hâler

nature
ver
diction
[ɑle]

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Produire l’effet connu sous le nom de hâle
  2. Être hâlé, recevoir l’impression du hâle
  3. (Agriculture) Labourer à une faible profondeur
  4. Dessécher, flétrir les végétaux
  5. Devenir brun par le hâle

1873 — le Littré

HÂLER v. a. (hâ-lé)

1 Rendre le teint brun et rougeâtre, en parlant du soleil et du grand air. Le soleil hâle le teint.

2 Faire éprouver aux plantes le hâle. Voilà un temps qui hâle tout. encore relevé aujourd’hui

3 Se hâler, v. réfl. Être noirci par le hâle. Il s'est beaucoup hâlé au bord de la mer. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Un ouvrage se hâle au grand jour — LE P. DU CERCEAU, dans DESFONTAINES
Historique

XIIIe s.

  • Au vent les ont hallés [il s'agi de corps morts qu'on fait sécher] — Ch. d'Ant. V, 56
  • Ot ambdeus [toutes deux] cousues ses manches, Et por garder que ses mains blanches Ne halaissent. ot uns blans gans — la Rose, 565

XIVe s.

  • Regardez qu'il est fors, com les poins a quarrez, Il est fort et puissant et moult noir et hallez — Guesclin. 1622

XVe s.

  • Si ne furent [les dames] ne noires ne halées — CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.
Étymologie

Picard, herlé, hâlé ; wallon, aurler, dessécher. Chevallet a proposé le celtique : kimry, haul, soleil ; bas-breton, heol ; mais la voyelle a n'est pas dans les mots celtiques. Diez le tire du flamand hael, sec. Or un passage de Rutebeuf où hasle est adjectif et signifie desséché (Fors que pain noir, dur et hasle, Tout muisi et tout très sale, II, 173), donne raison à Diez. En effet il prouve que dans hâle est non pas le sens de soleil ou de vent, mais le sens de dessécher. Quant aux formes en s ou en r, elles s'expliquent par la tendance de l'ancienne langue à intercaler ces lettres parasites : arme pour âme, usler pour uller (aujourd'hui hurler, avec une r de ce genre). L'ancienne langue avait un adjectif halleus signifiant qui est de la nature du hâle :

  • Se li airs est mult caus et mult ses [sec] et mult halleus — ALEBRANT, f° 22
Supplément au dictionnaire

HÂLER. - ÉTYM. Ajoutez : Cette épenthèse de l'r représente ici une s étymologique et se trouve dans quelques autres dialectes provinciaux.

  • Le normand dit harler, — DELBOULLE, Gloss. de la vallée d'Yères, le Havre, 1876, p. 183

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hâler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire