trépasser

nature
ver
diction
[tʁepase] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Mourir, passer de vie à trépas.
    • Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement. Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je trépasse
  2. tu trépasses
  3. il trépasse
  4. nous trépassons
  5. vous trépassez
  6. ils trépassent

Imparfait

  1. je trépassais
  2. tu trépassais
  3. il trépassait
  4. nous trépassions
  5. vous trépassiez
  6. ils trépassaient

Passé simple

  1. je trépassai
  2. tu trépassas
  3. il trépassa
  4. nous trépassâmes
  5. vous trépassâtes
  6. ils trépassèrent

Futur simple

  1. je trépasserai
  2. tu trépasseras
  3. il trépassera
  4. nous trépasserons
  5. vous trépasserez
  6. ils trépasseront

Passé composé

  1. j'ai trépassé
  2. tu as trépassé
  3. il a trépassé
  4. nous avons trépassé
  5. vous avez trépassé
  6. ils ont trépassé

Plus-que-parfait

  1. j'avais trépassé
  2. tu avais trépassé
  3. il avait trépassé
  4. nous avions trépassé
  5. vous aviez trépassé
  6. ils avaient trépassé

Passé antérieur

  1. j'eus trépassé
  2. tu eus trépassé
  3. il eut trépassé
  4. nous eûmes trépassé
  5. vous eûtes trépassé
  6. ils eurent trépassé

Futur antérieur

  1. j'aurai trépassé
  2. tu auras trépassé
  3. il aura trépassé
  4. nous aurons trépassé
  5. vous aurez trépassé
  6. ils auront trépassé

Subjonctif

Présent

  1. je trépasse
  2. tu trépasses
  3. il trépasse
  4. nous trépassions
  5. vous trépassiez
  6. ils trépassent

Imparfait

  1. je trépassasse
  2. tu trépassasses
  3. il trépassât
  4. nous trépassassions
  5. vous trépassassiez
  6. ils trépassassent

Passé

  1. j'aie trépassé
  2. tu aies trépassé
  3. il ait trépassé
  4. nous ayons trépassé
  5. vous ayez trépassé
  6. ils aient trépassé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse trépassé
  2. tu eusses trépassé
  3. il eût trépassé
  4. nous eussions trépassé
  5. vous eussiez trépassé
  6. ils eussent trépassé

Conditionnel

Présent

  1. je trépasserais
  2. tu trépasserais
  3. il trépasserait
  4. nous trépasserions
  5. vous trépasseriez
  6. ils trépasseraient

Passé

  1. j'aurais trépassé
  2. tu aurais trépassé
  3. il aurait trépassé
  4. nous aurions trépassé
  5. vous auriez trépassé
  6. ils auraient trépassé

Impératif

Présent

  1. trépasse
  2. trépassons
  3. trépassez

Passé

  1. aie trépassé
  2. ayons trépassé
  3. ayez trépassé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
trépasser
Participe présent
trépassant
Participe passé
trépassé

Citation

Robert Guiscard, duc de la Pouille, mourut à Zante en allant en Palestine ; on lui avait prédit qu'il trépasserait à Jérusalem
Chateaubriand, Itin. part. 1

Origine du mot

Trépas ; provenç. traspassar, trespassar, trapassar ; espagn. traspasar ; portug. traspassar, trespassar ; ital. trapassare. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TRÉPASSER v. n. (tré-pâ-sé)

En parlant des personnes, mourir naturellement. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi ! j'aurais trépassé sans m'en apercevoir ? — MOL., l'Ét. II, 5
  • Robert Guiscard, duc de la Pouille, mourut à Zante en allant en Palestine ; on lui avait prédit qu'il trépasserait à Jérusalem — CHATEAUBR., Itin. part. 1
Remarque

Il a trépassé à six heures du soir ; mais, pour marquer l'état, on dirait : il est trépassé depuis une heure.

Historique

XIe s.

  • E si aveir [bestiaux] trespassent [passent] per iloc — Lois de Guill. 32

XIIe s.

  • Le Rin [ils] ont trespassé, n'est qui leur contredie — Sax. VII
  • E se li arcevesque ad vers li trespassé, Par els soit adrescié, jugié e achevé — Th. le mart. 56
1 autre citation
  • E la charuigne Jezabel girrad cume feins el champ de Jezrael, si que li trespassant dirrunt : Est-ço la noble dame Jezabel ? — Rois, p. 379

XIIIe s.

  • Car puisque fu trespassés Cuens Tibaus à mort de vie — HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 186
  • Je vous trespas le long anui que il orent avant que il fussent entré ens — H. DE VALENC., XVI
4 autres citations
  • Se il venoit de dehors la vile, et alast hors que on apiele trespasser, lors devroit la charrée deus deniers — Liv. des mét. 279
  • Moult m'ennuie certes et me grieve, Que orendroit l'aube ne crieve, Et que la nuit tost ne trespasse — la Rose, 2511
  • Et le mari à icelle dame si trespassa autresi de cestui siecle — BEAUMAN., XVIII, 18
  • Non morurent, ains trespasserent ; Car de ceste vie passerent à celle où l'en ne puet mourir — J. DE MEUNG, Tr. 1213

XIVe s.

  • Et si est verité que les bonnes operacions de lour amis vivans conferent aucune chose as trespassés, et semblablement est il des infortunes — ORESME, Éth. 27

XVIe s.

  • Et mourut l'an et jour que trespassa — RAB., Pant. II, 3
  • Si ma femme me faisoyt coqu, ce seroyt assez pour me faire trespasser hors les gondz de patience — ID., ib. III, 9
1 autre citation
  • Desrobbe, prend, possede, amasse, Tout faut laisser quand on trespasse — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 288
Étymologie

Trépas ; provenç. traspassar, trespassar, trapassar ; espagn. traspasar ; portug. traspassar, trespassar ; ital. trapassare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trépasser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire