trépas

nature
nom masculin
diction
[tʁepa] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. soutenu Décès, mort, passage de la vie à la mort.
    • Alors les hommes mirent autant d’ardeur à chercher le trépas qu’ils en avaient mis jadis à le fuir. Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
  2. vieilli Sur la Loire, droit de passage qui était payé en passant d’une province à l’autre.
    • Elle possédait le trépas sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur. François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire, texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, page 153

Formes fléchies 1

  1. Deuxième personne du singulier du passé simple de tréper.

Citation

La crainte de mourir et le désir de vivre Ressaisissent une âme avec tant de pouvoir, Que qui voit le trépas cesse de le vouloir
Pierre Corneille, Pol. III, 3

Origine du mot

Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).

Dans le dictionnaire latin : passare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRÉPAS s. m. (tré-pâ ; l's se lie : un tré-pâ-z affreux)

1 Proprement, passage (sens qui n'est plus usité).

Nom d'un droit de passage, qu'on payait sur la Loire, en passant d'une province à l'autre.

  • Il y a de plus le trépas de Loire qui se lève sur tout ce qui descend, monte et traverse ladite rivière, depuis Candes jusques à Ancenis, — Édit, sept. 1664

Terme de marine. Pas, pertuis.

2Fig. Mort de l'homme, passage de la vie à la mort. encore relevé aujourd’hui

  • La crainte de mourir et le désir de vivre Ressaisissent une âme avec tant de pouvoir, Que qui voit le trépas cesse de le vouloir — CORN., Pol. III, 3
  • Ma fille qui s'approche et court à son trépas — RAC., Iphig. I, 1
1 autre citation
  • Peut-être n'y a-t-il rien au delà du trépas — MASS., Carême, Vérité d'un avenir.

Au plur.

  • À ce prix j'aimerai les plus cruels trépas — CORN., Théod. II, 4
  • Je ne puis rien, rien pour sa délivrance : Le temps n'est plus des trépas glorieux — BÉRANG., Cinq mai.

Familièrement. Aller de vie à trépas, mourir.

Synonyme

TRÉPAS, MORT. Trépas est poétique et emporte dans son idée le passage d'une vie à l'autre. Mort est du style ordinaire et signifie précisément la cessation de la vie. Le second de ces mots se dit à l'égard de toutes sortes d'animaux, et trépas ne se dit qu'à l'égard de l'homme.

Historique

XIIIe s.

  • Et por chou [ce] ne creons nous pas Que ceste mors soit fors trespas ; Preudons ki passe ceste vie, Par ceste mort se glorefie — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 21
  • Bons sens dure jusque en som ; Mès n'est, au droit jugement, Biautés c'un trespas de vent — Bibl. des ch. 4e série, t. v, p. 29

XIVe s.

  • De vie est li termes moult briés [bref] ; C'est aussi c'un trespas de vent — J. DE CONDÉ, t. III, p. 54

XVe s.

  • Jusques à l'heure de son trespas [de Louis XI] — COMM., Prol.

XVIe s.

  • Le sage Caton quand il approcha de son trespas — AMYOT, Marius, 87
Étymologie

Provenç. traspas, trespas ; espagn. traspaso ; portug. traspasso, trespasso ; ital. trapasso ; de tra, tras, tres, au delà, et pas, dans le sens de passage. Trespas signifie proprement passage, et, figurément, passage de la vie à la mort.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trépas » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche