portée

nature
nom féminin
diction
[pɔʁte] · 2 syllabes
usage
46 par million de mots

Sens et définitions

Nom 28

  1. Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.
    • Rapportez-vous-en à moi, j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle […] Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
  2. Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de.
    • Notre héros remarqua que ce petit accident était un grand sujet de joie pour ceux de ses nouveaux camarades qui avaient été à portée de le voir. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  3. figuré Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l’esprit d’une personne.
    • […] mais son talent c’est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  4. Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position.
    • Cette place est à sa portée.
  5. Force, valeur, ou importance d’un raisonnement, d’une expression, etc.
    • Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
23 emplois spécialisés
  1. Zoologie Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois.
    • Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921
  2. Chasse Partie d’un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches.
    • Le Loup a les sens très bons, l'œil, l'oreille, et surtout l'odorat, il sent souvent de plus loin qu'il ne voit ; l'odeur du carnage l'attire de plus d'une lieue ; il sent aussi de loin les animaux vivans, il les chasse même assez longtemps en les suivant aux portées. Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Loup », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 773
  3. Architecture Longueur libre d’une pierre, d’une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d’appui.
    • Les deux ouvrages comportent chacun une travée unique en arc, de 97 mètres de portée théorique et de 9 mètres de flèche : ils sont donc identiques, à la largeur près. Marcel Cayla, « Les ponts en béton armés de Laifour et d’Anchamps, sur la Meuse », dans Le Génie civil, 54ᵉ année, tome 105, n° 26 - n° 2733 du samedi 29 décembre 1934, Paris, p. 602
  4. Architecture Partie d’une pierre ou d’une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc.
  5. Programmation Étendue d’une variable: publique, privée ou protégée.
  6. Sport À la pétanque, envoi très haut de la boule pour qu’elle retombe presque à la verticale, à moins de deux mètres de l’emplacement idéal pour marquer un point.
  7. Sports de raquette Évaluation de l'espace à l'intérieur duquel un joueur de tennis est en mesure de frapper un retour de balle en tenant compte de la longueur de son bras, de la distance qu'il est raisonnablement en mesure de franchir sur le jeu et de la vitesse de la balle.
  8. Généralités Les cinq lignes horizontales, parallèles et équidistantes qui portent la notation musicale.
  9. Intelligence artificielle Distance à laquelle porte une chose.
  10. Internet et télématique Nombre ou proportion d'internautes qui ont été exposés au moins une fois, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.
  11. Langages de programmation Partie d'un programme où s'applique un identificateur, une déclaration ou une étiquette.
  12. Théorie des gaz et aérodynamique Distance horizontale en mètres parcourue par le flux d'air mélangé et mesurée entre l'axe vertical de la bouche de diffusion et le point où la vitesse terminale est tombée à une certaine valeur.
  13. Mammifères Ensemble des petits qu'une femelle de mammifère porte et met bas en une fois.
  14. Armes légères Distance à laquelle peut être lancé un projectile.
  15. Généralités Diffusion efficace d'informations sur les performances et les réalisations d'une entité ou d'un secteur d'activité dans un but de promotion, de vulgarisation ou de notoriété.
  16. Levage Distance horizontale entre les axes des rails de la voie de roulement des appareils de levage à charge suspendue du type pont.
  17. Transport aérien Domaines du système aéronautique d'un État qui feront l'objet de l'audit.
  18. Engins spatiaux Distance entre un point donné, un object ou une cible.
  19. Commerce Nombre de personnes potentiellement exposées à une exposition, exprimé en pourcentage de l'affluence au guichet.
  20. Électricité Portion de ligne aérienne comprise entre deux supports consécutifs.
  21. Charpentes Distance entre les appuis d'une partie transversale ou entre les culées d'un pont.
  22. Procédés de construction Distance horizontale entre tous les supports de charpente, comme les murs extérieurs, les colonnes, les poutres, les solives, les piliers et les fermes.
  23. Arpentage Distance entre deux stations continues d'un cheminement.

Adjectif 1

1 emploi spécialisé
  1. Héraldique Se dit d’une croix chrétienne posée en bande plutôt qu’en pal comme à l’ordinaire pour rappeler la position de la croix portée par le Christ dans la tradition chrétienne.
    • Coupé d’azur et d’argent à la croix portée haussée d’or brochant sur la partition, qui est d’Aimargues → voir illustration « croix portée »

Formes fléchies 1

  1. Participe passé féminin singulier de porter.
    • L’attention s’est surtout portée, dans la matinée, sur Thalys, le train à grande vitesse - filiale de la SNCF - qui relie Paris à Bruxelles, puis aux Pays-Bas et au nord-ouest de l’Allemagne. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 6

Citation

Dans tous les animaux, les premières et les dernières portées sont moins nombreuses que les portées intermédiaires
Buffon, Quadrupèdes, t. III, p. 116

Origine du mot

Porté. — Littré, 1873

Le mot raconté

Portée est un mot de mesures avant d’être une simple distance. Il a pu être le port d’un navire, la longueur de chaîne déplacée par l’arpenteur, le débit d’une eau ou l’espace libre sous une poutre. Dans les ateliers, il nomme encore la course du fil du tisserand, le faisceau du cordier, la place d’une pierre à sertir ou la partie d’un bois qui repose sur son appui.

Le mot s’étend aussi au vivant : une portée rassemble les petits mis bas en une fois. Puis il devient la distance où l’on peut lancer, entendre, voir ou atteindre, et de là ce qui est accessible à la main ou à l’esprit. La musique a retenu la réunion de lignes sur laquelle s’écrivent les notes. Enfin, connaître sa portée, c’est connaître l’étendue de ses moyens, de son intelligence ou de ses sentiments. Toutes ces voies partent du même participe : ce qui est porté, ou ce que l’on peut porter.

1873 — le Littré

PORTÉE s. f. (por-tée)

1 Ancien terme de marine. Port d'un navire. encore relevé aujourd’hui

  • Le maître qui aura déclaré son vaisseau d'un plus grand port qu'il n'est.... sera tenu des dommages-intérêts du marchand.... sera réputé y avoir erreur en la déclaration de la portée du vaisseau, si elle n'est au-dessus du 40e — Ordonn. août 1681

2 Totalité des petits que les animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. encore relevé aujourd’hui

  • La tigresse qui voit enlever sa portée, Est moins à redouter qu'une femme irritée — TRISTAN, Mariane, II, 6
  • Dans tous les animaux, les premières et les dernières portées sont moins nombreuses que les portées intermédiaires — BUFF., Quadrupèdes, t. III, p. 116
1 autre citation
  • Regardez, m'a-t-il dit, ces deux chiens qui sont dans la cour : ils sont de la même portée ; ils ont été nourris et traités de même — J. J. ROUSSEAU, Hél. V, 3

Durée de la gestation des animaux.

3Terme d'arpenteur. Mesure qui est de la longueur de la chaîne que l'arpenteur porte d'un piquet à l'autre.

4Terme de lapidaire. Place dans laquelle doit être logée la pierre que l'on veut sertir.

Terme d'horlogerie. Petite assiette sur laquelle portent les tiges verticales.

Terme de plombier. Pièce de cuivre qui sert à boucher l'extrémité inférieure du moule à tuyaux.

5 Portée d'eau, le volume que débite un cours d'eau dans un temps donné. encore relevé aujourd’hui

6Terme d'architecture. L'étendue laissée libre sous une pierre, une pièce de bois, etc. placée horizontalement, et soutenue en l'air par un ou plusieurs points d'appui. encore relevé aujourd’hui

  • Comment ces galeries, contribuant à rétrécir la cella [dans les temples anciens], contribuaient aussi à diminuer la portée des plafonds — QUATR. DE QUINCY, Instit. Mém. Hist. et litt. anc. t. III, p. 249

La partie d'une pierre ou d'une pièce de charpente ainsi placée qui porte sur le mur, sur un pilier, etc. Cette poutre n'a pas assez de portée dans le mur.

Saillie au delà d'un mur de face, comme celle d'une gouttière, d'un auvent.

Terme de charpente. Se dit du bout d'une pièce qui est scellée dans un mur, ou qui porte sur une sablière, ou bien d'un bout d'une solive sur une poutre.

7Terme de tisserand. Allée et venue du cordon ou du ruban de fil qui parcourt toute la longueur que doit avoir la chaîne d'une étoffe.

  • La portée est un certain nombre de fils qui font partie de la chaîne ; les chaînes s'ourdissent ordinairement par demi-portée, — Dict. des arts et mét. Drapier

Dans une corderie, une portée de fils est le faisceau de fils que les cordiers peuvent étendre, par une opération unique, dans toute la longueur de l'atelier, pour former l'ourdissage d'un cordage.

8Terme de chasse. Branches que le cerf a pliées ou rompues avec sa tête, et qui sont autant de traces de son passage.

9 La distance à laquelle un canon, un fusil, un pistolet, un arc peut lancer un projectile. encore relevé aujourd’hui

  • Mon fils a été spectateur des deux armées rangées si longtemps en bataille ; voilà la seconde fois qu'il n'y manque rien que la petite circonstance de se battre ; mais comme deux procédés [préliminaires de duel] valent un combat, deux fois à la portée du mousquet valent une bataille — SÉV., 280
  • Cette méthode [la mesure de la force des projectiles par un pendule qu'ils viennent frapper] est préférable à celle où l'on voudrait juger des forces par les portées — CONDORCET, d'Arci.
2 autres citations
  • La grandeur des portées dépend de la manière plus ou moins exacte avec laquelle la bombe est attachée à la bouche du canon — ANDRÉOSSY, Inst. Mém. scienc. t. VII, p. 181
  • On s'aperçut [à la Moscowa] que, dans l'obscurité, les batteries avaient été placées hors de portée de l'ennemi ; il fallut les pousser plus avant ; l'ennemi laissa faire : il semblait hésiter à rompre le premier ce terrible silence — SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 9

Une portée de fusil, une distance peu considérable. La ville est à quelques portées de fusil.

On a dit, dans le même sens, portée d'escopette.

  • Un petit gentilhomme qui avait sa chaumière à deux portées d'escopette de Cinquello — LESAGE, Diabl. boit. ch. 19

Par extension, à portée, à la distance convenable pour faire quelque chose. Mettez-vous à portée, afin de pouvoir entendre. Ne lâchez pas encore votre coup de fusil ; vous n'êtes pas à portée. Les canons n'étaient pas à portée.

  • Quand il fut à portée de se faire entendre.... — FÉN., Tél. X

À la distance où l'on peut être atteint.

  • Jamais auprès des fous ne te mets à portée ; Je ne te puis donner un plus sage conseil — LA FONT., Fabl. IX, 8

À portée, à distance convenable.

  • Un asile éloigné, mais à portée — J. J. ROUSS., Ém. v

Être à la portée de la main, être assez près pour qu'on puisse atteindre avec la main.

  • C'est sur les objets qui sont à la portée de sa main, que la statue commence à faire des expériences ; en conséquence il lui semble d'abord, à chaque bruit qui frappe son oreille, qu'elle n'a qu'à étendre les bras pour saisir le corps qui le rend — CONDIL., Traité des sens, III, 2

Fig. À la portée de, facilement accessible.

  • J'aimerais fort à vous parler sur certains chapitres ; mais ce plaisir n'est pas à portée d'être espéré — SÉV., 11 mai 1680
  • Ayez une vue du Canada comme d'un bien qui n'est plus à portée [M. de Grignan avait ambitionné d'être gouverneur du Canada] — ID., 6 avr. 1672
1 autre citation
  • Tous les vrais plaisirs de l'homme sont à sa portée — J. J. ROUSS., Hél. v, 2

Fig. Être à portée de, être dans une situation convenable pour faire quelque chose.

  • On dit qu'il [Turenne] est à portée de se battre avec ce Montecuculli — SÉV., 191
  • D'abord.... on n'espère point de pouvoir être de vos amis ; mais, quand on vous connaît et qu'on est à portée d'être de ce nombre.... on vous adore — ID., à Mme de Grignan, 22 sept. 1680
1 autre citation
  • Je ne suis pas encore à portée de recevoir cette joie — ID., 13 oct. 1675

Être à portée de quelque chose, pouvoir recevoir ou faire quelque chose.

  • Vous perdez bien de n'être pas à portée de cette confidence, ma chère enfant — SÉV., 371
  • Il me semble que je ne suis plus à portée de rien — ID., 427

Hors de la portée, à une trop grande distance pour.

  • Je crains bien qu'étant hors de la portée de toutes les postes, je ne reçoive point de vos lettres dimanche — SÉV., 27 mai 1672

Être hors de portée de, ne pouvoir faire.

  • Dans une conversation, nous aurions fait des réflexions que l'éloignement nous met hors de portée de faire — SÉV., à Bussy, 13 août 1690
  • Quand il se crut hors de portée de rencontrer Milord — HAMILT., Gramm. 9
1 autre citation
  • Je ne saurais m'en charger, parce que, vraisemblablement, je ne serai pas à Paris dans un mois, et, par conséquent, hors de portée d'avoir sa réponse — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 août 1770

10 Étendue de la voix, de la vue, de l'ouïe, etc. Être à portée de la voix de quelqu'un. Cela n'est pas à la portée de ma vue, de mon oreille. encore relevé aujourd’hui

  • Tout naïre ou raispoute peut nous tuer, si nous l'approchons seulement à portée de notre haleine — BERN. DE ST-P., Chaum. indienne

Terme de marine. La portée d'un phare, la distance à laquelle ce phare peut être aperçu, en général, par un observateur élevé de 4 ou 5 mètres au-dessus de la mer.

11Terme de musique. La réunion des lignes qui servent à écrire la musique, et sur et entre lesquelles on commença, dès le XIe siècle, à échafauder les neumes ; le nombre des lignes composant la portée a varié ; il est aujourd'hui de quatre pour le plain-chant et de cinq pour la musique.

Musique sur portée, nom donné à la musique écrite en notation ordinaire, pour la distinguer de la musique en chiffres et de la musique en tablature (voy. TABLATURE).

  • Il y avait longtemps que j'avais pensé à noter l'échelle par chiffres pour éviter d'avoir toujours à tracer des lignes et portées, lorsqu'il fallait noter le moindre petit air — J. J. ROUSS., Confess. VI

12Fig. Ce que peut faire une personne par rapport à sa fortune, à sa position, etc. Cette place est à sa portée. Il a fait une dépense fort au-dessus de sa portée. encore relevé aujourd’hui

  • Ne parlons point ici du Tage ni du Gange, Je connais ma portée et ne prends point le change — CORN., Pomp. Il, 3

13Fig. L'étendue d'esprit, la capacité, l'aptitude à comprendre. encore relevé aujourd’hui

  • Je sonde ma portée et me tâte le pouls — RÉGNIER, Sat. I
  • Après la grâce qu'ils m'ont faite de ne point dédaigner ce qu'ils ont vu, je pense avoir quelque droit d'espérer qu'ils ne me refuseront pas celle de se contenter de ce que je puis, et de n'exiger rien de moi par delà ma portée — CORN., Imit. Préf. de 1652
6 autres citations
  • Connaissons donc notre portée — PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.
  • Qu'on accorde donc aux pyrrhoniens ce qu'ils ont tant crié : que la vérité n'est pas de notre portée — ID., ib. t. I, p. 115, note, éd. HAVET.
  • Je trouve Pauline bien suffisante de savoir les échecs ; si elle savait combien ce jeu est au-dessus de ma portée, je craindrais son mépris — SÉV., 614
  • Son esprit était de la portée de tous les esprits qu'il voulait — HAMILT., Gramm. 10
  • On sait à quel âge un enfant doit apprendre à lire.... ce n'est qu'en matière de religion qu'on ne consulte point sa portée — DIDEROT, Pens. phil. 25
  • Moi qui voyais si bien la portée. de ce pauvre homme [Voltaire] dans les matières politiques dont il se mêlait de parler — J. J. ROUSS., Conf. X

À portée de, à la portée de, susceptible d'être compris.

  • Je vous manderai si ce livre est à portée de mon intelligence — SÉV., 434
  • Nous voyons les nourrices et les mères s'abaisser pour se mettre à la portée de leurs petits enfants — BOSSUET, 2e sermon, Visitation, 2
2 autres citations
  • Reconnaissez-vous là dedans le père commun que nous pleurons ? nécessaire à tous, ne fut-il pas toujours à la portée de tous ? — MASS., Or. fun. Villeroy.
  • Lui [Fontenelle] qui traitait les matières philosophiques avec tant de lumière, qui connaissait mieux que personne l'art de les mettre à la portée du commun des lecteurs — CONDIL., Art d'écr. II, 11

Hors de la portée, qui n'est pas susceptible d'être compris.

  • Ces philosophes, qui ne pensent pas qu'il y ait rien hors de la portée de leur esprit — CONDIL., Traité des syst. ch. 7

14Fig. La force, l'importance d'un sentiment, d'une passion, etc. encore relevé aujourd’hui

  • J'accepte votre haine, et l'ai bien méritée, J'en ai prévu la suite, et j'en sais la portée — CORN., Sertor. v, 4
  • Je connaissais la portée de sa faiblesse, et j'étais convaincu qu'elle n'irait pas jusques-là — RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 235, dans POUGENS

Il se dit dans un sens analogue, d'un raisonnement, d'une expression, etc. La portée d'un argument.

  • Une enfant qui ne sent pas la portée de ce qu'elle dit — PICARD, Filles à marier, III, 12
Historique

XIIIe s.

  • Que cele [la Vierge] qui de vous [Jésus] fit la sainte portée.... — Berte, CXXVI

XVIe s.

  • Il les laissa, parce qu'elles estoyent quelque peu trop poisantes à la pourtée — RAB., Garg. I, 17
  • Il est vray, monseigneur, qu'il luy est impossible de porter plus la despense, car vous savez sa portée [ses ressources] — MARG., Lett. XCV
6 autres citations
  • Sy Dieu au bout des vingt et quatre heures n'eust diminué la fievre, son petit corps en avoit plus que sa portée — ID., ib. CII
  • Voyant deux telles torces si près l'une de l'aultre, ung roy et ung empereur à une portée de canon près.... — ID., ib. CXXXIV
  • Selon la portée de l'ame qu'il [le précepteur] a en main — MONT., I, 160
  • Ils receurent M. de Vieilleville selon leur portée — CARL., VIII, 19
  • Ils nous ont enseigné des preuves pour cognoistre la portée [qualité] des terroirs — O. DE SERRES, 4
  • Au temps passé les veneurs appeloient ce que maintenant l'on dit portées, frayées ; à present nous usons de l'un et de l'autre, parce que, un cerf entrant dedans le bois, il le fraye et emporte avec sa teste — CHARLES IX, Chasse roy. XXIII
Étymologie

Porté.

Supplément au dictionnaire

PORTÉE. Ajoutez :

15Terme de jeux de cartes. Cartes disposées par des escrocs de manière à être abattues au moment voulu et à faire gagner.

  • On a saisi les enjeux, les jetons, les cartes, et l'on a trouvé dans un des recoins de la salle une portée contenant une série.... on jouait le baccarat — Extrait de la Liberté, dans les Jeux en France, I, p. 21
  • Le nommé M.... usait de la manœuvre qui a reçu dans le jargon des joueurs le nom de portée ; il passait subrepticement au banquier des cartes préparées d'avance dans un certain ordre — Gaz. des Trib. 11 déc. 1875, p. 1192, 4e col.
1 autre citation
  • M. le président : Vous auriez ajouté des portées..., on prépare ainsi des coups et on les a tout faits ; on joue de la sorte à coup sûr ? — ib. p. 1193, 1re col.

16 Portée d'une balance, le poids qu'une balance peut porter.

  • Balance-bascule (portée au-dessus de 100 kil.), romaine de toute portée jusqu'à 40 kil. — Journ. offic. 1er mars 1873, p. 1437, 3e col.

17 Portée d'arrêt, ou, simplement, portée, disposition qui permet de limiter un mouvement.

  • Ciseaux de tailleur à ressorts et à portée d'arrêt ; sécateurs à portée d'arrêt — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. I, p. 722
  • Il est arrivé parfois que des presse-étoupes, des portées, etc. ont apporté des empêchements à des essais de cette nature [essais de machines à toute vapeur] — Journ. offic. 3 fév. 1873, p. 789, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Dans les métiers

Animalerie
L'ensemble des petits nés d'une même mise bas.
Bureau d'études techniques
La distance libre qu'une poutre ou une dalle doit franchir entre deux appuis (murs, poteaux), sans soutien intermédiaire. Plus la portée est grande, plus l'élément doit être épais ou renforcé, ce qui a un impact direct sur le coût et parfois sur la hauteur sous plafond.
Maçonnerie générale
La distance entre deux points d'appui d'un plancher, qui détermine l'épaisseur et le renfort nécessaires : plus la portée est grande, plus le plancher doit être dimensionné solidement pour ne pas fléchir.
Menuiserie industrielle / Panneaux
La distance entre les deux points d'appui d'une fermette (en général les murs porteurs) ; elle détermine l'épaisseur du bois et l'espacement nécessaire entre chaque fermette.
Monte-meuble / Levage de mobilier
C’est la distance que l’appareil peut atteindre entre sa base et le point de livraison. Une grande hauteur combinée à un fort éloignement de la façade réduit souvent le poids pouvant être levé.

Liens de sens

Synonymes

ventrée

Terme générique

distance force longueur totalité

Terme spécifique

cochonnée gamme ventrée

Dérivés

à ma portée à portée de main hors de portée

Domaine

architecture chasse héraldique musique programmation sports zoologie

Prononciation

Homophones

porté portez portés portées

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « portée » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire