jaloux : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 5

Qui éprouve une envie se manifestant par le désir qu'une personne bénéficiant d'une situation perçue comme meilleure à la sienne perde son avantage.
- La mort jalouse semblait vouloir que rien ne survécût de la jeune fille, pas même son image. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée.
- Si Titus est jaloux, Titus est amoureux. Jean Racine, Bérénice, II, 5, 1670
Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose.
- Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Qui a à cœur, qui est très désireux de.
- Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir.

1 emploi spécialisé

Marine vieilli Qualifie un vaisseau qui roule énormément.

Nom 2

Celui qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
- Votre sort fait bien des jaloux.
Celui qui garde jalousement sa place, ses privilèges.
- Ô misère ! Ai-je dit à l’implacable Maître, Au Jaloux, tourmenteur du monde et des vivants, Qui gronde dans la foudre et chevauche les vents : La vie assurément est bonne, je veux naître ! Que m’importait la vie au prix où tu la vends ? Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 14

Citation

N'attendons pas leur ordre et montrons-nous jaloux De l'honneur qu'ils auraient à disposer de nous

Pierre Corneille, Nicom. V, 9

Origine du mot

Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος, zêlos. Nous est parvenu via l’ancien provençal gilos. (1160) jalos, gelos.

Dans le dictionnaire latin : zelosus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

JALOUX, OUSE adj. (ja-loû, loû-z')

1 Qui est zélé pour, qui tient beaucoup à, qui est fort attaché à quelque chose (sens étymologique et le premier de tous, le mot venant du latin zelosus). encore relevé aujourd’hui

N'attendons pas leur ordre et montrons-nous jaloux De l'honneur qu'ils auraient à disposer de nous — CORN., Nicom. V, 9
Vous n'avez qu'à choisir, car chacun est jaloux De l'honneur d'être votre époux — LA FONT., Fabl. IX, 7

7 autres citations

Combien les Romains furent jaloux de la liberté — BOSSUET, Hist. III, 6
Toujours vive pour ce grand prince [Louis XIV], toujours jalouse de sa gloire — ID., Mar.-Thér.
Soit que son cœur, jaloux d'une austère fierté, Enviât à nos yeux sa naissante beauté.... — RAC., Brit. II, 2
Comment pouvez-vous croire Que je sois moins que vous jalouse de ma gloire ? — ID., Baj. II, 3
Et mon père est jaloux de son autorité — ID., Iphig. III, 7
Dona Béatrix, fort jalouse du pouvoir de ses charmes, conçut un dépit mortel de n'avoir pas eu la préférence — LE SAGE, Diable boit. ch. 9, dans POUGENS
Je ne suis pas jaloux d'un si triste avantage — LACHAUSSÉE, Mélanide, I, 4

Jaloux contre, zélé contre.

Vous trouverez des âmes recueillies, simples, mortes à elles-mêmes, qui sont jalouses contre leur amour-propre, pour donner tout à l'amour de Dieu — FÉNEL., t. II, p. 187

Qui a à cœur, qui est très désireux de. Je suis jaloux d'acquérir votre estime.

Du droit de commander je ne suis point jaloux — CORN., Sertor. III, 2
Mon esprit peu jaloux de vivre en la mémoire — VOLT., M. de Cés. III, 2

2 autres citations

Qu'il [le flatteur] serve donc les grands, les flatte, les ménage.... De ses honteux trésors je ne suis point jaloux, Une pauvreté libre est un trésor si doux ! — A. CHÉNIER, Élégies, XVI
Jaloux de donner à ma belle Le duplicata de mes traits, Je demande quel est l'Apelle Le plus connu par ses portraits — DÉSAUGIERS, l'Atelier du peintre.

2 Qui est peiné de ne pas obtenir ou posséder ce qu'un autre obtient ou possède. encore relevé aujourd’hui

Les dieux devinrent jaloux des bergers — FÉN., Tél. II
Ne soyez point jaloux du succès des autres — ID., ib. XI

2 autres citations

Nos ennemis, si jaloux autrefois de nos prospérités, peuvent à peine se persuader nos malheurs et nos pertes — MASS., Carême, Mot. de conv.
Condé était jaloux en héros, et Louvois en ministre — VOLT., Louis XIV, 9

Jaloux sur une chose, qui la dispute par jalousie.

De tels princes ne savent que se défier de tout le monde également ; ils sont jaloux sur les moindres choses — FÉN., Tél. XXIV

Il se dit des choses, dans le même sens.

Certain fat qu'à sa mine discrète Et son maintien jaloux j'ai reconnu poëte — BOILEAU, Sat. III
Mais pouvaient-ils tromper tant de jaloux regards ? — RAC., Bajaz. I, 1

1 autre citation

Rome vous voit, Madame, avec des yeux jaloux — ID., Bérén. I, 5

Il s'emploie dans ce sens comme substantif.

L'éclat de son grand nom lui fait peu de jaloux — CORN., Hor. II, 3
Tout mort qu'il paraissait, il fit mille jaloux — ID., Poly. I, 4

6 autres citations

C'est un bien qui me doit faire mille jaloux — MOL., le Dép. III, 9
Nous faisions des jaloux — ID., Femmes sav. II, 2
Ce garçon-là fera bien des jaloux — SÉV., 102
Les jaloux de la France n'auront pas éternellement à lui reprocher les libertés de l'Église toujours employées contre elle-même — BOSSUET, le Tellier.
Les jaloux du crédit et des grandes richesses de Clausus tournèrent à mal les intelligences qu'il avait prises avec Rome — LE P. CATROU, dans DESFONTAINES
Tous les jaloux de la France y donnant les mains et le souhaitant — D'ARGENSON, Mém. t. II, p. 390, 1860

3Particulièrement. Tourmenté par la crainte de l'infidélité, jaloux par amour. encore relevé aujourd’hui

Pour juste aux yeux de tous qu'en puisse être la cause, Une femme jalouse à cent mépris s'expose — CORN., Sophon. II, 1
Un amour si tranquille excite mon courroux ; C'est aimer froidement que n'être point jaloux — MOL., Fâcheux, II, 4

3 autres citations

Si Titus est jaloux, Titus est amoureux — RAC., Bérén. II, 5
Moi jaloux ! qu'à ce point ma fierté s'avilisse ! — VOLT., Zaïre, I, 5
Libertin par ennui, jaloux par vanité — BEAUMARCH., Mar. de Fig. I, 4

Il se dit aussi des sentiments.

....C'est ton humeur mutine, Et trop jalouse et déplaisante à Dieu, Qui te retient pour mille ans en ce lieu [purgatoire] — LA FONT., Féronde.
Je ne viens point ici, par de jalouses larmes, Vous envier un cœur qui se rend à vos charmes — RAC., Andr. III, 4

5 autres citations

De mille soins jaloux jusqu'alors agitée — ID., Bajaz. II, 5
Tu sais combien de fois ses jalouses tendresses Ont pris soin d'assurer la mort de ses maîtresses — ID., Mith. I, 1
De ce soupçon jaloux écoutez-vous l'erreur ? — VOLT., Zaïre, I, 5
De mes transports jaloux l'injurieuse offense — ID., ib. IV, 3
Conçois-tu bien l'excès de mes fureurs jalouses ? — ID., Fanat. II, 4

Substantivement. Un jaloux. Une jalouse.

Ma jalouse en fureur n'est pas femme à souffrir.... — CORN., Médée, II, 5
Où fuyez-vous ? - Où vous ne serez point, trop odieux jaloux — MOL., D. Garc. II, 6

4 autres citations

....Tu ne seras pas de ces jaloux affreux, Habiles à se rendre inquiets, malheureux, Qui, tandis qu'une épouse à leurs yeux se désole, Pensent toujours qu'une autre en secret la console — BOILEAU, Sat. X
Elle y vint enfin avec son jaloux, qui visita d'abord, selon sa coutume, tous les appartements, les caves et les greniers — LESAGE, Diabl. boit. ch. 9, dans POUGENS
Quoi ! vous joignez encore à cet ardent courroux La fureur des soupçons, ce tourment des jaloux ? — VOLT., Alz. IV, 1
Il est de faux jaloux, j'en trouve chaque jour ; Et l'amour-propre fait peut-être Autant de tyrans que l'amour — IMBERT, Jaloux sans amour, I, 4

4 Dans l'Écriture sainte, le Dieu jaloux, c'est-à-dire le Dieu qui veut être adoré seul.

Je suis le Seigneur votre Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent — SACI, Bible, Deutér. V, 9
Comme il [Dieu] est beaucoup plus jaloux de nos affections que de nos respects, il est visible qu'il n'y a point de crime qui lui soit plus injurieux ni plus détestable que d'aimer souverainement les créatures, quoiqu'elles le représentent — PASC., Lett. 1er avril 1648

3 autres citations

C'est du cœur qu'il [Dieu] est jaloux, et, pour ne le point irriter, on ne doit non plus partager son culte que son amour — BOSSUET, 2e instr. past. § 130
Ce Dieu jaloux, ce Dieu victorieux, Frémissez, peuples de la terre, Ce Dieu jaloux, ce Dieu victorieux Est le seul qui commande aux cieux — RAC., Esth. I, 5
Croyons-nous que Dieu, qui s'appelle un Dieu jaloux, soit moins sensible et moins délicat que l'homme ? — MASS., Carême, Vérit. culte.

5Fig. et poétiquement. Qui fait obstacle, qui envie. Un voile jaloux dérobait ses charmes à tous les yeux. encore relevé aujourd’hui

Mais depuis le moment que cette frénésie De ses noires vapeurs troubla ma fantaisie, Et qu'un démon jaloux de mon contentement M'inspira le dessein d'écrire poliment — BOILEAU, Sat. II
J'accuserai les vents et cette mer jalouse, Qui retient, qui peut-être a ravi Lapeyrouse — A. CHÉNIER, Fragm. d'un poëme sur l'Amérique

1 autre citation

Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse, Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur, S'en volent loin de nous de la même vitesse Que les jours de malheur ? — LAMART., Méd. I, 13

6Terme militaire. Qui est en jalousie, exposé aux attaques. Place jalouse, place exposée, et dont on peut facilement s'emparer. encore relevé aujourd’hui

Par extension, périlleux.

Lauzun se divertit à s'arrêter dans les endroits les plus jaloux, dès qu'il s'aperçut de la conduite de ces messieurs avec lui — SAINT-SIMON, 149, 174

7Terme de marine, sur la Méditerranée. Qui souffre des vagues de la mer, qui roule beaucoup en parlant d'un petit bâtiment, d'une barque, etc. dont l'agitation est comparée à celle d'un jaloux. Cette barque est jalouse. Il n'y a point de bâtiments plus jaloux. encore relevé aujourd’hui

Il se dit également des berlines et autres voitures semblables, quand elles sont sujettes à pencher d'un côté ou de l'autre.

Proverbes

Il ne dort non plus qu'un jaloux, c'est-à-dire il ne saurait dormir.

Il en est jaloux comme un gueux de sa besace.

Sans les jaloux on vivrait, c'est-à-dire que, quelque chose que l'on fasse, on trouve toujours des compétiteurs et des antagonistes.

Historique

XIIIe s.

Dont [donc] ne morurent vostre ancestre ? Signor, oïl, si ferés vous ; Par coi estes dont si jalous De cest siecle qu'est si malvais ? — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 248
Pleüst à Diu que chacune de nous Tenist la piau de son mari jalous — cité dans COUSSEMAKER, l'Art harmonique, p. 215

4 autres citations

Jalous n'a pais ne soir ne matinée — Biblioth. des chartes, 4e série, t. V, p. 24
Atant es-vous sa maistre [duègne] de tost aler jalouse, Isnelement courant toute une voie herbouse.... — LE BAST. AUD., Romanc. p. 44
Or [elle] se prend à sa chamberiere, Dont aucune fois est jalouse — Contenance des femmes
Trop se sont cruelment vengié Li jalous ; mais ne mangerons, En tel guise nous vengerons — Lai d'Ignaurès

XVe s.

L'on dit, grant temps a, que celluy n'ayme guere par amours qui de femme n'est jaloux — Perceforest, t. VI, f° 105

XVIe s.

Que pouvois-je moins faire que d'estre jaloux [soigneux] de leur réputation ? — MONT., I, 138
Et lui feroit, la jaleuse ! Une farce scandaleuse.... — RONSARD, dans JAUBERT, Glossaire.

1 autre citation

Les jaloux desespoirs, le mespris, la rigueur N'effaceront jamais vos beautés de mon cœur — DESPORTES, Élégies, II, 5, Pyromance.

Étymologie

Bourguig. jaullou, jailou ; Berry, jaleux ; provenç. gelos, gilos ; espagn. zeloso ; portug. cioso ; ital. geloso ; du lat. zelosus (QUICHERAT, Addenda), qui vient de zelus, zèle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 29 langues · 192 pays

Racine commune : zelosus (la), zēlus (la), ζῆλος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Komi-Zyrian зіль
allemand Eifer
ancien français gelus, jalous
ancien occitan gelos
anglais zeal, Zelus, zealot
assamais জলা
catalan zel, gelós
danois jaloux
espagnol celo, celos, celoso
espéranto ĵaluza
galicien ciúme, celoso
grec ζήλος
grec ancien Ζῆλος, ζηλόω, ζημία
hongrois zsalugáter
indonésien jelus
irlandais áil
italien zelo, geloso
latin zelo, zelus, zelosus
maltais żelu
moyen anglais zele, jelous, jalousie
moyen français zel, zelle
norvégien bokmål sjalu
norvégien nynorsk sjalu
néerlandais jaloers
persan جلد
polonais zelant
portugais cio, zelo, cioso
romagnol gelôș, gilôș
vieil irlandais ét, áil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan جلد (fa)
Afrique du Sud zeal (en)
Albanie ζήλος (el)
Algérie zeal (en)
Allemagne jaloux (da), jaloers (nl), zeal (en)
Andorre zel (ca), celo (es)
Angola cio (pt)
Anguilla zeal (en)
Antigua-et-Barbuda zeal (en), cio (pt)
Argentine zeal (en), celo (es)
Aruba jaloers (nl), zeal (en)
Australie zeal (en), zelo (it)
Autriche zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
Bahamas zeal (en)
Bangladesh zeal (en)
Barbade zeal (en)
Belgique jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
Belize zeal (en), celo (es)
Bermudes zeal (en)
Bhoutan zeal (en)
Bolivie celo (es)
Bosnie-Herzégovine zeal (en)
Botswana zeal (en)
Brunei zeal (en)
Brésil zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
Bulgarie zeal (en), Eifer (de)
Burundi zeal (en)
Cameroun zeal (en)
Canada jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
Cap-Vert cio (pt)
Ceuta et Melilla celo (es)
Chili zeal (en), celo (es)
Chine zeal (en)
Chypre zeal (en), ζήλος (el)
Colombie celo (es)
Costa Rica celo (es)
Croatie zeal (en), zelo (it)
Cuba celo (es)
Curaçao jaloers (nl), celo (es)
Danemark jaloux (da), zeal (en), Eifer (de)
Diego Garcia zeal (en)
Dominique zeal (en)
Espagne zel (ca), zeal (en), ciúme (gl)
Estonie zeal (en)
Eswatini zeal (en)
Fidji zeal (en)
Finlande zeal (en), Eifer (de)
France zel (ca), jaloers (nl), zeal (en)
Gambie zeal (en)
Ghana zeal (en)
Gibraltar zeal (en), celo (es)
Grenade zeal (en)
Groenland jaloux (da)
Grèce Ζῆλος (grc), zeal (en), Eifer (de)
Guam zeal (en)
Guatemala zeal (en), celo (es)
Guernesey zeal (en)
Guinée équatoriale cio (pt), celo (es)
Guinée-Bissau cio (pt)
Guyana zeal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud zeal (en)
Honduras zeal (en), celo (es)
Hongrie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
Inde জলা (as), zeal (en)
Indonésie jelus (id)
Irak zeal (en), جلد (fa)
Iran جلد (fa)
Irlande zeal (en), áil (ga)
Islande jaloux (da)
Israël zeal (en), zsalugáter (hu), zelant (pl)
Italie zel (ca), zeal (en), Eifer (de)
Jamaïque zeal (en)
Jersey zeal (en)
Jordanie zeal (en)
Kazakhstan zeal (en), Eifer (de)
Kenya zeal (en)
Kiribati zeal (en)
Lesotho zeal (en)
Lettonie zeal (en)
Liban zeal (en)
Liberia zeal (en)
Liechtenstein Eifer (de)
Lituanie zeal (en), Eifer (de)
Luxembourg zeal (en), Eifer (de), cio (pt)
Madagascar zeal (en)
Malaisie zeal (en)
Malawi zeal (en)
Maldives zeal (en)
Malte zeal (en), zelo (it), żelu (mt)
Maroc zeal (en), celo (es)
Maurice zeal (en)
Mexique zeal (en), celo (es)
Micronésie zeal (en)
Montserrat zeal (en)
Mozambique cio (pt)
Namibie zeal (en), Eifer (de)
Nauru zeal (en)
Nicaragua celo (es)
Nigeria zeal (en)
Niue zeal (en)
Norvège sjalu (nb), sjalu (nn)
Nouvelle-Zélande zeal (en)
Népal zeal (en)
Oman جلد (fa)
Ouganda zeal (en)
Pakistan zeal (en), جلد (fa)
Palaos zeal (en)
Panama zeal (en), celo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée zeal (en)
Paraguay Eifer (de), celo (es)
Pays-Bas jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
Pays-Bas caribéens jaloers (nl)
Philippines zeal (en), celo (es)
Pologne zeal (en), Eifer (de), zelant (pl)
Porto Rico zeal (en), celo (es)
Portugal zeal (en), ciúme (gl), cio (pt)
Pérou celo (es)
Qatar جلد (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong zeal (en)
R.A.S. chinoise de Macao zeal (en), cio (pt)
Roumanie zeal (en), Eifer (de), ζήλος (el)
Royaume-Uni zeal (en), Eifer (de), áil (ga)
Rwanda zeal (en)
République dominicaine zeal (en), celo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès zeal (en)
Saint-Marin ĵaluza (eo), zelo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) jaloers (nl), zeal (en), celo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon zeal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines zeal (en)
Sainte-Hélène zeal (en)
Sainte-Lucie zeal (en)
Salvador celo (es)
Samoa zeal (en)
Samoa américaines zeal (en)
Sao Tomé-et-Principe cio (pt)
Serbie zsalugáter (hu)
Sercq zeal (en)
Seychelles zeal (en)
Sierra Leone zeal (en)
Singapour zeal (en)
Slovaquie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
Slovénie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
Soudan zeal (en)
Soudan du Sud zeal (en)
Sri Lanka zeal (en)
Suisse zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
Suriname jaloers (nl)
Suède zeal (en)
Svalbard et Jan Mayen sjalu (nb)
Tadjikistan جلد (fa)
Tanzanie zeal (en)
Tchéquie zeal (en), Eifer (de), zelant (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien zeal (en)
Thaïlande zeal (en)
Timor oriental cio (pt)
Tokelau zeal (en)
Tonga zeal (en)
Trinité-et-Tobago zeal (en), celo (es)
Tristan da Cunha zeal (en)
Turquie zeal (en), ζήλος (el)
Tuvalu zeal (en)
Ukraine ζήλος (el), zsalugáter (hu), zelant (pl)
Uruguay celo (es)
Vanuatu zeal (en)
Venezuela celo (es)
Yémen zeal (en)
Zambie zeal (en)
Zimbabwe zeal (en)
Égypte zeal (en), ζήλος (el)
Émirats arabes unis zeal (en), جلد (fa)
Équateur celo (es)
Érythrée zeal (en)
État de la Cité du Vatican zelo (it), zelo (la)
États-Unis zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
Éthiopie zeal (en)
Île Christmas zeal (en)
Île Norfolk zeal (en)
Île de Man zeal (en)
Île de l’Ascension zeal (en)
Îles Canaries celo (es)
Îles Caïmans zeal (en)
Îles Cocos zeal (en)
Îles Cook zeal (en)
Îles Malouines zeal (en)
Îles Mariannes du Nord zeal (en)
Îles Marshall zeal (en)
Îles Pitcairn zeal (en)
Îles Salomon zeal (en)
Îles Turques-et-Caïques zeal (en)
Îles Vierges britanniques zeal (en)
Îles Vierges des États-Unis zeal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis zeal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Komi-Zyrian зіль · ancien français gelus · ancien occitan gelos · moyen anglais zele · moyen français zel · vieil irlandais ét

Liens de sens

Dérivés

boutonné en jaloux enjalouser être boutonné en jaloux jalousement jalouser jalousie jaloux comme un tigre

Associés

vert de jalousie

Domaine

marine

Prononciation

Rimes

loup clous loulou flou loue filou cloue andalou chien-loup vous nous ou

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jaloux » du Wiktionnaire.