léguer

nature
ver
diction
[leɡe] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté.
    • Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
  2. figuré Transmettre.
    • Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné. Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 108

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je lègue
  2. tu lègues
  3. il lègue
  4. nous léguons
  5. vous léguez
  6. ils lèguent

Imparfait

  1. je léguais
  2. tu léguais
  3. il léguait
  4. nous léguions
  5. vous léguiez
  6. ils léguaient

Passé simple

  1. je léguai
  2. tu léguas
  3. il légua
  4. nous léguâmes
  5. vous léguâtes
  6. ils léguèrent

Futur simple

  1. je léguerai
  2. je lèguerai
  3. tu légueras
  4. tu lègueras
  5. il léguera
  6. il lèguera
  7. nous léguerons
  8. nous lèguerons
  9. vous léguerez
  10. vous lèguerez
  11. ils légueront
  12. ils lègueront

Passé composé

  1. j'ai légué
  2. tu as légué
  3. il a légué
  4. nous avons légué
  5. vous avez légué
  6. ils ont légué

Plus-que-parfait

  1. j'avais légué
  2. tu avais légué
  3. il avait légué
  4. nous avions légué
  5. vous aviez légué
  6. ils avaient légué

Passé antérieur

  1. j'eus légué
  2. tu eus légué
  3. il eut légué
  4. nous eûmes légué
  5. vous eûtes légué
  6. ils eurent légué

Futur antérieur

  1. j'aurai légué
  2. tu auras légué
  3. il aura légué
  4. nous aurons légué
  5. vous aurez légué
  6. ils auront légué

Subjonctif

Présent

  1. je lègue
  2. tu lègues
  3. il lègue
  4. nous léguions
  5. vous léguiez
  6. ils lèguent

Imparfait

  1. je léguasse
  2. tu léguasses
  3. il léguât
  4. nous léguassions
  5. vous léguassiez
  6. ils léguassent

Passé

  1. j'aie légué
  2. tu aies légué
  3. il ait légué
  4. nous ayons légué
  5. vous ayez légué
  6. ils aient légué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse légué
  2. tu eusses légué
  3. il eût légué
  4. nous eussions légué
  5. vous eussiez légué
  6. ils eussent légué

Conditionnel

Présent

  1. je lèguerais
  2. tu léguerais
  3. tu lèguerais
  4. il léguerait
  5. il lèguerait
  6. nous léguerions
  7. nous lèguerions
  8. vous légueriez
  9. vous lègueriez
  10. ils légueraient
  11. ils lègueraient

Passé

  1. j'aurais légué
  2. tu aurais légué
  3. il aurait légué
  4. nous aurions légué
  5. vous auriez légué
  6. ils auraient légué

Impératif

Présent

  1. lègue
  2. léguons
  3. léguez

Passé

  1. aie légué
  2. ayons légué
  3. ayez légué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
léguer
Participe présent
léguant
Participe passé
légué

Citation

Quoi ! moi j'aurais légué sans aucune raison Quinze cents francs de rente à ce maître fripon !
Jean-François Regnard, Légat. V, 7

Origine du mot

Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).

Dans le dictionnaire latin : legare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

LÉGUER v. a. (lé-ghé. La syllabe lé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je lègue, excepté au futur et au conditionnel : je léguerai, je léguerais. Je léguais, nous léguions, vous léguiez ; que je lègue, que nous léguions, que vous léguiez)

1 Donner par testament ou par un autre acte de dernière volonté. repris par le Wiktionnaire

  • Quoi ! moi j'aurais légué sans aucune raison Quinze cents francs de rente à ce maître fripon ! — REGNARD, Légat. V, 7
  • Elle [Ninon] me légua deux mille francs pour acheter des livres ; sa mort suivit de près ma visite et son testament — VOLT., Mél. litt. sur Mlle de l'Enclos.

Absolument.

  • Telle est la manie de léguer à l'Église, qu'au Pérou tous les biens-fonds appartiennent au sacerdoce ou lui doivent des redevances — RAYNAL, Hist. phil. VII, 31

2Fig. Transmettre. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses.

  • Je léguerai la France à ma race durable — LEMERC., Frédég. et Brun. I, 1

Charger, après soi, de faire une chose.

  • Je vous lègue à défendre et ma cause et ma gloire — D'AVRIGNY, Jeanne d'Arc, V, 2

3 Se léguer, v. réfl. Être légué. Des haines héréditaires qui se lèguent de père en fils.

Étymologie

Lat. legare, léguer. Legare est le dénominatif de legem, loi, et il s'est dit, pour les personnes, des nominations d'envoyés par une loi, et, pour les choses, des transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « léguer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire