jaloux

nature
adj masculin
diction
[ʒalu] · 2 syllabes
attesté
1201
usage
45 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui éprouve une envie se manifestant par le désir qu'une personne bénéficiant d'une situation perçue comme meilleure à la sienne perde son avantage.
    • La mort jalouse semblait vouloir que rien ne survécût de la jeune fille, pas même son image. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  2. Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée.
    • Si Titus est jaloux, Titus est amoureux. Jean Racine, Bérénice, II, 5, 1670
  3. Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose.
    • Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  4. Qui a à cœur, qui est très désireux de.
    • Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir.
1 emploi spécialisé
  1. Marine vieilli Qualifie un vaisseau qui roule énormément.

Nom 2

  1. Celui qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Votre sort fait bien des jaloux.
  2. Celui qui garde jalousement sa place, ses privilèges.
    • Ô misère ! Ai-je dit à l’implacable Maître, Au Jaloux, tourmenteur du monde et des vivants, Qui gronde dans la foudre et chevauche les vents : La vie assurément est bonne, je veux naître ! Que m’importait la vie au prix où tu la vends ? Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 14

Citation

N'attendons pas leur ordre et montrons-nous jaloux De l'honneur qu'ils auraient à disposer de nous
Pierre Corneille, Nicom. V, 9

Origine du mot

Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος, zêlos. Nous est parvenu via l’ancien provençal gilos. (1160) jalos, gelos.

Formes apparentées 29 langues · 192 pays

Racine commune : zelosus (la), zēlus (la), ζῆλος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Komi-Zyrian зіль
  • allemand Eifer
  • ancien français gelus, jalous
  • ancien occitan gelos
  • anglais zeal, Zelus, zealot
  • assamais জলা
  • catalan zel, gelós
  • danois jaloux
  • espagnol celo, celos, celoso
  • espéranto ĵaluza
  • galicien ciúme, celoso
  • grec ζήλος
  • grec ancien Ζῆλος, ζηλόω, ζημία
  • hongrois zsalugáter
  • indonésien jelus
  • irlandais áil
  • italien zelo, geloso
  • latin zelo, zelus, zelosus
  • maltais żelu
  • moyen anglais zele, jelous, jalousie
  • moyen français zel, zelle
  • norvégien bokmål sjalu
  • norvégien nynorsk sjalu
  • néerlandais jaloers
  • persan جلد
  • polonais zelant
  • portugais cio, zelo, cioso
  • romagnol gelôș, gilôș
  • vieil irlandais ét, áil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan جلد (fa)
  • Afrique du Sud zeal (en)
  • Albanie ζήλος (el)
  • Algérie zeal (en)
  • Allemagne jaloux (da), jaloers (nl), zeal (en)
  • Andorre zel (ca), celo (es)
  • Angola cio (pt)
  • Anguilla zeal (en)
  • Antigua-et-Barbuda zeal (en), cio (pt)
  • Argentine zeal (en), celo (es)
  • Aruba jaloers (nl), zeal (en)
  • Australie zeal (en), zelo (it)
  • Autriche zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
  • Bahamas zeal (en)
  • Bangladesh zeal (en)
  • Barbade zeal (en)
  • Belgique jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
  • Belize zeal (en), celo (es)
  • Bermudes zeal (en)
  • Bhoutan zeal (en)
  • Bolivie celo (es)
  • Bosnie-Herzégovine zeal (en)
  • Botswana zeal (en)
  • Brunei zeal (en)
  • Brésil zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
  • Bulgarie zeal (en), Eifer (de)
  • Burundi zeal (en)
  • Cameroun zeal (en)
  • Canada jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
  • Cap-Vert cio (pt)
  • Ceuta et Melilla celo (es)
  • Chili zeal (en), celo (es)
  • Chine zeal (en)
  • Chypre zeal (en), ζήλος (el)
  • Colombie celo (es)
  • Costa Rica celo (es)
  • Croatie zeal (en), zelo (it)
  • Cuba celo (es)
  • Curaçao jaloers (nl), celo (es)
  • Danemark jaloux (da), zeal (en), Eifer (de)
  • Diego Garcia zeal (en)
  • Dominique zeal (en)
  • Espagne zel (ca), zeal (en), ciúme (gl)
  • Estonie zeal (en)
  • Eswatini zeal (en)
  • Fidji zeal (en)
  • Finlande zeal (en), Eifer (de)
  • France zel (ca), jaloers (nl), zeal (en)
  • Gambie zeal (en)
  • Ghana zeal (en)
  • Gibraltar zeal (en), celo (es)
  • Grenade zeal (en)
  • Groenland jaloux (da)
  • Grèce Ζῆλος (grc), zeal (en), Eifer (de)
  • Guam zeal (en)
  • Guatemala zeal (en), celo (es)
  • Guernesey zeal (en)
  • Guinée équatoriale cio (pt), celo (es)
  • Guinée-Bissau cio (pt)
  • Guyana zeal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud zeal (en)
  • Honduras zeal (en), celo (es)
  • Hongrie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
  • Inde জলা (as), zeal (en)
  • Indonésie jelus (id)
  • Irak zeal (en), جلد (fa)
  • Iran جلد (fa)
  • Irlande zeal (en), áil (ga)
  • Islande jaloux (da)
  • Israël zeal (en), zsalugáter (hu), zelant (pl)
  • Italie zel (ca), zeal (en), Eifer (de)
  • Jamaïque zeal (en)
  • Jersey zeal (en)
  • Jordanie zeal (en)
  • Kazakhstan zeal (en), Eifer (de)
  • Kenya zeal (en)
  • Kiribati zeal (en)
  • Lesotho zeal (en)
  • Lettonie zeal (en)
  • Liban zeal (en)
  • Liberia zeal (en)
  • Liechtenstein Eifer (de)
  • Lituanie zeal (en), Eifer (de)
  • Luxembourg zeal (en), Eifer (de), cio (pt)
  • Madagascar zeal (en)
  • Malaisie zeal (en)
  • Malawi zeal (en)
  • Maldives zeal (en)
  • Malte zeal (en), zelo (it), żelu (mt)
  • Maroc zeal (en), celo (es)
  • Maurice zeal (en)
  • Mexique zeal (en), celo (es)
  • Micronésie zeal (en)
  • Montserrat zeal (en)
  • Mozambique cio (pt)
  • Namibie zeal (en), Eifer (de)
  • Nauru zeal (en)
  • Nicaragua celo (es)
  • Nigeria zeal (en)
  • Niue zeal (en)
  • Norvège sjalu (nb), sjalu (nn)
  • Nouvelle-Zélande zeal (en)
  • Népal zeal (en)
  • Oman جلد (fa)
  • Ouganda zeal (en)
  • Pakistan zeal (en), جلد (fa)
  • Palaos zeal (en)
  • Panama zeal (en), celo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée zeal (en)
  • Paraguay Eifer (de), celo (es)
  • Pays-Bas jaloers (nl), zeal (en), Eifer (de)
  • Pays-Bas caribéens jaloers (nl)
  • Philippines zeal (en), celo (es)
  • Pologne zeal (en), Eifer (de), zelant (pl)
  • Porto Rico zeal (en), celo (es)
  • Portugal zeal (en), ciúme (gl), cio (pt)
  • Pérou celo (es)
  • Qatar جلد (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong zeal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao zeal (en), cio (pt)
  • Roumanie zeal (en), Eifer (de), ζήλος (el)
  • Royaume-Uni zeal (en), Eifer (de), áil (ga)
  • Rwanda zeal (en)
  • République dominicaine zeal (en), celo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès zeal (en)
  • Saint-Marin ĵaluza (eo), zelo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) jaloers (nl), zeal (en), celo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon zeal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines zeal (en)
  • Sainte-Hélène zeal (en)
  • Sainte-Lucie zeal (en)
  • Salvador celo (es)
  • Samoa zeal (en)
  • Samoa américaines zeal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cio (pt)
  • Serbie zsalugáter (hu)
  • Sercq zeal (en)
  • Seychelles zeal (en)
  • Sierra Leone zeal (en)
  • Singapour zeal (en)
  • Slovaquie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
  • Slovénie zeal (en), Eifer (de), zsalugáter (hu)
  • Soudan zeal (en)
  • Soudan du Sud zeal (en)
  • Sri Lanka zeal (en)
  • Suisse zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
  • Suriname jaloers (nl)
  • Suède zeal (en)
  • Svalbard et Jan Mayen sjalu (nb)
  • Tadjikistan جلد (fa)
  • Tanzanie zeal (en)
  • Tchéquie zeal (en), Eifer (de), zelant (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien zeal (en)
  • Thaïlande zeal (en)
  • Timor oriental cio (pt)
  • Tokelau zeal (en)
  • Tonga zeal (en)
  • Trinité-et-Tobago zeal (en), celo (es)
  • Tristan da Cunha zeal (en)
  • Turquie zeal (en), ζήλος (el)
  • Tuvalu zeal (en)
  • Ukraine ζήλος (el), zsalugáter (hu), zelant (pl)
  • Uruguay celo (es)
  • Vanuatu zeal (en)
  • Venezuela celo (es)
  • Yémen zeal (en)
  • Zambie zeal (en)
  • Zimbabwe zeal (en)
  • Égypte zeal (en), ζήλος (el)
  • Émirats arabes unis zeal (en), جلد (fa)
  • Équateur celo (es)
  • Érythrée zeal (en)
  • État de la Cité du Vatican zelo (it), zelo (la)
  • États-Unis zeal (en), Eifer (de), zelo (it)
  • Éthiopie zeal (en)
  • Île Christmas zeal (en)
  • Île Norfolk zeal (en)
  • Île de Man zeal (en)
  • Île de l’Ascension zeal (en)
  • Îles Canaries celo (es)
  • Îles Caïmans zeal (en)
  • Îles Cocos zeal (en)
  • Îles Cook zeal (en)
  • Îles Malouines zeal (en)
  • Îles Mariannes du Nord zeal (en)
  • Îles Marshall zeal (en)
  • Îles Pitcairn zeal (en)
  • Îles Salomon zeal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques zeal (en)
  • Îles Vierges britanniques zeal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis zeal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis zeal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Komi-Zyrian зіль · ancien français gelus · ancien occitan gelos · moyen anglais zele · moyen français zel · vieil irlandais ét

Liens de sens

Dérivés

boutonné en jaloux enjalouser être boutonné en jaloux jalousement jalouser jalousie jaloux comme un tigre

Associés

vert de jalousie

Domaine

marine

Prononciation

Rimes

vous nous ou où tout sous beaucoup coup bout surtout partout coups fou debout goût fous joue cou trou genoux rendez-vous doux joues fout boue avoue trous dessous loup bijoux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jaloux » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire