salve

nature
nom féminin
diction
[salv] · 1 syllabe
attesté
1559
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Plusieurs coups de canon tirés successivement.
    • Les salves devaient se faire entendre au milieu du discours de Safvet-pacha aux plénipotentiaires, et l’aider dans sa péroraison. Pierre Loti, Aziyadé, 1879
  2. Décharge de plusieurs canons ou fusils tirés en même temps soit en l’honneur de quelqu’un, soit dans des occasions de réjouissance.
    • Quand il arriva, on tira plusieurs salves d’artillerie.
  3. Bruit rythmé et répété en l'honneur de quelqu'un.
    • Une salve d’applaudissements, le bruit que font un grand nombre de personnes assemblées, en applaudissant toutes à la fois.
  4. Plat, grande soucoupe qui, servait autrefois à présenter aux rois et princes divers objets et en particulier les mouchoirs et les linges de toilette.
    • Outre la chemise et la serviette à laver, on appelle les Honneurs les mouchoirs, gants, …, qui se présentent à la fin de la toilette sur une soucoupe garnie et recouverte d'un grand taffetas, qui s'appelle une salve. Henry Havard, Dictionnaire de l'ameublement et de la décoration depuis le XIIIe siècle jusqu'à nos jours, tome 4, éd. Quantin, 1890.
2 emplois spécialisés
  1. Militaire Plusieurs coups d’armes à feu qui se tirent en même temps à l’exercice ou dans le combat.
    • Le craquement d’un feu de salve, comme un tour de scie mécanique, coupa son propos. Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 140
  2. Systèmes d'armes Décharge simultanée, feu roulant de plusieurs armes à feu.

Citation

L'électeur fit voir à Villars ses troupes, et faire trois salves de canon et de mousqueterie
Saint-Simon, 118, 32

Origine du mot

De l’italien salva dont la première attestation (1566) est cependant de peu postérieure au français ^([1]), mais est donné comme italianisme par Henri Estienne dans ses Deux dialogues du nouveau français italianisé et autrement déguisé entre les courtisans de ce temps.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

SALVE s. f. (sal-v')

1 Décharge d'un grand nombre d'armes à feu, qui se fait à l'honneur de quelqu'un, ou en témoignage de joie. Des salves répétées d'heure en heure. encore relevé aujourd’hui

  • On va célébrer aujourd'hui la victoire navale par trois salves de mousqueterie de toute l'armée — PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 131
  • L'électeur fit voir à Villars ses troupes, et faire trois salves de canon et de mousqueterie — SAINT-SIMON, 118, 32

Il se dit de plusieurs coups de canon tirés successivement dans les mêmes occasions.

  • Ils firent tirer une salve de cent coups de canon [pour la fête de Napoléon] ; l'empereur mécontent remarqua qu'en Russie il fallait ménager davantage la poudre française ; mais on lui répondit qu'elle était russe et conquise de la veille — SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 2

2Terme de marine. Salut avec le canon.

Dans l'ancienne marine, les navires saluaient par nombre impair, et les galères par nombre pair.

3 Coups de canon tirés ensemble. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Je ne sais si demain on jugera [Fouquet], ou si l'on traînera l'affaire toute la semaine ; nous avons encore de grandes salves à essuyer — SÉV., 17 déc. 1664

4 Tirer par salves signifie tirer chacune des bouches à feu d'une batterie successivement. Quand on veut tirer par salves.... le feu s'exécute au commandement : telle pièce, feu, Règlement sur le service des bouches à feu.

On tire le canon en salve, quand on tire plusieurs pièces en même temps.

  • Sur le signal qu'ils donnèrent de cinq coups de canon en salve, auxquels le roi fit répondre par sept de la batterie royale, ils mirent le feu au fourneau — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 385
  • Cela se passait à la tranchée, d'où nous entendîmes un cri de mauvais augure qui partait du rempart ; ce cri fut suivi d'une salve de canon et de mousqueterie — HAMILT., Gramm. 8

5 Une salve d'applaudissements, applaudissements éclatant dans toute une assemblée. Une salve d'applaudissements accueillit cet auteur.

Historique

XVIe s.

  • Estans à vingt pas des ennemis, ils leur tournent le flanc et deschargent sur eux leur salve de pistolles — LANOUE, 312
  • Après que ledit esquadron auroit enduré ceste rude salve, il lui conviendroit donner dans les piques du premier rang — ID., 322
2 autres citations
  • L'harquebuserie tiroit comme en salve, et se tenoit trop serrée ensemble — ID., 654
  • Premier que de joindre, il lui fallut boire la volée de 14 canons, le salve des enfans perdus et celui du bataillon — D'AUB., Hist. I, 167
Étymologie

Lat. salve, formule de salutation, de salvere, se bien porter, de même radical que salvus (voy. SAUF).

Supplément au dictionnaire

SALVE. Ajoutez : - REM. Dans le XVIe siècle, Lanoue le fait féminin, et d'Aubigné masculin. Au commencement du XVIIe siècle, Richelieu (Lettres, etc. t. VI, p. 141) le fait dans une même pièce féminin et masculin : une double salve, et, quelques lignes plus bas, un beau salve. Aujourd'hui il est toujours féminin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « salve » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire