sembler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’apparence.
- — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82
Être apparemment, du point de vue de quelqu’un.
- Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante. Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 100
Avoir une certaine apparence, en parlant de personnes ou de choses.
Être jugé vrai, bon (vieux en ce sens).
Se sembler l'un à l'autre, sembler réciproquement.
Il semble que, la chose a l'air de (avec l'indicatif).
Il me semble, il vous semble, etc. que, je crois, vous croyez, etc. que.
Il me semble, il vous semble peut être suivi d'un adjectif. Il me semble raisonnable d'agir ainsi.
Que vous semble de cette affaire, qu'en pensez-vous ? quelle est votre opinion sur cette affaire ?
Ce me semble, selon moi, à mon avis.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je semble
tu sembles
il semble
nous semblons
vous semblez
ils semblent

Imparfait

je semblais
tu semblais
il semblait
nous semblions
vous sembliez
ils semblaient

Passé simple

je semblai
tu semblas
il sembla
nous semblâmes
vous semblâtes
ils semblèrent

Futur simple

je semblerai
tu sembleras
il semblera
nous semblerons
vous semblerez
ils sembleront

Passé composé

j'ai semblé
tu as semblé
il a semblé
nous avons semblé
vous avez semblé
ils ont semblé

Plus-que-parfait

j'avais semblé
tu avais semblé
il avait semblé
nous avions semblé
vous aviez semblé
ils avaient semblé

Passé antérieur

j'eus semblé
tu eus semblé
il eut semblé
nous eûmes semblé
vous eûtes semblé
ils eurent semblé

Futur antérieur

j'aurai semblé
tu auras semblé
il aura semblé
nous aurons semblé
vous aurez semblé
ils auront semblé

Subjonctif

Présent

je semble
tu sembles
il semble
nous semblions
vous sembliez
ils semblent

Imparfait

je semblasse
tu semblasses
il semblât
nous semblassions
vous semblassiez
ils semblassent

Passé

j'aie semblé
tu aies semblé
il ait semblé
nous ayons semblé
vous ayez semblé
ils aient semblé

Plus-que-parfait

j'eusse semblé
tu eusses semblé
il eût semblé
nous eussions semblé
vous eussiez semblé
ils eussent semblé

Conditionnel

Présent

je semblerais
tu semblerais
il semblerait
nous semblerions
vous sembleriez
ils sembleraient

Passé

j'aurais semblé
tu aurais semblé
il aurait semblé
nous aurions semblé
vous auriez semblé
ils auraient semblé

Impératif

Présent

semble
semblons
semblez

Passé

aie semblé
ayons semblé
ayez semblé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: sembler
Participe présent: semblant
Participe passé: semblé

Citation

La mort éteint en nous ce courage par lequel nous semblions la défier

Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du latin similare (« être semblable ») → voir ensemble, semblable et similaire.

Formes apparentées 16 langues · 68 pays

Racine commune : similare (la), sĭmĭlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shëmbëllej, shëmbëlltyrë
ancien français sambler
ancien occitan semblar
ancien portugais semellar
asturien asemeyar
catalan semblar, semblant
espagnol semejar, asemejar, semejante
frioulan someâ, someant
galicien semellar, semellante
ido semblar
italien sembrare, similarità, somigliare
latin similans, similatus, similandus
lombard someià
portugais sembrar, semelhar, assemelhar
roumain semăna, asemăna
vénitien somejar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Albanie shëmbëllej (sq)
Allemagne sembrare (it), semejar (es)
Andorre semblar (ca), semejar (es)
Angola sembrar (pt)
Antigua-et-Barbuda sembrar (pt)
Argentine semejar (es)
Australie sembrare (it)
Autriche sembrare (it)
Belize semejar (es)
Bolivie semejar (es)
Brésil sembrare (it), sembrar (pt), semejar (es)
Canada sembrare (it), sembrar (pt), semăna (ro)
Cap-Vert sembrar (pt)
Ceuta et Melilla semejar (es)
Chili semejar (es)
Colombie semejar (es)
Costa Rica semejar (es)
Croatie sembrare (it), somejar (vec)
Cuba semejar (es)
Curaçao semejar (es)
Espagne asemeyar (ast), semblar (ca), semellar (gl)
France semblar (ca), sembrare (it), sembrar (pt)
Gibraltar semejar (es)
Grèce shëmbëllej (sq)
Guatemala semejar (es)
Guinée équatoriale sembrar (pt), semejar (es)
Guinée-Bissau sembrar (pt)
Honduras semejar (es)
Hongrie semăna (ro)
Israël semăna (ro)
Italie semblar (ca), someâ (fur), sembrare (it)
Kosovo shëmbëllej (sq)
Luxembourg sembrar (pt)
Macédoine du Nord shëmbëllej (sq)
Malte sembrare (it)
Maroc semejar (es)
Mexique semejar (es), somejar (vec)
Moldavie semăna (ro)
Monténégro shëmbëllej (sq)
Mozambique sembrar (pt)
Nicaragua semejar (es)
Panama semejar (es)
Paraguay semejar (es)
Philippines semejar (es)
Porto Rico semejar (es)
Portugal semellar (gl), sembrar (pt), semejar (es)
Pérou semejar (es)
R.A.S. chinoise de Macao sembrar (pt)
Roumanie semăna (ro), semejar (es)
Royaume-Uni sembrare (it), sembrar (pt), semăna (ro)
République dominicaine semejar (es)
Saint-Marin sembrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) semejar (es)
Salvador semejar (es)
Sao Tomé-et-Principe sembrar (pt)
Serbie shëmbëllej (sq), semăna (ro)
Slovénie sembrare (it), somejar (vec)
Suisse sembrare (it), someià (lmo), sembrar (pt)
Timor oriental sembrar (pt)
Trinité-et-Tobago semejar (es)
Turquie shëmbëllej (sq)
Ukraine semăna (ro)
Uruguay semejar (es)
Venezuela semejar (es)
Équateur semejar (es)
État de la Cité du Vatican sembrare (it), similans (la)
États-Unis semblar (io), sembrare (it), semejar (es)
Îles Canaries semejar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français sambler · ancien occitan semblar · ancien portugais semellar

Liens de sens

Dérivés

à ce qu’il semble ce me semble ce semble comme bon lui semble semblance semblant si bon lui semble

Famille morphologique

semblable

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sembler » du Wiktionnaire.