léguer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté.
- Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
figuré Transmettre.
- Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné. Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 108
Donner par testament ou par un autre acte de dernière volonté.
Transmettre. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses.
Se léguer, Être légué. Des haines héréditaires qui se lèguent de père en fils.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lègue
tu lègues
il lègue
nous léguons
vous léguez
ils lèguent

Imparfait

je léguais
tu léguais
il léguait
nous léguions
vous léguiez
ils léguaient

Passé simple

je léguai
tu léguas
il légua
nous léguâmes
vous léguâtes
ils léguèrent

Futur simple

je léguerai
je lèguerai
tu légueras
tu lègueras
il léguera
il lèguera
nous léguerons
nous lèguerons
vous léguerez
vous lèguerez
ils légueront
ils lègueront

Passé composé

j'ai légué
tu as légué
il a légué
nous avons légué
vous avez légué
ils ont légué

Plus-que-parfait

j'avais légué
tu avais légué
il avait légué
nous avions légué
vous aviez légué
ils avaient légué

Passé antérieur

j'eus légué
tu eus légué
il eut légué
nous eûmes légué
vous eûtes légué
ils eurent légué

Futur antérieur

j'aurai légué
tu auras légué
il aura légué
nous aurons légué
vous aurez légué
ils auront légué

Subjonctif

Présent

je lègue
tu lègues
il lègue
nous léguions
vous léguiez
ils lèguent

Imparfait

je léguasse
tu léguasses
il léguât
nous léguassions
vous léguassiez
ils léguassent

Passé

j'aie légué
tu aies légué
il ait légué
nous ayons légué
vous ayez légué
ils aient légué

Plus-que-parfait

j'eusse légué
tu eusses légué
il eût légué
nous eussions légué
vous eussiez légué
ils eussent légué

Conditionnel

Présent

je lèguerais
tu léguerais
tu lèguerais
il léguerait
il lèguerait
nous léguerions
nous lèguerions
vous légueriez
vous lègueriez
ils légueraient
ils lègueraient

Passé

j'aurais légué
tu aurais légué
il aurait légué
nous aurions légué
vous auriez légué
ils auraient légué

Impératif

Présent

lègue
léguons
léguez

Passé

aie légué
ayons légué
ayez légué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: léguer
Participe présent: léguant
Participe passé: légué

Citation

Quoi ! moi j'aurais légué sans aucune raison Quinze cents francs de rente à ce maître fripon !

Jean-François Regnard, Légat. V, 7

Origine du mot

Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).

Formes apparentées 56 langues · 190 pays

Racine commune : legare (la), lēgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand intelligent
ancien français lire, coillir
ancien haut allemand lesan
ancien portugais leenda
anglais Lego, coil, elect
arabe hedjazi ليقو
aroumain alag, aleg
asturien lleer
breton kouer
bulgare легион
catalan llegar, llegir, col·lega
cebuano kolektor
chinois 樂高
dalmate legro
espagnol leer, lego, laico
espéranto legi, leĝa, laŭleĝa
finnois lego
frioulan lei, let
galicien ler, lenda
gallois darllen
gaélique écossais leugh
grec ancien λέγω
hongrois legózik, legókocka
ido legala, legifar
indonésien koil, liga, legasi
irlandais léigh
islandais lexía
istriote lezi, lito
italien letto, legare, legato
latin lex, eligo, lecto
letton lasīt
ligure lêze
lombard lez, lézer
mannois lhaih
mirandais ler
moyen irlandais léigint
moyen perse pcyn'
napolitain legge
normand lyer, luure, liéthe
néerlandais legeren, intelligent
occitan legir
piémontais lese
portugais ler, lego, legar
romagnol lighêr
romanche ler, leger, liger
roumain alerga
sarde leghere, intellighente
sicilien lèggiri
tchèque legie, lekce
tokharien A läk-
tokharien B läk-
vieil irlandais légaid
vieux norrois lesa
vieux néerlandais lesan
vieux saxon lesan
yiddish לייענען, קאָלעגע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Lego (en)
Algérie Lego (en)
Allemagne legeren (nl), Lego (en), intelligent (de)
Andorre llegar (ca), leer (es)
Angola ler (pt)
Anguilla Lego (en)
Antigua-et-Barbuda Lego (en), ler (pt)
Argentine Lego (en), leer (es), darllen (cy)
Aruba legeren (nl), Lego (en)
Australie 樂高 (zh), Lego (en), letto (it)
Autriche Lego (en), intelligent (de), legózik (hu)
Bahamas Lego (en)
Bangladesh Lego (en)
Barbade Lego (en)
Belgique legeren (nl), Lego (en), intelligent (de)
Belize Lego (en), leer (es)
Bermudes Lego (en)
Bhoutan Lego (en)
Bolivie leer (es)
Bosnie-Herzégovine Lego (en)
Botswana Lego (en)
Brunei 樂高 (zh), Lego (en)
Brésil Lego (en), intelligent (de), letto (it)
Bulgarie легион (bg), Lego (en), intelligent (de)
Burundi Lego (en)
Cameroun Lego (en)
Canada 樂高 (zh), legeren (nl), Lego (en)
Cap-Vert ler (pt)
Ceuta et Melilla leer (es)
Chili Lego (en), leer (es)
Chine 樂高 (zh), Lego (en)
Chypre Lego (en)
Colombie leer (es)
Costa Rica leer (es)
Croatie Lego (en), letto (it)
Cuba leer (es)
Curaçao legeren (nl), leer (es)
Danemark Lego (en), intelligent (de)
Diego Garcia Lego (en)
Dominique Lego (en)
Espagne lleer (ast), llegar (ca), Lego (en)
Estonie Lego (en), lego (fi)
Eswatini Lego (en)
Fidji Lego (en)
Finlande Lego (en), lego (fi), intelligent (de)
France kouer (br), llegar (ca), legeren (nl)
Gambie Lego (en)
Ghana Lego (en)
Gibraltar Lego (en), leer (es)
Grenade Lego (en)
Grèce λέγω (grc), легион (bg), Lego (en)
Guam Lego (en)
Guatemala Lego (en), leer (es)
Guernesey Lego (en)
Guinée équatoriale ler (pt), leer (es)
Guinée-Bissau ler (pt)
Guyana Lego (en)
Guyane française 樂高 (zh)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Lego (en)
Honduras Lego (en), leer (es)
Hongrie Lego (en), intelligent (de), legózik (hu)
Inde Lego (en)
Indonésie 樂高 (zh), koil (id)
Irak Lego (en)
Irlande Lego (en), léigh (ga)
Islande lexía (is)
Israël Lego (en), legózik (hu), alerga (ro)
Italie llegar (ca), Lego (en), lei (fur)
Jamaïque Lego (en)
Jersey Lego (en)
Jordanie Lego (en)
Kazakhstan Lego (en), intelligent (de)
Kenya Lego (en)
Kiribati Lego (en)
Lesotho Lego (en)
Lettonie Lego (en), lasīt (lv)
Liban Lego (en)
Liberia Lego (en)
Liechtenstein intelligent (de)
Lituanie Lego (en), intelligent (de)
Luxembourg Lego (en), intelligent (de), ler (pt)
Madagascar Lego (en)
Malaisie 樂高 (zh), Lego (en)
Malawi Lego (en)
Maldives Lego (en)
Malte Lego (en), letto (it)
Maroc Lego (en), leer (es)
Maurice Lego (en)
Mexique Lego (en), leer (es)
Micronésie Lego (en)
Moldavie легион (bg), alerga (ro)
Mongolie 樂高 (zh)
Montserrat Lego (en)
Mozambique ler (pt)
Namibie Lego (en), intelligent (de)
Nauru Lego (en)
Nicaragua leer (es)
Nigeria Lego (en)
Niue Lego (en)
Nouvelle-Zélande Lego (en)
Népal Lego (en)
Ouganda Lego (en)
Pakistan Lego (en)
Palaos Lego (en)
Panama 樂高 (zh), Lego (en), leer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Lego (en)
Paraguay intelligent (de), leer (es)
Pays-Bas legeren (nl), Lego (en), intelligent (de)
Pays-Bas caribéens legeren (nl)
Philippines kolektor (ceb), 樂高 (zh), Lego (en)
Pologne Lego (en), intelligent (de)
Polynésie française 樂高 (zh)
Porto Rico Lego (en), leer (es)
Portugal Lego (en), ler (gl), ler (pt)
Pérou leer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 樂高 (zh), Lego (en)
R.A.S. chinoise de Macao 樂高 (zh), Lego (en), ler (pt)
Roumanie легион (bg), Lego (en), intelligent (de)
Royaume-Uni 樂高 (zh), Lego (en), intelligent (de)
Russie lego (fi)
Rwanda Lego (en)
République dominicaine Lego (en), leer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Lego (en)
Saint-Marin legi (eo), letto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) legeren (nl), Lego (en), leer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Lego (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Lego (en)
Sainte-Hélène Lego (en)
Sainte-Lucie Lego (en)
Salvador leer (es)
Samoa Lego (en)
Samoa américaines Lego (en)
Sao Tomé-et-Principe ler (pt)
Serbie legózik (hu), alerga (ro)
Sercq Lego (en)
Seychelles Lego (en)
Sierra Leone Lego (en)
Singapour 樂高 (zh), Lego (en)
Slovaquie legie (cs), Lego (en), intelligent (de)
Slovénie Lego (en), intelligent (de), legózik (hu)
Soudan Lego (en)
Soudan du Sud Lego (en)
Sri Lanka Lego (en)
Suisse Lego (en), intelligent (de), letto (it)
Suriname 樂高 (zh), legeren (nl)
Suède Lego (en), lego (fi), לייענען (yi)
Tanzanie Lego (en)
Taïwan 樂高 (zh)
Tchéquie legie (cs), Lego (en), intelligent (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Lego (en)
Thaïlande 樂高 (zh), Lego (en)
Timor oriental ler (pt)
Tokelau Lego (en)
Tonga Lego (en)
Trinité-et-Tobago Lego (en), leer (es)
Tristan da Cunha Lego (en)
Turquie легион (bg), Lego (en)
Tuvalu Lego (en)
Ukraine легион (bg), legózik (hu), alerga (ro)
Uruguay leer (es)
Vanuatu Lego (en)
Venezuela leer (es)
Viêt Nam 樂高 (zh)
Yémen Lego (en)
Zambie Lego (en)
Zimbabwe Lego (en)
Égypte Lego (en)
Émirats arabes unis Lego (en)
Équateur leer (es)
Érythrée Lego (en)
État de la Cité du Vatican letto (it), lex (la)
États-Unis 樂高 (zh), Lego (en), intelligent (de)
Éthiopie Lego (en)
Île Christmas Lego (en)
Île Norfolk Lego (en)
Île de Man Lego (en), lhaih (gv)
Île de l’Ascension Lego (en)
Îles Canaries leer (es)
Îles Caïmans Lego (en)
Îles Cocos Lego (en)
Îles Cook Lego (en)
Îles Malouines Lego (en)
Îles Mariannes du Nord Lego (en)
Îles Marshall Lego (en)
Îles Pitcairn Lego (en)
Îles Salomon Lego (en)
Îles Turques-et-Caïques Lego (en)
Îles Vierges britanniques Lego (en)
Îles Vierges des États-Unis Lego (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Lego (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français lire · ancien haut allemand lesan · ancien portugais leenda · arabe hedjazi ليقو · aroumain alag · dalmate legro · istriote lezi · mirandais ler · moyen irlandais léigint · moyen perse pcyn' · normand lyer · tokharien A läk- · tokharien B läk- · vieil irlandais légaid · vieux norrois lesa · vieux néerlandais lesan · vieux saxon lesan

Liens de sens

Dérivés

légable legs

Famille morphologique

légion légionnaire

Prononciation

Homophones

légué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « léguer » du Wiktionnaire.