navette

nature
nom féminin
diction
[navɛt] · 2 syllabes
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 26

  1. Petit récipient allongé, en forme de nef.
    • Il portait à deux mains une navette remplie d’huile. François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 4, 1848, page 387
  2. Petit vase de cuivre, d’argent, etc., fait en forme de navire et où l’on met les grains d’encens qu’on brûle à l’église dans les encensoirs.
    • […] pendant que le cérémoniaire […], conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes. Émile Zola, Le Rêve, G. Charpentier, Paris, 1888, page 306
  3. Gâteau provençal sec en forme de barque, aromatisé avec du concentré ou de l’eau de fleurs d’oranger.
    • Cela est particulièrement évident pour quatre spécialités tarnaises: les curbellets de Cordes, les navettes d’Albi, les petits janots d’Albi et la gimblette d’Albi. Marcel Bienfait, Tarn, ‪Éditions Bonneton‬, ‪1991‬, page 146
  4. Liaison réciproque d’allers et retours entre deux lieux.
    • Des courriers faisaient la navette entre les deux villes, apportaient les instructions et renvoyaient l'état des lieux. Un jeune homme faisait Lyon-Paris. Une jeune fille faisait Paris-Lyon. Benoît Hopquin, Nous n'étions pas des héros : 70 ans après, les Compagnons de la Libération racontent, Editions Calmann-Lévy, 2014
  5. Plante de la famille des Brassicaceae, Brassica rapa subsp. oleifera, apparentée au colza et au rutabaga, cultivée pour l’huile de ses graines.
    • Chemin faisant, j'ai rencontré un champ de navette en fleur avec des coquelicots et des papillons. Victor Hugo, Le Rhin, 1842, page 23.
  6. Notamment cultivée en France entre le xviᵉ et xxᵉ siècles, puis principalement remplacée par le colza après la Seconde Guerre mondiale.
  7. Graines oléagineuses de cette plante.
    • L’huillier travaillait surtout en hiver. La grosse meule dressée tournait dans l’auge broyant colza et navette. Joseph Cressot, Le pain au lièvre, Ed Stock, 1944, page 103
  8. Nom donné à la variété oléifère du chou navet, appelé vulgairement navet ; la graine fournit l'huile grasse connue sous le nom d'huile de navette.
  9. Huile qu'on tire de la navette.
  10. Navette d'été, nom vulgaire du chou précoce, appelé aussi quarantaine.
  11. Sorte de petit vase de métal qui est en forme de navire, où l'on conserve l'encens et d'où on le prend avec une petite cuiller pour le mettre dans l'encensoir.
  12. Nom de certains vases de table, dans les ménages du moyen âge.
  13. Instrument où les tisserands mettent leur trame, pour la passer au travers de la chaîne, en faisant des étoffes de chanvre, de lin, de laine, de soie, de coton. Faire courir la navette.
  14. Il s'est dit autrefois de petits instruments d'or, de laque, d'écaille, dont les femmes élégantes se servaient pour faire des nœuds ou du filet.
  15. Poulie allongée, dont le corps n'est pas entièrement estropié.
  16. Morceau de plomb en forme de navette. On l'appelle ordinairement saumon.
  17. Nom marchand de plusieurs coquilles.
9 emplois spécialisés
  1. Tissage Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette.
    • […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  2. Couture Pièce du mécanisme d’une machine à coudre qui contient le fil de dessous.
    • L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil […]. Thérèse de Dillmont, Encyclopédie des ouvrages de dames, Bibliothèque D.M.C., Mulhouse, 1886, réédition Maxtor, 2012, page 24
  3. Boulangerie Petit pain de forme oblongue.
  4. Transport Service de transport qui assure régulièrement la correspondance entre deux lignes ou la liaison entre deux points plus ou moins rapprochés.
    • Une navette par autobus relie l’aéroport au centre-ville.
  5. Généralités Dans la liturgie, petit vase allongé, en forme de nef, destiné à contenir l'encens.
  6. Transports en commun Véhicule (train, car, bateau, etc.) servant à des liaisons courtes et répétées entre deux lieux.
  7. Transport du pétrole et du gaz naturel Aller et retour gisement-raffinerie, pour les camions citernes.
  8. Industries du textile Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.
  9. Appareils de navigation sous-marine Équipement sous-marin autonome qui sert d'ascenseur pour les échanges de service entre la surface et le fond : transfert d'outillage, remontée d'échantillons,...

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de navetter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de navetter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de navetter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de navetter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de navetter.

Citation

Thomas et Bonaventure ont des autels, et ceux qui ont inventé la charrue, la navette, le rabot et la scie sont inconnus
Voltaire, Dial. 24

Origine du mot

Du latin navis (« navire »), via son accusatif singulier navem avec le suffixe diminutif -ette.

Du latin napus.

Formes apparentées 40 langues · 191 pays

Racine commune : navis (la), nāpus (la), nāvis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Naue, Schiff
  • ancien espagnol naue
  • ancien français nef, navie, nacele
  • anglais nave, navy, neep
  • aragonais nau
  • aroumain nai
  • assamais নাও
  • asturien nave
  • breton nev
  • bulgare кораб
  • catalan nap, nau, naval
  • danois skib
  • espagnol nao, nabo, nave
  • espéranto napo, navo, navigi
  • frioulan nâf
  • galicien nao, nabo, nave
  • grec ancien ναῦς
  • ido navo
  • irlandais nae
  • islandais næpa
  • italien nave, navale, navone
  • latin napina, nausco, navigo
  • letton nāve
  • moyen anglais nepe
  • moyen français nef
  • nahuatl classique nabox
  • normand nagi, navet, navidgi
  • norvégien bokmål nepe
  • norvégien nynorsk nepe
  • occitan nap, nau
  • ossète нау
  • persan ناو
  • polonais nawigować
  • portugais nau, nabo, nave
  • romanche nav, nev
  • roumain nap, naie, navă
  • sanskrit नौ
  • vieil anglais næp
  • vieil irlandais nó
  • yola neape

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ناو (fa)
  • Afrique du Sud nave (en)
  • Algérie nave (en)
  • Allemagne skib (da), nave (en), Naue (de)
  • Andorre nap (ca), nao (es)
  • Angola nau (pt)
  • Anguilla nave (en)
  • Antigua-et-Barbuda nave (en), nau (pt)
  • Argentine nave (en), nao (es)
  • Aruba nave (en)
  • Australie nave (en), nave (it)
  • Autriche nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Bahamas nave (en)
  • Bangladesh nave (en)
  • Barbade nave (en)
  • Belgique nave (en), Naue (de)
  • Belize nave (en), nao (es)
  • Bermudes nave (en)
  • Bhoutan nave (en)
  • Bolivie nao (es)
  • Bosnie-Herzégovine nave (en)
  • Botswana nave (en)
  • Brunei nave (en)
  • Brésil nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Bulgarie кораб (bg), nave (en), Naue (de)
  • Burundi nave (en)
  • Cameroun nave (en)
  • Canada nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Cap-Vert nau (pt)
  • Ceuta et Melilla nao (es)
  • Chili nave (en), nao (es)
  • Chine nave (en)
  • Chypre nave (en)
  • Colombie nao (es)
  • Costa Rica nao (es)
  • Croatie nave (en), nave (it)
  • Cuba nao (es)
  • Curaçao nao (es)
  • Danemark skib (da), nave (en), Naue (de)
  • Diego Garcia nave (en)
  • Dominique nave (en)
  • Espagne nau (an), nave (ast), nap (ca)
  • Estonie nave (en)
  • Eswatini nave (en)
  • Fidji nave (en)
  • Finlande nave (en), Naue (de)
  • France nev (br), nap (ca), nave (en)
  • Gambie nave (en)
  • Ghana nave (en)
  • Gibraltar nave (en), nao (es)
  • Grenade nave (en)
  • Groenland skib (da)
  • Grèce ναῦς (grc), кораб (bg), nave (en)
  • Guam nave (en)
  • Guatemala nave (en), nao (es)
  • Guernesey nave (en)
  • Guinée équatoriale nau (pt), nao (es)
  • Guinée-Bissau nau (pt)
  • Guyana nave (en)
  • Géorgie нау (os)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud nave (en)
  • Honduras nave (en), nao (es)
  • Hongrie nave (en), Naue (de), nap (ro)
  • Inde নাও (as), nave (en), नौ (sa)
  • Irak nave (en), ناو (fa)
  • Iran ناو (fa)
  • Irlande nave (en), nae (ga)
  • Islande skib (da), næpa (is)
  • Israël nave (en), nawigować (pl), nap (ro)
  • Italie nap (ca), nave (en), nâf (fur)
  • Jamaïque nave (en)
  • Jersey nave (en)
  • Jordanie nave (en)
  • Kazakhstan nave (en), Naue (de)
  • Kenya nave (en)
  • Kiribati nave (en)
  • Lesotho nave (en)
  • Lettonie nave (en), nāve (lv)
  • Liban nave (en)
  • Liberia nave (en)
  • Liechtenstein Naue (de)
  • Lituanie nave (en), Naue (de)
  • Luxembourg nave (en), Naue (de), nau (pt)
  • Madagascar nave (en)
  • Malaisie nave (en)
  • Malawi nave (en)
  • Maldives nave (en)
  • Malte nave (en), nave (it)
  • Maroc nave (en), nao (es)
  • Maurice nave (en)
  • Mexique nave (en), nao (es)
  • Micronésie nave (en)
  • Moldavie кораб (bg), nap (ro)
  • Montserrat nave (en)
  • Mozambique nau (pt)
  • Namibie nave (en), Naue (de)
  • Nauru nave (en)
  • Nicaragua nao (es)
  • Nigeria nave (en)
  • Niue nave (en)
  • Norvège nepe (nb), nepe (nn)
  • Nouvelle-Zélande nave (en)
  • Népal nave (en)
  • Oman ناو (fa)
  • Ouganda nave (en)
  • Pakistan nave (en), ناو (fa)
  • Palaos nave (en)
  • Panama nave (en), nao (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée nave (en)
  • Paraguay Naue (de), nao (es)
  • Pays-Bas nave (en), Naue (de)
  • Philippines nave (en), nao (es)
  • Pologne nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Porto Rico nave (en), nao (es)
  • Portugal nave (en), nao (gl), nau (pt)
  • Pérou nao (es)
  • Qatar ناو (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong nave (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao nave (en), nau (pt)
  • Roumanie кораб (bg), nave (en), Naue (de)
  • Royaume-Uni nave (en), Naue (de), nae (ga)
  • Russie нау (os)
  • Rwanda nave (en)
  • République dominicaine nave (en), nao (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès nave (en)
  • Saint-Marin napo (eo), nave (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) nave (en), nao (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon nave (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines nave (en)
  • Sainte-Hélène nave (en)
  • Sainte-Lucie nave (en)
  • Salvador nao (es)
  • Samoa nave (en)
  • Samoa américaines nave (en)
  • Sao Tomé-et-Principe nau (pt)
  • Serbie nap (ro)
  • Sercq nave (en)
  • Seychelles nave (en)
  • Sierra Leone nave (en)
  • Singapour nave (en)
  • Slovaquie nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Slovénie nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Soudan nave (en)
  • Soudan du Sud nave (en)
  • Sri Lanka nave (en)
  • Suisse nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Suède nave (en)
  • Svalbard et Jan Mayen nepe (nb)
  • Tadjikistan ناو (fa)
  • Tanzanie nave (en)
  • Tchéquie nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien nave (en)
  • Thaïlande nave (en)
  • Timor oriental nau (pt)
  • Tokelau nave (en)
  • Tonga nave (en)
  • Trinité-et-Tobago nave (en), nao (es)
  • Tristan da Cunha nave (en)
  • Turquie кораб (bg), nave (en)
  • Tuvalu nave (en)
  • Ukraine кораб (bg), nawigować (pl), nap (ro)
  • Uruguay nao (es)
  • Vanuatu nave (en)
  • Venezuela nao (es)
  • Yémen nave (en)
  • Zambie nave (en)
  • Zimbabwe nave (en)
  • Égypte nave (en)
  • Émirats arabes unis nave (en), ناو (fa)
  • Équateur nao (es)
  • Érythrée nave (en)
  • État de la Cité du Vatican nave (it), napina (la)
  • États-Unis nave (en), Naue (de), navo (io)
  • Éthiopie nave (en)
  • Île Christmas nave (en)
  • Île Norfolk nave (en)
  • Île de Man nave (en)
  • Île de l’Ascension nave (en)
  • Îles Canaries nao (es)
  • Îles Caïmans nave (en)
  • Îles Cocos nave (en)
  • Îles Cook nave (en)
  • Îles Malouines nave (en)
  • Îles Mariannes du Nord nave (en)
  • Îles Marshall nave (en)
  • Îles Pitcairn nave (en)
  • Îles Salomon nave (en)
  • Îles Turques-et-Caïques nave (en)
  • Îles Vierges britanniques nave (en)
  • Îles Vierges des États-Unis nave (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis nave (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol naue · ancien français nef · aroumain nai · moyen anglais nepe · moyen français nef · nahuatl classique nabox · normand nagi · vieil anglais næp · vieil irlandais nó · yola neape

Dans les métiers

Garde-meuble / Self-stockage
Transport organisé par l’exploitant entre le domicile et le centre de stockage, parfois selon des créneaux ou un volume prédéfinis.
Messagerie express / Fret express
Trajet régulier et direct entre deux points fixes (agence à agence ou site à site), utilisé pour acheminer les plis sans passer par un entrepôt de tri.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

brassicacée gâteau instrument liaison oléagineuse oléagineux pièce plante service

Dérivés

faire la navette navetier navette d’équipage navette d’été navette d’hiver navette de relève navette parlementaire navette spatiale navetter navetteur navettier navettiste pétrolier navette porte-navette pousse-navette vecteur navette

Associés

nacelle naufrage naval navet naviculaire naviguer navire néf

Domaine

botanique christianisme couture cuisine héraldique politique transports weaving

Prononciation

Rimes

cette tête êtes cet faites arrête fête sept inquiète cigarette bête lunettes prête jette têtes répète bêtes retraite planète regrette enquête toilettes honnête cigarettes faîte faite souhaite silhouette achète assiette

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « navette » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire