observateur

nature
nom masculin
diction
[opsɛʁvatœʁ] · 4 syllabes
usage
6 par million de mots
parenté
observer

Sens et définitions

Nom 15

  1. Personne qui observe une expérience scientifique ou un phénomène sous l'angle scientifique.
    • […], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. « Observation qui constate l’efficacité de la valériane sauvage (valeriana sylvestris) dans les violentes maladies de nerfs, d’après l'expérience d'Erich Odhélius », dans L’esprit des journaux, volume 2, 1792, page 388
  2. Personne à l’origine d’un point de vue sur le plan physique.
    • La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29
  3. Personne qui, dans un avion de chasse, a pour fonction d’observer.
    • À Verdun on a conté qu’un pilote d’avion ramena son observateur sans tête ; et, d’après lui, c’était un de nos obus voyageant dans l’air, qu’ils avaient rencontré. Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 71
  4. vieilli Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) une règle, une loi.
    • C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29
  5. Personne qui examine et commente des faits humains, psychologiques ou sociaux.
    • Tandis que l’observateur ambulant ne peut s’attacher à découvrir dans le monde que les harmonies des grands nombres et le secret des séries, l’observateur immobile a cet avantage de surprendre les habitudes de la vie. Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 16
  6. Personne qui observe, par opposition à celui qui agit.
    • Le Québec a-t-il ce qu’il faut pour devenir un chef de file dans le domaine du transport intelligent et autonome ? Absolument, estiment les observateurs et acteurs de l’industrie. Le Devoir, 20 août 2018
  7. Personne ayant pour fonction officielle d'examiner un événement social ou politique, sans intervenir, pour en rendre compte.
    • L'avocate iranienne devrait faire appel de sa condamnation. En cas de nouveau procès, le barreau de Paris veut envoyer des observateurs en Iran. Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019
8 emplois spécialisés
  1. Médias Personne dont on cite un commentaire ou une opinion sur un événement ou une situation politique, sans la nommer.
    • Comme disent les observateurs américains, Trump fera toujours du Trump! Le Figaro, 02 août 2019
  2. Histoire et théorie de l'art Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société.
  3. Infanterie Au sein d'une équipe de tireurs d'élite, personne qui identifie les cibles, détermine les solutions de tir et offre au tireur d'élite des corrections pour assurer la précision du tir.
  4. Détection des incendies Personne dont la fonction est de surveiller la forêt à partir d'un poste d'observation et de signaler les feux qui pourraient y survenir.
  5. Relations internationales Représentant permanent ou temporaire d'un État, d'un peuple, d'une organisation internationale gouvernementale auprès d'une conférence diplomatique ou d'une organisation.
  6. Physique de l'atmosphère Personne qui, à bord d'un engin sous-marin est chargée des observations scientifiques au cours d'une plongée.
  7. Physique de l'atmosphère Toute personne habilitée à exécuter des observations météorologiques.
  8. Aquaculture Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.

Adjectif 2

  1. Qui observe ; qui aime à observer.
    • Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. L’une d’elles est au moins ingénieuse. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519
  2. Qui a la faculté d’observer, de remarquer les choses ou évènements ; qui a le pouvoir d’observation.
    • La pratique de la vie, l’expérience des affaires avaient donné au vieux notaire une défiance observatrice et perspicace qui le faisait arriver au pressentiment maternel. Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839

Citation

On les appelait chanoines, comme qui dirait observateurs des canons
Olivier Patru, Plaidoyer 15, dans RICHELET

Origine du mot

Du latin observator.

Dans le dictionnaire latin : observator

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

OBSERVATEUR, TRICE s. m. et f. (ob-sèr-va-teur, tri-s')

1 Celui, celle qui observe quelque loi ou quelque règle, qui en accomplit les prescriptions. encore relevé aujourd’hui

  • On les appelait chanoines, comme qui dirait observateurs des canons — PATRU, Plaidoyer 15, dans RICHELET
  • Alexandre était très religieux observateur de ses promesses — D'ABLANCOURT, Arrien, VII, 13
6 autres citations
  • On peut bien nous reprocher, comme aux pharisiens, que nous sommes de grands observateurs de petites choses, tandis que nous négligeons les plus importantes — BOURD., Sévérité évang. 2e avent, p. 458
  • Ce roi selon le cœur de Dieu, observateur de ses ordonnances, zélateur de sa sainte loi — FLÉCH., Duc de Montausier.
  • Le lendemain, au point du jour, Paul Émile, qui était fort religieux observateur de toutes les cérémonies prescrites pour les sacrifices, ou plutôt qui était fort superstitieux, se mit à immoler des bœufs à Hercule — ROLLIN, Hist anc. Œuv. t. IX, p. 124, dans POUGENS
  • Plus le monde vous trouvera observateur de ses maximes, plus il deviendra censeur de votre piété — MASS., Avent, Concept.
  • Observateurs zélés de l'exacte justice — VOLT., Scythes, II, 5
  • Scrupuleuse observatrice de toutes les bienséances — GENLIS, Vœux téméraires, t. I, p. 221, dans POUGENS

2 Celui, celle qui épie, espionne.

  • Et mille observateurs que j'ai commis exprès — ROTR., Vencesl. II, 3
  • Cet observateur moral Parfois se dit journaliste, Et tranche du libéral — BÉRANG., Judas.

3 Celui qui s'applique à observer les phénomènes de la nature. encore relevé aujourd’hui

  • Cette étrange nouveauté étonna l'observateur, et il n'en osa rien dire — FONTEN., Hartsoeker.
  • M. Spallanzani, le meilleur observateur de l'Europe — VOLT., Lett. Villevieille, 26 août 1768
5 autres citations
  • Je ne dissimule pas que cet ouvrage ne fera pas plus d'observateurs que les poétiques ne font de poëtes ; mais il faut avouer pourtant qu'il montre ce qu'on doit pratiquer pour réussir dans les observations et les expériences — SENNEBIER, Ess. sur l'art d'observer, t. I, p. 12, dans POUGENS.
  • Zimmermann dit fort bien que l'observateur lit la nature, et que celui qui expérimente l'interroge — ID., ib. t. I, p. 25
  • Hippocrate, le père des observateurs philosophes, avait bien senti que la vie était courte, et que l'art était aussi long à apprendre qu'à pratiquer — ID., ib. t. I, p. 297
  • Bradley, le modèle des observateurs et célèbre à jamais par deux des plus belles découvertes que l'on ait faites en astronomie — LA PLACE, Expos. V, 4
  • Dans les travaux d'un grand observateur, les erreurs mêmes ne sont pas à mépriser ; elles sont souvent fondées sur des faits que de nouvelles recherches mettent dans tout leur jour — MIRBEL, Instit. Mém. scienc. 1808, p. 323

Terme de marine. Officier chargé de faire des observations astronomiques.

4 Particulièrement, celui qui observe les mœurs et les actions des hommes, les événements de la société. Observateur du cœur humain. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'agissait jamais d'une manière à faire soupçonner aux observateurs les plus malins le moindre sentiment de vanité — FONTEN., Newton.
  • On sentait qu'il était observateur, et l'on voyait qu'il cherchait à s'en cacher — GENLIS, Vœux téméraires, t. I, p. 164, dans POUGENS

5 Celui qui regarde, par opposition à celui qui agit. Je n'ai pris aucune part à ce qui se faisait ; j'étais là comme observateur. encore relevé aujourd’hui

6 Adj. Qui observe, qui examine. Médecin observateur. Esprit, génie observateur. encore relevé aujourd’hui

  • Il demande un esprit juste et pénétrant, un œil observateur, une imagination vive, une sensibilité profonde — MARMONTEL, Œuv. t. VII, p. 33
Historique

XVIe s.

  • Promettre remuneration aux observateurs de justice — CALV., Instit. 346
  • Personnes tant observatrices des edicts — CARLOIX, X, 16
Étymologie

Provenç. et esp. observador ; ital. osservatore ; du lat. observatorem, de observare, observer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 180 pays

Racine commune : observator (la), observātor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais observator
  • catalan observador
  • espagnol observador
  • finnois observaattori
  • italien osservatore
  • portugais observador
  • roumain observator
  • yiddish אָבסערוואַטאָר

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud observator (en)
  • Algérie observator (en)
  • Allemagne observator (en), osservatore (it), observador (es)
  • Andorre observador (ca), observador (es)
  • Angola observador (pt)
  • Anguilla observator (en)
  • Antigua-et-Barbuda observator (en), observador (pt)
  • Argentine observator (en), observador (es)
  • Aruba observator (en)
  • Australie observator (en), osservatore (it)
  • Autriche observator (en), osservatore (it)
  • Bahamas observator (en)
  • Bangladesh observator (en)
  • Barbade observator (en)
  • Belgique observator (en)
  • Belize observator (en), observador (es)
  • Bermudes observator (en)
  • Bhoutan observator (en)
  • Bolivie observador (es)
  • Bosnie-Herzégovine observator (en)
  • Botswana observator (en)
  • Brunei observator (en)
  • Brésil observator (en), osservatore (it), observador (pt)
  • Bulgarie observator (en)
  • Burundi observator (en)
  • Cameroun observator (en)
  • Canada observator (en), osservatore (it), observador (pt)
  • Cap-Vert observador (pt)
  • Ceuta et Melilla observador (es)
  • Chili observator (en), observador (es)
  • Chine observator (en)
  • Chypre observator (en)
  • Colombie observador (es)
  • Costa Rica observador (es)
  • Croatie observator (en), osservatore (it)
  • Cuba observador (es)
  • Curaçao observador (es)
  • Danemark observator (en)
  • Diego Garcia observator (en)
  • Dominique observator (en)
  • Espagne observador (ca), observator (en), observador (es)
  • Estonie observator (en), observaattori (fi)
  • Eswatini observator (en)
  • Fidji observator (en)
  • Finlande observator (en), observaattori (fi)
  • France observador (ca), observator (en), osservatore (it)
  • Gambie observator (en)
  • Ghana observator (en)
  • Gibraltar observator (en), observador (es)
  • Grenade observator (en)
  • Grèce observator (en)
  • Guam observator (en)
  • Guatemala observator (en), observador (es)
  • Guernesey observator (en)
  • Guinée équatoriale observador (pt), observador (es)
  • Guinée-Bissau observador (pt)
  • Guyana observator (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud observator (en)
  • Honduras observator (en), observador (es)
  • Hongrie observator (en), observator (ro)
  • Inde observator (en)
  • Irak observator (en)
  • Irlande observator (en)
  • Israël observator (en), observator (ro), אָבסערוואַטאָר (yi)
  • Italie observador (ca), observator (en), osservatore (it)
  • Jamaïque observator (en)
  • Jersey observator (en)
  • Jordanie observator (en)
  • Kazakhstan observator (en)
  • Kenya observator (en)
  • Kiribati observator (en)
  • Lesotho observator (en)
  • Lettonie observator (en)
  • Liban observator (en)
  • Liberia observator (en)
  • Lituanie observator (en)
  • Luxembourg observator (en), observador (pt)
  • Madagascar observator (en)
  • Malaisie observator (en)
  • Malawi observator (en)
  • Maldives observator (en)
  • Malte observator (en), osservatore (it)
  • Maroc observator (en), observador (es)
  • Maurice observator (en)
  • Mexique observator (en), observador (es)
  • Micronésie observator (en)
  • Moldavie observator (ro)
  • Montserrat observator (en)
  • Mozambique observador (pt)
  • Namibie observator (en)
  • Nauru observator (en)
  • Nicaragua observador (es)
  • Nigeria observator (en)
  • Niue observator (en)
  • Nouvelle-Zélande observator (en)
  • Népal observator (en)
  • Ouganda observator (en)
  • Pakistan observator (en)
  • Palaos observator (en)
  • Panama observator (en), observador (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée observator (en)
  • Paraguay observador (es)
  • Pays-Bas observator (en)
  • Philippines observator (en), observador (es)
  • Pologne observator (en)
  • Porto Rico observator (en), observador (es)
  • Portugal observator (en), observador (pt), observador (es)
  • Pérou observador (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong observator (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao observator (en), observador (pt)
  • Roumanie observator (en), observator (ro), observador (es)
  • Royaume-Uni observator (en), osservatore (it), observador (pt)
  • Russie observaattori (fi)
  • Rwanda observator (en)
  • République dominicaine observator (en), observador (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès observator (en)
  • Saint-Marin osservatore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) observator (en), observador (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon observator (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines observator (en)
  • Sainte-Hélène observator (en)
  • Sainte-Lucie observator (en)
  • Salvador observador (es)
  • Samoa observator (en)
  • Samoa américaines observator (en)
  • Sao Tomé-et-Principe observador (pt)
  • Serbie observator (ro)
  • Sercq observator (en)
  • Seychelles observator (en)
  • Sierra Leone observator (en)
  • Singapour observator (en)
  • Slovaquie observator (en)
  • Slovénie observator (en), osservatore (it)
  • Soudan observator (en)
  • Soudan du Sud observator (en)
  • Sri Lanka observator (en)
  • Suisse observator (en), osservatore (it), observador (pt)
  • Suède observator (en), observaattori (fi), אָבסערוואַטאָר (yi)
  • Tanzanie observator (en)
  • Tchéquie observator (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien observator (en)
  • Thaïlande observator (en)
  • Timor oriental observador (pt)
  • Tokelau observator (en)
  • Tonga observator (en)
  • Trinité-et-Tobago observator (en), observador (es)
  • Tristan da Cunha observator (en)
  • Turquie observator (en)
  • Tuvalu observator (en)
  • Ukraine observator (ro), אָבסערוואַטאָר (yi)
  • Uruguay observador (es)
  • Vanuatu observator (en)
  • Venezuela observador (es)
  • Yémen observator (en)
  • Zambie observator (en)
  • Zimbabwe observator (en)
  • Égypte observator (en)
  • Émirats arabes unis observator (en)
  • Équateur observador (es)
  • Érythrée observator (en)
  • État de la Cité du Vatican osservatore (it)
  • États-Unis observator (en), osservatore (it), observador (es)
  • Éthiopie observator (en)
  • Île Christmas observator (en)
  • Île Norfolk observator (en)
  • Île de Man observator (en)
  • Île de l’Ascension observator (en)
  • Îles Canaries observador (es)
  • Îles Caïmans observator (en)
  • Îles Cocos observator (en)
  • Îles Cook observator (en)
  • Îles Malouines observator (en)
  • Îles Mariannes du Nord observator (en)
  • Îles Marshall observator (en)
  • Îles Pitcairn observator (en)
  • Îles Salomon observator (en)
  • Îles Turques-et-Caïques observator (en)
  • Îles Vierges britanniques observator (en)
  • Îles Vierges des États-Unis observator (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis observator (en)

Liens de sens

Terme spécifique

scout

Dérivés

pseudo-observateur

Associés

observable observation observatoire observer

Domaine

médias

Famille morphologique

observer observation observable

Prononciation

Rimes

docteur directeur hauteur inspecteur moteur auteur acteur secteur drifter ordinateur menteur pasteur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « observateur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire