radouber
- nature
- ver
- diction
- [ʁadube] · 3 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 4
- Réparer ou entretenir les voiles.
-
figuré Réparer.
- Tit’Bé vint faire radouber ses mitaines. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
2 emplois spécialisés
-
Marine
Faire des réparations au corps d’un navire en cale sèche.
- Il me répétait des phrases de découragement sur l’impossibilité de radouber ce paquebot figé dans les glaces. Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2023
- Entretien des navires Procéder aux opérations d'entretien des coques.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je radoube
- tu radoubes
- il radoube
- nous radoubons
- vous radoubez
- ils radoubent
Imparfait
- je radoubais
- tu radoubais
- il radoubait
- nous radoubions
- vous radoubiez
- ils radoubaient
Passé simple
- je radoubai
- tu radoubas
- il radouba
- nous radoubâmes
- vous radoubâtes
- ils radoubèrent
Futur simple
- je radouberai
- tu radouberas
- il radoubera
- nous radouberons
- vous radouberez
- ils radouberont
Passé composé
- j'ai radoubé
- tu as radoubé
- il a radoubé
- nous avons radoubé
- vous avez radoubé
- ils ont radoubé
Plus-que-parfait
- j'avais radoubé
- tu avais radoubé
- il avait radoubé
- nous avions radoubé
- vous aviez radoubé
- ils avaient radoubé
Passé antérieur
- j'eus radoubé
- tu eus radoubé
- il eut radoubé
- nous eûmes radoubé
- vous eûtes radoubé
- ils eurent radoubé
Futur antérieur
- j'aurai radoubé
- tu auras radoubé
- il aura radoubé
- nous aurons radoubé
- vous aurez radoubé
- ils auront radoubé
Subjonctif
Présent
- je radoube
- tu radoubes
- il radoube
- nous radoubions
- vous radoubiez
- ils radoubent
Imparfait
- je radoubasse
- tu radoubasses
- il radoubât
- nous radoubassions
- vous radoubassiez
- ils radoubassent
Passé
- j'aie radoubé
- tu aies radoubé
- il ait radoubé
- nous ayons radoubé
- vous ayez radoubé
- ils aient radoubé
Plus-que-parfait
- j'eusse radoubé
- tu eusses radoubé
- il eût radoubé
- nous eussions radoubé
- vous eussiez radoubé
- ils eussent radoubé
Conditionnel
Présent
- je radouberais
- tu radouberais
- il radouberait
- nous radouberions
- vous radouberiez
- ils radouberaient
Passé
- j'aurais radoubé
- tu aurais radoubé
- il aurait radoubé
- nous aurions radoubé
- vous auriez radoubé
- ils auraient radoubé
Impératif
Présent
- radoube
- radoubons
- radoubez
Passé
- aie radoubé
- ayons radoubé
- ayez radoubé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- radouber
- Participe présent
- radoubant
- Participe passé
- radoubé
Citation
Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]
Origine du mot
Re..., et adouber. — Littré, 1873
1873 — le Littré
RADOUBER v. a. (ra-dou-bé)
1Terme de marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment. encore relevé aujourd’hui
- L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis — Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL
2Terme d'artillerie. Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
3Fig. et familièrement. Rajuster.
- Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée] — HAMILT., Gramm. 22
4Fig. Se radouber, être radoubé.
- L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir — RAYNAL, Hist. phil. VI, 21
5Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber. encore relevé aujourd’hui
Remarque
- Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, — LEGOARANT
Historique
XIIIe s.
- Li barillier puet bien rapareiller et redauber les viez fuz mehaigniez — Liv. des mét. 103
XVe s.
- Le conte de Charolois se radouba et rappaisa avecques son pere le mieulz qu'il peut — COMM., I, 2
XVIe s.
- Et cependant se rafraischirent, et.... radouberent leurs navires et galeres — J. D'AUTON, Chron. III, 27
- Là où la mer, le battant tout doulcement [le nid de l'alcyon], luy enseigne à radouber ce qui n'est pas bien lié — MONT., II, 198
Étymologie
Re..., et adouber.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « radouber » du Wiktionnaire.