vexer

nature
ver
diction
[vɛkse] · 2 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. vieilli Tourmenter par abus de pouvoir ; opprimer ; persécuter.
    • Ce, n'est point pour être rançonnée et vexée par de nouveaux usurpateurs, que la France a renversé le trône d'un monarque inepte et parjure, supprimé les corporations presbytérales et féodales; Alexandre André Bacher, Cours de droit public, volume 5, 1803, p. 50
  2. familier ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre.
    • Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose. Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17
  3. littéraire (par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter.
    • Mme Duvalle, rouge et branlant un chignon vexé, venait de tourner le bouton, soufflait sur la peau du lait, empoignait la lavette. Hervé Bazin, Le bureau des mariages, Grasset, 1951, p. 160

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je vexe
  2. tu vexes
  3. il vexe
  4. nous vexons
  5. vous vexez
  6. ils vexent

Imparfait

  1. je vexais
  2. tu vexais
  3. il vexait
  4. nous vexions
  5. vous vexiez
  6. ils vexaient

Passé simple

  1. je vexai
  2. tu vexas
  3. il vexa
  4. nous vexâmes
  5. vous vexâtes
  6. ils vexèrent

Futur simple

  1. je vexerai
  2. tu vexeras
  3. il vexera
  4. nous vexerons
  5. vous vexerez
  6. ils vexeront

Passé composé

  1. j'ai vexé
  2. tu as vexé
  3. il a vexé
  4. nous avons vexé
  5. vous avez vexé
  6. ils ont vexé

Plus-que-parfait

  1. j'avais vexé
  2. tu avais vexé
  3. il avait vexé
  4. nous avions vexé
  5. vous aviez vexé
  6. ils avaient vexé

Passé antérieur

  1. j'eus vexé
  2. tu eus vexé
  3. il eut vexé
  4. nous eûmes vexé
  5. vous eûtes vexé
  6. ils eurent vexé

Futur antérieur

  1. j'aurai vexé
  2. tu auras vexé
  3. il aura vexé
  4. nous aurons vexé
  5. vous aurez vexé
  6. ils auront vexé

Subjonctif

Présent

  1. je vexe
  2. tu vexes
  3. il vexe
  4. nous vexions
  5. vous vexiez
  6. ils vexent

Imparfait

  1. je vexasse
  2. tu vexasses
  3. il vexât
  4. nous vexassions
  5. vous vexassiez
  6. ils vexassent

Passé

  1. j'aie vexé
  2. tu aies vexé
  3. il ait vexé
  4. nous ayons vexé
  5. vous ayez vexé
  6. ils aient vexé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse vexé
  2. tu eusses vexé
  3. il eût vexé
  4. nous eussions vexé
  5. vous eussiez vexé
  6. ils eussent vexé

Conditionnel

Présent

  1. je vexerais
  2. tu vexerais
  3. il vexerait
  4. nous vexerions
  5. vous vexeriez
  6. ils vexeraient

Passé

  1. j'aurais vexé
  2. tu aurais vexé
  3. il aurait vexé
  4. nous aurions vexé
  5. vous auriez vexé
  6. ils auraient vexé

Impératif

Présent

  1. vexe
  2. vexons
  3. vexez

Passé

  1. aie vexé
  2. ayons vexé
  3. ayez vexé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
vexer
Participe présent
vexant
Participe passé
vexé

Citation

On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer
Charles Pinot Duclos, Consid. sur les mœurs, v.

Origine du mot

Du latin vēxāre.

Dans le dictionnaire latin : vēxāre

Les mots français venus du latin

Le mot raconté

Vexer garde dans son histoire une violence physique que son usage courant a adoucie. Le latin vexare était le fréquentatif d’un verbe signifiant traîner, tirailler. La langue française a d’abord connu une forme populaire, viescer, avant de refaire vexer sur le latin. Les textes du XIe siècle en donnent déjà une forme ancienne, puis le verbe se maintient dans les conflits, la guerre et l’exercice du pouvoir.

Son sens a fini par se concentrer sur le tourment causé à quelqu’un. Il peut désigner l’abus d’autorité qui accable des sujets, un cultivateur gêné dans son travail, puis, dans l’usage populaire, la contrariété intime : être vexé de quelque chose. Le pronominal a encore rapproché le mot de l’humeur, quand on se vexe facilement. Du tiraillage concret est ainsi née la blessure morale, moins spectaculaire mais durable.

1873 — le Littré

VEXER v. a. (vè-ksé)

1 Causer du tourment. encore relevé aujourd’hui

  • On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer — DUCLOS, Consid. sur les mœurs, v.
  • On reproche à Louis XI d'avoir vexé ses sujets — ID., Œuv. t, III, p. 352
1 autre citation
  • Il se contente de faire tuer assez de gibier pour que le cultivateur ne soit pas vexé — GRIMM, Corresp. t. I, p. 49

Populairement. Cela me vexe, cela me fait de la peine, me contrarie.

On dit de même : je suis vexé de cela.

2 Se vexer, v. réfl. Ressentir du mécontentement, de l'humeur. Il se vexe facilement. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

VEXER, MOLESTER. Vexer marque d'ordinaire un abus d'autorité. Ce qui est à charge, ce qu'il est difficile de supporter nous moleste.

Historique

XIe s.

  • E si de ço me viescez que pur pour de mort nel feisse, de ço m'espurgerai — Lois de Guill. 38

XIVe s.

  • Que.... il ne vexassent ne feissent cemondre aucuns des bourgois.... — Bibl. des chart. année 1871, p. 393

XVe s.

  • Dieu permet qu'il soit vexé par guerre, en laquelle chercher une scintille de justice est soy abuser — AL. CHART., Quadril. invectif.

XVIe s.

  • Un chacun seroit vexé de doute, puis après accablé de desespoir — CALV., Instit. 601
Étymologie

Provenç. vexar ; espag. vejar ; ital. vessare ; du lat. vexare, qui est le fréquentatif de vehere, vectum, avec le sens de traîner, tirailler. Viescer était de formation populaire ; vexer a été refait sur le latin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vexer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire