observation

nature
nom féminin
diction
[opsɛʁvasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
18 par million de mots
parenté
observer

Sens et définitions

Nom 16

  1. Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un.
    • L’observation des lois de la République.
  2. Action de regarder avec attention, de surveiller.
    • Voilà un excellent poste d’observation.
  3. Ce que l'on aperçoit ainsi.
    • Fort des très nombreuses observations que j'ai recueillies (80 à l'heure actuelle), je récuse absolument la syphilis comme facteur de mongolisme. Bulletin de la Société de pédiatrie de Paris, vol. 19-20, Paris, 1921, p. 194
  4. Action de considérer avec attention, avec étude les choses physiques ou morales.
    • Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868
  5. Résultat de ces études.
    • […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  6. Remarques sur des écrits de quelque auteur.
    • Observations sur la Rhétorique d’Aristote.
  7. Remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite.
9 emplois spécialisés
  1. Médecine Surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux en vue d'établir un diagnostic.
    • Nous apprenons que Léon Bouché, le simple d’esprit qui est à l’origine de l’incendie qui a détruit un groupe de bâtiments au lieudit « Le Petit Ban » a été conduit à l’hôpital de Rethel où il a été mis en observation. « Ecordal - Après l’incendie », dans L'Ardennais, 8ᵉ année, n° 2062 du lundi 25 juin 1951, p. 4
  2. Linguistique Réflexion, considération.
    • Ils affirment aussi, sur nos observations, qu'elles n'ont pas non plus de pyramidon, ni de quinine. Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
  3. Unités de mesure et métrologie Opération consistant à capter l'indication de l'instrument de mesurage.
  4. Organisation médico-hospitalière Recueil par l'interrogatoire et l'examen physique du malade de toutes les données nécessaires à la compréhension du problème qu'il présente.
  5. Vocabulaire général Parole, déclaration par laquelle on fait remarquer quelque chose à quelqu'un.
  6. Théorie du droit Action d'observer, de respecter (une règle), de s'y conformer, de l'appliquer.
  7. Règles de procédure Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.
  8. Comptabilité Procédé de vérification qui consiste à observer un élément d'actif, une procédure ou une opération dans les locaux de l'entité.
  9. Évaluation du personnel et des emplois Technique de vérification (ou de contrôle) qui consiste à constater de visu l'état d'une chose, ou encore à regarder avec attention une autre personne appliquer un procédé, un contrôle ou un traitement.

Citation

Articles authentiquement établis, à la croyance et observation desquels toutes sortes de personnes sont obligées
Bossuet, Expos. doctr. cath. I

Origine du mot

Du latin observatio.

Dans le dictionnaire latin : observatio

1873 — le Littré

OBSERVATION s. f. (ob-sèr-va-sion ; en vers, de cinq syllabes)

1 Action de se conformer à.... L'observation de sa parole. L'observation des lois. encore relevé aujourd’hui

  • Articles authentiquement établis, à la croyance et observation desquels toutes sortes de personnes sont obligées — BOSSUET, Expos. doctr. cath. I

Égard qu'on a à certaines croyances.

  • Cette superstition, ainsi que l'observation des jours heureux ou malheureux, décident du sort des projets les mieux concertés — RAYNAL, Hist. phil. V, 34

2 Être en observation, se tenir en observation, être, se tenir dans un lieu d'où l'on observe, d'où l'on surveille. encore relevé aujourd’hui

Armée, corps d'observation, armée, corps d'armée dont la destination est d'observer, de surveiller les mouvements d'une armée ennemie.

  • M. de Luxembourg, seul général de son armée, couvrait le siége [de Namur] et faisait l'observation — SAINT-SIMON, 1, 25

Bâtiment d'observation, celui qui est détaché d'une flotte pour aller observer les mouvements de l'ennemi.

Quarantaine d'observation, petite quarantaine de quelques jours qui a seulement pour objet de s'assurer de la continuation du bon état sanitaire d'un navire.

3 Action de considérer avec attention les choses physiques ou les choses morales. Des observations exactes. Ceux qui ont fait de profondes observations sur la société et sur le cœur de l'homme. encore relevé aujourd’hui

  • Il reprit les observations du microscope interrompues depuis deux ans, et revit ces animaux qui lui avaient été suspects — FONTEN., Hartsoeker.
  • L'observation et l'étonnement sont les premiers pas de l'esprit vers la recherche des causes — DIDER., Opir. des anc. philos. (Éthiopiens).
3 autres citations
  • Nous vivons dans un siècle où, en matière d'observations, surtout lorsqu'elles ont pour objet des faits singuliers, on ne fait cas que de celles qui sont détaillées jusqu'à un certain point, et qui ont été répétées plusieurs fois — BONNET, Observ. pucerons, Œuv. t. I, p. 37, dans POUGENS
  • Le nombre des précautions pour éviter l'erreur dans les observations est immense ; il varie suivant les objets observés et leurs circonstances — SENNEBIER, Essai sur l'art d'observer, t. I, dans POUGENS
  • On perd le fruit de l'observation en généralisant trop les conséquences qu'on en a tirées — ID., ib. t. II, p. 191

En astronomie, nom donné aux mesures, prises avec les instruments convenables, des distances angulaires des astres, de leurs hauteurs méridiennes, de leurs mouvements, etc.

  • L'observation ayant montré bientôt après que les planètes étaient tantôt plus, tantôt moins éloignées du soleil — D'ALEMB., Disc. prélim. Syst. monde, Œuv. t. XIV, p. 151, dans POUGENS.

Avoir l'esprit d'observation, savoir remarquer les causes et les effets des phénomènes, des événements, des actions des hommes.

  • Si le talent de porter rapidement son attention sur une foule d'objets, de les bien voir tout entiers, n'est pas le génie de l'observation, c'est du moins une qualité très rare, très précieuse et sans laquelle ce génie ne peut exister — CONDORCET, Linné.

4 Procédé logique à l'aide duquel on constate toutes les particularités du phénomène en lui-même, sans le troubler par l'expérimentation. Le type scientifique de l'observation est l'astronomie, où l'homme est obligé de contempler seulement des phénomènes qui se passent à de très grands éloignements. encore relevé aujourd’hui

  • On se trompe souvent en mêlant l'opinion à l'observation, et en donnant celle-là pour celle-ci — SAUSSURE, Voy. Alpes, t. VIII, p. 336, dans POUGENS
  • L'observation est ce regard réfléchi que l'âme porte par le moyen des sens sur les objets qui l'occupent, pour acquérir une connaissance exacte de leurs qualités, de leurs effets, de leurs rapports et de leurs causes — SENNEBIER, Essai sur l'art d'observer, t. I, p. 24
2 autres citations
  • C'est sans doute avec raison qu'on proscrit de l'étude de la nature tout autre moyen que ceux de l'observation et de l'expérience — ID., ib. t. I, p. 71
  • Dans ces temps d'ignorance on était loin de penser que le seul moyen de connaître la nature est de l'interroger par l'observation et le calcul — LA PLACE, Exposé, IV, 4

5 Résultat de l'observation. Observations astronomiques, météorologiques.

  • Une bonne observation vaut mieux que cent théories — DIDER., Claude et Nér. II, 97
  • Ulug-beg, petit-fils du conquérant de l'Asie, n'est connu dans l'histoire que par ses observations astronomiques — CONDORCET, Maurepas.

6Terme de marine. Observation, étude de la position des astres pour la conduite d'un navire en mer.

7En termes de médecine, histoire d'une maladie, d'un fait. Rédiger une observation détaillée. Des observations de fièvre typhoïde.

8 Remarque sur des écrits de quelque auteur (en ce sens il se dit surtout au pluriel). Faire des observations sur un passage. Les savantes observations de ce critique. encore relevé aujourd’hui

9 Dans le langage de la conversation, de la discussion, réflexion, considération. Permettez que je fasse une observation.

10 Au plur. En jurisprudence, exposé des faits et circonstances qu'il faut apprécier pour parvenir au règlement ou à la liquidation des droits et intérêts des parties.

Plaider par observation, débattre une affaire dans laquelle il ne s'agit que de statuer sur un incident de nature à entraîner peu de développement.

Remarque

On dit fréquemment : Je vous ferai une observation ; j'ai voulu faire quelques observations à notre jeune ami. Plusieurs grammairiens ont déclaré que cela n'est pas correct, et qu'il faut dire : Je vous ferai faire une observation. C'est un excès de rigueur. L'usage a admis observation au sens de remarque, voy. le n° 9 ; on dit couramment Je vous soumettrai une observation. Dès lors il serait vétilleux de repousser : Je vous ferai une observation.

Synonyme

OBSERVATION, OBSERVANCE. Observance se dit en matière religieuse, et quelquefois en matière morale ; observation se dit, d'une façon plus générale, de l'accomplissement de toute prescription ; de plus, observance se prend pour loi, précepte : les observances de la loi religieuse ; observation ne reçoit pas cet emploi.

Historique

XVIe s.

  • Dieu ne veut point le droit honneur que nous lui devons estre profané par observations superstitieuses — CALV., Instit. 284
  • Observations de la foy qu'on a donnée — MONT., I, 27
2 autres citations
  • Avant que les sciences fussent redigées en regle et observations certaines — ID., III, 188
  • Nos observations [observances] et usances — ID., I, 123
Étymologie

Lat. observationem, de observare, observer.

Supplément au dictionnaire

OBSERVATION. Ajoutez :

11 Chose qui s'observe ; usage.

  • Cette observation est encore gardée aujourd'hui aux comédies — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 171 pays

Racine commune : observatio (la), observātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais observation
  • catalan observació
  • finnois observaatio
  • italien osservazione
  • norvégien bokmål observasjon
  • norvégien nynorsk observasjon
  • néerlandais observatie
  • portugais observação
  • roumain observație
  • yiddish אָבסערוואַציע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud observation (en)
  • Algérie observation (en)
  • Allemagne observatie (nl), observation (en), osservazione (it)
  • Andorre observació (ca)
  • Angola observação (pt)
  • Anguilla observation (en)
  • Antigua-et-Barbuda observation (en), observação (pt)
  • Argentine observation (en)
  • Aruba observatie (nl), observation (en)
  • Australie observation (en), osservazione (it)
  • Autriche observation (en), osservazione (it)
  • Bahamas observation (en)
  • Bangladesh observation (en)
  • Barbade observation (en)
  • Belgique observatie (nl), observation (en)
  • Belize observation (en)
  • Bermudes observation (en)
  • Bhoutan observation (en)
  • Bosnie-Herzégovine observation (en)
  • Botswana observation (en)
  • Brunei observation (en)
  • Brésil observation (en), osservazione (it), observação (pt)
  • Bulgarie observation (en)
  • Burundi observation (en)
  • Cameroun observation (en)
  • Canada observatie (nl), observation (en), osservazione (it)
  • Cap-Vert observação (pt)
  • Chili observation (en)
  • Chine observation (en)
  • Chypre observation (en)
  • Croatie observation (en), osservazione (it)
  • Curaçao observatie (nl)
  • Danemark observation (en)
  • Diego Garcia observation (en)
  • Dominique observation (en)
  • Espagne observació (ca), observation (en)
  • Estonie observation (en), observaatio (fi)
  • Eswatini observation (en)
  • Fidji observation (en)
  • Finlande observation (en), observaatio (fi)
  • France observació (ca), observatie (nl), observation (en)
  • Gambie observation (en)
  • Ghana observation (en)
  • Gibraltar observation (en)
  • Grenade observation (en)
  • Grèce observation (en)
  • Guam observation (en)
  • Guatemala observation (en)
  • Guernesey observation (en)
  • Guinée équatoriale observação (pt)
  • Guinée-Bissau observação (pt)
  • Guyana observation (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud observation (en)
  • Honduras observation (en)
  • Hongrie observation (en), observație (ro)
  • Inde observation (en)
  • Irak observation (en)
  • Irlande observation (en)
  • Israël observation (en), observație (ro), אָבסערוואַציע (yi)
  • Italie observació (ca), observation (en), osservazione (it)
  • Jamaïque observation (en)
  • Jersey observation (en)
  • Jordanie observation (en)
  • Kazakhstan observation (en)
  • Kenya observation (en)
  • Kiribati observation (en)
  • Lesotho observation (en)
  • Lettonie observation (en)
  • Liban observation (en)
  • Liberia observation (en)
  • Lituanie observation (en)
  • Luxembourg observation (en), observação (pt)
  • Madagascar observation (en)
  • Malaisie observation (en)
  • Malawi observation (en)
  • Maldives observation (en)
  • Malte observation (en), osservazione (it)
  • Maroc observation (en)
  • Maurice observation (en)
  • Mexique observation (en)
  • Micronésie observation (en)
  • Moldavie observație (ro)
  • Montserrat observation (en)
  • Mozambique observação (pt)
  • Namibie observation (en)
  • Nauru observation (en)
  • Nigeria observation (en)
  • Niue observation (en)
  • Norvège observasjon (nb), observasjon (nn)
  • Nouvelle-Zélande observation (en)
  • Népal observation (en)
  • Ouganda observation (en)
  • Pakistan observation (en)
  • Palaos observation (en)
  • Panama observation (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée observation (en)
  • Pays-Bas observatie (nl), observation (en)
  • Pays-Bas caribéens observatie (nl)
  • Philippines observation (en)
  • Pologne observation (en)
  • Porto Rico observation (en)
  • Portugal observation (en), observação (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong observation (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao observation (en), observação (pt)
  • Roumanie observation (en), observație (ro)
  • Royaume-Uni observation (en), osservazione (it), observação (pt)
  • Russie observaatio (fi)
  • Rwanda observation (en)
  • République dominicaine observation (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès observation (en)
  • Saint-Marin osservazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) observatie (nl), observation (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon observation (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines observation (en)
  • Sainte-Hélène observation (en)
  • Sainte-Lucie observation (en)
  • Samoa observation (en)
  • Samoa américaines observation (en)
  • Sao Tomé-et-Principe observação (pt)
  • Serbie observație (ro)
  • Sercq observation (en)
  • Seychelles observation (en)
  • Sierra Leone observation (en)
  • Singapour observation (en)
  • Slovaquie observation (en)
  • Slovénie observation (en), osservazione (it)
  • Soudan observation (en)
  • Soudan du Sud observation (en)
  • Sri Lanka observation (en)
  • Suisse observation (en), osservazione (it), observação (pt)
  • Suriname observatie (nl)
  • Suède observation (en), observaatio (fi), אָבסערוואַציע (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen observasjon (nb)
  • Tanzanie observation (en)
  • Tchéquie observation (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien observation (en)
  • Thaïlande observation (en)
  • Timor oriental observação (pt)
  • Tokelau observation (en)
  • Tonga observation (en)
  • Trinité-et-Tobago observation (en)
  • Tristan da Cunha observation (en)
  • Turquie observation (en)
  • Tuvalu observation (en)
  • Ukraine observație (ro), אָבסערוואַציע (yi)
  • Vanuatu observation (en)
  • Yémen observation (en)
  • Zambie observation (en)
  • Zimbabwe observation (en)
  • Égypte observation (en)
  • Émirats arabes unis observation (en)
  • Érythrée observation (en)
  • État de la Cité du Vatican osservazione (it)
  • États-Unis observation (en), osservazione (it), אָבסערוואַציע (yi)
  • Éthiopie observation (en)
  • Île Christmas observation (en)
  • Île Norfolk observation (en)
  • Île de Man observation (en)
  • Île de l’Ascension observation (en)
  • Îles Caïmans observation (en)
  • Îles Cocos observation (en)
  • Îles Cook observation (en)
  • Îles Malouines observation (en)
  • Îles Mariannes du Nord observation (en)
  • Îles Marshall observation (en)
  • Îles Pitcairn observation (en)
  • Îles Salomon observation (en)
  • Îles Turques-et-Caïques observation (en)
  • Îles Vierges britanniques observation (en)
  • Îles Vierges des États-Unis observation (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis observation (en)

Liens de sens

Terme générique

réflexion surveillance

Terme spécifique

académisme examen horoscope introspection justice lecture microscopie probité remarque

Dérivés

corps d’observation en observation esprit d’observation

Domaine

linguistique médecine

Famille morphologique

observer observateur observable

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « observation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire