loch

nature
nom masculin
diction
[lɔk] · 1 syllabe
attesté
1683
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

3 emplois spécialisés
  1. Géographie Plan d’eau, lac, fjord, estuaire, baie ou crique en Écosse ou en Irlande.
    • Nous passâmes le loch Errocht sous le couvert de la nuit, et gagnâmes, le long de sa rive orientale, non loin de l’embouchure du loch Rannech, une autre cachette, où nous conduisit un des clients de la Cage. Robert Louis Stevenson, Enlevé !, 1886, traduction par Théo Varlet, chapitre XXIV.
  2. Marine Appareil qu’on immerge dans la mer pour mesurer la vitesse d’un navire.
    • Tu mériterais bien, vieille carcasse démâtée, que je te fisse amarrer à une ligne de loch, et que je te f… à la mer. Eugène Sue, Atar-Gull, 1831
  3. Navigation fluviale et maritime Appareil destiné à mesurer la vitesse d'un navire.

Origine du mot

De l’anglais loch.

Du néerlandais log (« bûche »). À l’origine, la vitesse du navire aurait été estimée en jetant à la mer une bûche à laquelle était attaché un filin muni de nœuds régulièrement espacés. En comptant le nombre de ces nœuds passés pendant une unité de temps, on aurait ainsi déterminé la vitesse. Ce serait également la raison pour laquelle la vitesse d’un navire se mesure en nœuds.

Les mots français venus de l’anglais

1873 — le Littré

LOCH s. m. (lok)

Terme de marine. Instrument employé en mer pour mesurer la vitesse progressive du bâtiment ; c'est une petite planche qui a la forme d'un secteur de cercle de 7 à 8 pouces de rayon ; la base circulaire en est chargée de plomb, parce que, jeté à la mer, il doit flotter dans une situation verticale et s'enfoncer dans l'eau assez pour qu'il ne puisse prendre que très difficilement un mouvement progressif ; ainsi rendu immobile autant que possible, on voit en combien de temps le bâtiment parcourt l'espace mesuré par une corde ou ligne auquel le loch est attaché. Jeter le loch. encore relevé aujourd’hui

Bateau de loch, petite planche qui fait partie du loch.

Ligne du loch, ficelle qui est attachée au loch et qui s'étend sur la surface de la mer à mesure que le vaisseau s'éloigne du loch ; c'est ordinairement au bout de 30 secondes qu'on prend sur la ligne la mesure de l'espace parcouru.

Table de loch, ardoise ou tableau de bois noir pour marquer les heures où le loch a été jeté, les nœuds ou divisions correspondantes, l'aire de vent, etc.

Étymologie

Angl. log, suéd. logg. Origine incertaine. On a dit que le loch fut inventé par un Anglais nommé Loch ; mais cela n'est appuyé sur rien ; il est possible que loch tienne à l'anglais log, morceau de bois.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « loch » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire