ralingue

nature
nom féminin
diction
[ʁalɛ̃ɡ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

5 emplois spécialisés
  1. Marine Cordage cousu autour des voiles pour en renforcer les bords.
    • Vous êtes aussi inutiles qu’une vergue sans voiles et sans ralingues. Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830
  2. Yachting et navigation de plaisance Cordage cousu le long d'une voile dans le but de la fortifier et d'empêcher que des efforts excessifs la déforment ou ne la déchirent.
  3. Hydrologie et hydrographie Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer.
  4. Corderie Cordage souple à trois torons, dont le pas de câblage est plus long que celui des câblages ordinaires.
  5. Industries du textile Filin constituant la bordure d'un élément de filet.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ralinguer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ralinguer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ralinguer.

Origine du mot

Du vieux norrois *rár-lík, composé de rár, génitif de rá (voir rå en suédois) et lík (« bord de voile »).

Les mots français venus du vieux norrois

1873 — le Littré

RALINGUE s. f. (ra-lin-gh')

Terme de marine. Cordes qui sont cousues en ourlet autour des voiles pour en renforcer les bords. encore relevé aujourd’hui

Mettre une voile en ralingue, synonyme de RALINGUER, n° 2.

Terme de pêche. On coud aussi des ralingues au bord des filets pour les fortifier.

Historique

XIIe s.

  • Por le vent es très [mâts] acoillir Font les privez avant tenir, Et bien fermer es raelingues — Brut, p. 140
Étymologie

Ital. relinga, rilinga ; esp. et portug. relinga ; allem. raaleik ; de l'anglo-sax. raa, vergue, et loeccan, saisir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ralingue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire