sanctifier : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Rendre saint.
- La grâce nous sanctifie.
Célébrer suivant la loi ou le dogme.
- Sanctifier le jour du dimanche.

1 emploi spécialisé

Religion Louer, honorer comme sa sainteté l’exige.
- Que votre nom soit sanctifié.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sanctifie
tu sanctifies
il sanctifie
nous sanctifions
vous sanctifiez
ils sanctifient

Imparfait

je sanctifiais
tu sanctifiais
il sanctifiait
nous sanctifiions
vous sanctifiiez
ils sanctifiaient

Passé simple

je sanctifiai
tu sanctifias
il sanctifia
nous sanctifiâmes
vous sanctifiâtes
ils sanctifièrent

Futur simple

je sanctifierai
tu sanctifieras
il sanctifiera
nous sanctifierons
vous sanctifierez
ils sanctifieront

Passé composé

j'ai sanctifié
tu as sanctifié
il a sanctifié
nous avons sanctifié
vous avez sanctifié
ils ont sanctifié

Plus-que-parfait

j'avais sanctifié
tu avais sanctifié
il avait sanctifié
nous avions sanctifié
vous aviez sanctifié
ils avaient sanctifié

Passé antérieur

j'eus sanctifié
tu eus sanctifié
il eut sanctifié
nous eûmes sanctifié
vous eûtes sanctifié
ils eurent sanctifié

Futur antérieur

j'aurai sanctifié
tu auras sanctifié
il aura sanctifié
nous aurons sanctifié
vous aurez sanctifié
ils auront sanctifié

Subjonctif

Présent

je sanctifie
tu sanctifies
il sanctifie
nous sanctifiions
vous sanctifiiez
ils sanctifient

Imparfait

je sanctifiasse
tu sanctifiasses
il sanctifiât
nous sanctifiassions
vous sanctifiassiez
ils sanctifiassent

Passé

j'aie sanctifié
tu aies sanctifié
il ait sanctifié
nous ayons sanctifié
vous ayez sanctifié
ils aient sanctifié

Plus-que-parfait

j'eusse sanctifié
tu eusses sanctifié
il eût sanctifié
nous eussions sanctifié
vous eussiez sanctifié
ils eussent sanctifié

Conditionnel

Présent

je sanctifierais
tu sanctifierais
il sanctifierait
nous sanctifierions
vous sanctifieriez
ils sanctifieraient

Passé

j'aurais sanctifié
tu aurais sanctifié
il aurait sanctifié
nous aurions sanctifié
vous auriez sanctifié
ils auraient sanctifié

Impératif

Présent

sanctifie
sanctifions
sanctifiez

Passé

aie sanctifié
ayons sanctifié
ayez sanctifié

Formes impersonnelles

Infinitif présent: sanctifier
Participe présent: sanctifiant
Participe passé: sanctifié

Citation

Je vous ai sanctifié, avant que vous fussiez sorti de son sein

Lemaistre de Sacy, Bible, Jérémie, I, 5

Origine du mot

sanctificat (participe passé). Du latin sanctificare.

Dans le dictionnaire latin : sanctificare

1873 — le Littré

SANCTIFIER v. a. (san-kti-fi-é)

, je sanctifiais, nous sanctifiions, vous sanctifiiez ; que je sanctifie, que nous sanctifiions, que vous sanctifiiez

1 Rendre saint, sacré, consacré. Les lieux que Jésus-Christ a sanctifiés par sa présence. encore relevé aujourd’hui

Je vous ai sanctifié, avant que vous fussiez sorti de son sein — SACI, Bible, Jérémie, I, 5
Vous aurez beau vanter le roi dans vos ouvrages, Et de ce nom sacré sanctifier vos pages — BOILEAU, Sat. IX

2 Rendre saint, rendre conforme à la loi divine, en parlant des personnes. encore relevé aujourd’hui

Les évêques des Pays-Bas l'appellent ; et ces provinces florissantes lui doivent l'établissement de tant de maisons qui ont consolé leurs pauvres, humilié leurs riches, instruit leurs peuples, sanctifié leurs prêtres — BOSSUET, Bourgoing.
C'est cette sagesse qui nous éclairera, cette sagesse qui nous sanctifiera, cette sagesse qui fera de nous des hommes parfaits sur la terre — BOURDAL., Myst. Épiphan. t. I, p. 140

3 autres citations

Dieu sanctifia saint Louis dans la gloire, le soutint dans ses travaux.... — FLÉCH., Pan. St Louis.
Dieu, dont la providence destine les juges pour gouverner son peuple, comme elle destine les prêtres pour le sanctifier — ID., Lamoignon.
Je nourris dans son cœur [du roi Louis XIV] la semence féconde Des vertus dont il doit sanctifier le monde — RAC., Esth. Prol.

Sanctifier par son exemple, mettre par de bons exemples dans la voie du salut et de la sanctification.

Absolument.

Il faut ces deux choses pour sanctifier, peines et plaisirs — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 6

3 Il se dit des choses en un sens analogue.

Sanctifier la poésie par un ouvrage si précieux [l'Imitation de Jésus-Christ] — CORN., Imit. Préf. édit. 1651
Les moyens que nous donne l'Écriture pour sanctifier la grandeur par un bon usage — BOSSUET, Sermon sur l'ambition, fragm. sur le même sujet

2 autres citations

Je viens.... vous faire admirer un homme ....qui a sanctifié l'honneur et la probité par les règles et les principes du christianisme — FLÉCH., Duc de Mont.
Le grand ouvrage de saint Augustin, qui a pour titre de la Cité de Dieu.... est.... un parfait modèle de la manière dont on doit sanctifier les études profanes — ROLLIN, Traité des Ét. 4e part. I, 2

4 Dans l'Oraison dominicale : Votre nom soit sanctifié, que votre nom soit loué, soit honoré dignement.

5 Sanctifier le jour du dimanche, le célébrer suivant la loi de l'Église. encore relevé aujourd’hui

On dit de même : Dans l'ancienne loi les Juifs sanctifiaient le sabbat.

6 Il s'est dit pour sanctionner.

Le parlement voulait demander l'assemblée des chambres, et sanctifiait par conséquent tout ce que nous avions fait — RETZ, III, 24

7 Se sanctifier, v. réfl. Devenir saint. encore relevé aujourd’hui

La reine sanctifia sa cour en se sanctifiant elle-même ; pour être appelée auprès d'elle, il ne suffisait pas de la suivre, il fallait aussi l'imiter dans ses pratiques de piété — FLÉCH., Mar.-Thér.

Historique

XIIe s.

Icest lieu seintefied fud li bers Helchana acustumiers à visiter, pur Deu depreier — Rois, p. 2

XIIIe s.

Li tiers commandemens dit. Soviegne toi de saintefier les sabbas — BRUN. LATINI, Trésor, p. 78

XVIe s.

Les lavemens et sacrifices par lesquels les Juifs se sanctifioyent à Dieu, les separoyent d'avec les gentils — CALV., Instit. 269
Et ainsi sommes sanctifiez, c'est-à-dire consacrez à Dieu en vraye pureté de vie — ID., ib. 610

Étymologie

Prov. sanctifiar, sanctificar ; espagn. santificar ; ital. santificare ; du lat. sanctificare, de sanctus, saint, et facere, faire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 179 pays

Racine commune : sanctificare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais sanctificate, sanctification
catalan santificar
espagnol santificar
italien santificare
portugais santificar
roumain sanctifica

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sanctificate (en)
Algérie sanctificate (en)
Allemagne sanctificate (en), santificare (it), santificar (es)
Andorre santificar (ca), santificar (es)
Angola santificar (pt)
Anguilla sanctificate (en)
Antigua-et-Barbuda sanctificate (en), santificar (pt)
Argentine sanctificate (en), santificar (es)
Aruba sanctificate (en)
Australie sanctificate (en), santificare (it)
Autriche sanctificate (en), santificare (it)
Bahamas sanctificate (en)
Bangladesh sanctificate (en)
Barbade sanctificate (en)
Belgique sanctificate (en)
Belize sanctificate (en), santificar (es)
Bermudes sanctificate (en)
Bhoutan sanctificate (en)
Bolivie santificar (es)
Bosnie-Herzégovine sanctificate (en)
Botswana sanctificate (en)
Brunei sanctificate (en)
Brésil sanctificate (en), santificare (it), santificar (pt)
Bulgarie sanctificate (en)
Burundi sanctificate (en)
Cameroun sanctificate (en)
Canada sanctificate (en), santificare (it), santificar (pt)
Cap-Vert santificar (pt)
Ceuta et Melilla santificar (es)
Chili sanctificate (en), santificar (es)
Chine sanctificate (en)
Chypre sanctificate (en)
Colombie santificar (es)
Costa Rica santificar (es)
Croatie sanctificate (en), santificare (it)
Cuba santificar (es)
Curaçao santificar (es)
Danemark sanctificate (en)
Diego Garcia sanctificate (en)
Dominique sanctificate (en)
Espagne santificar (ca), sanctificate (en), santificar (es)
Estonie sanctificate (en)
Eswatini sanctificate (en)
Fidji sanctificate (en)
Finlande sanctificate (en)
France santificar (ca), sanctificate (en), santificare (it)
Gambie sanctificate (en)
Ghana sanctificate (en)
Gibraltar sanctificate (en), santificar (es)
Grenade sanctificate (en)
Grèce sanctificate (en)
Guam sanctificate (en)
Guatemala sanctificate (en), santificar (es)
Guernesey sanctificate (en)
Guinée équatoriale santificar (pt), santificar (es)
Guinée-Bissau santificar (pt)
Guyana sanctificate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sanctificate (en)
Honduras sanctificate (en), santificar (es)
Hongrie sanctificate (en), sanctifica (ro)
Inde sanctificate (en)
Irak sanctificate (en)
Irlande sanctificate (en)
Israël sanctificate (en), sanctifica (ro)
Italie santificar (ca), sanctificate (en), santificare (it)
Jamaïque sanctificate (en)
Jersey sanctificate (en)
Jordanie sanctificate (en)
Kazakhstan sanctificate (en)
Kenya sanctificate (en)
Kiribati sanctificate (en)
Lesotho sanctificate (en)
Lettonie sanctificate (en)
Liban sanctificate (en)
Liberia sanctificate (en)
Lituanie sanctificate (en)
Luxembourg sanctificate (en), santificar (pt)
Madagascar sanctificate (en)
Malaisie sanctificate (en)
Malawi sanctificate (en)
Maldives sanctificate (en)
Malte sanctificate (en), santificare (it)
Maroc sanctificate (en), santificar (es)
Maurice sanctificate (en)
Mexique sanctificate (en), santificar (es)
Micronésie sanctificate (en)
Moldavie sanctifica (ro)
Montserrat sanctificate (en)
Mozambique santificar (pt)
Namibie sanctificate (en)
Nauru sanctificate (en)
Nicaragua santificar (es)
Nigeria sanctificate (en)
Niue sanctificate (en)
Nouvelle-Zélande sanctificate (en)
Népal sanctificate (en)
Ouganda sanctificate (en)
Pakistan sanctificate (en)
Palaos sanctificate (en)
Panama sanctificate (en), santificar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sanctificate (en)
Paraguay santificar (es)
Pays-Bas sanctificate (en)
Philippines sanctificate (en), santificar (es)
Pologne sanctificate (en)
Porto Rico sanctificate (en), santificar (es)
Portugal sanctificate (en), santificar (pt), santificar (es)
Pérou santificar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sanctificate (en)
R.A.S. chinoise de Macao sanctificate (en), santificar (pt)
Roumanie sanctificate (en), sanctifica (ro), santificar (es)
Royaume-Uni sanctificate (en), santificare (it), santificar (pt)
Rwanda sanctificate (en)
République dominicaine sanctificate (en), santificar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sanctificate (en)
Saint-Marin santificare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sanctificate (en), santificar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sanctificate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sanctificate (en)
Sainte-Hélène sanctificate (en)
Sainte-Lucie sanctificate (en)
Salvador santificar (es)
Samoa sanctificate (en)
Samoa américaines sanctificate (en)
Sao Tomé-et-Principe santificar (pt)
Serbie sanctifica (ro)
Sercq sanctificate (en)
Seychelles sanctificate (en)
Sierra Leone sanctificate (en)
Singapour sanctificate (en)
Slovaquie sanctificate (en)
Slovénie sanctificate (en), santificare (it)
Soudan sanctificate (en)
Soudan du Sud sanctificate (en)
Sri Lanka sanctificate (en)
Suisse sanctificate (en), santificare (it), santificar (pt)
Suède sanctificate (en)
Tanzanie sanctificate (en)
Tchéquie sanctificate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sanctificate (en)
Thaïlande sanctificate (en)
Timor oriental santificar (pt)
Tokelau sanctificate (en)
Tonga sanctificate (en)
Trinité-et-Tobago sanctificate (en), santificar (es)
Tristan da Cunha sanctificate (en)
Turquie sanctificate (en)
Tuvalu sanctificate (en)
Ukraine sanctifica (ro)
Uruguay santificar (es)
Vanuatu sanctificate (en)
Venezuela santificar (es)
Yémen sanctificate (en)
Zambie sanctificate (en)
Zimbabwe sanctificate (en)
Égypte sanctificate (en)
Émirats arabes unis sanctificate (en)
Équateur santificar (es)
Érythrée sanctificate (en)
État de la Cité du Vatican santificare (it)
États-Unis sanctificate (en), santificare (it), santificar (es)
Éthiopie sanctificate (en)
Île Christmas sanctificate (en)
Île Norfolk sanctificate (en)
Île de Man sanctificate (en)
Île de l’Ascension sanctificate (en)
Îles Canaries santificar (es)
Îles Caïmans sanctificate (en)
Îles Cocos sanctificate (en)
Îles Cook sanctificate (en)
Îles Malouines sanctificate (en)
Îles Mariannes du Nord sanctificate (en)
Îles Marshall sanctificate (en)
Îles Pitcairn sanctificate (en)
Îles Salomon sanctificate (en)
Îles Turques-et-Caïques sanctificate (en)
Îles Vierges britanniques sanctificate (en)
Îles Vierges des États-Unis sanctificate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sanctificate (en)

Liens de sens

Dérivés

désanctifier insanctifiable resanctifier sanctifiable

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sanctifier » du Wiktionnaire.