étrenner

Verbe 9

1. vieilli Gratifier d’une étrenne, le premier jour de l’année.
2. Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l’aumône.
   • C’est moi qui vous ai étrenné.
3. Faire usage d’une chose pour la première fois.
   • Eh bien, quand j’ai vu le soleil, ce matin, j’ai décidé d’étrenner mon costume léger… André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 29
4. ou Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises.
   • Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !… Vrai, uniquement pour que vous m’étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. Nicolas Gogol, Le Portrait, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968 ; page 39
5. figuré Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux.
   • — Si je recevais une blessure trop cruelle, promettez-moi de m’achever ? — Oui, à condition que vous me rendrez le même service, si c’est moi qui étrenne ? Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
6. Donner des étrennes à quelqu'un. Il a étrenné d'une poupée cette petite fille.
7. Faire usage d'une chose pour la première fois. Étrenner une robe. Cela n'a pas encore servi, vous l'étrennerez.
8. Être le premier qui achète à un marchand. Étrennez-moi, je n'ai encore rien vendu aujourd'hui. Bénie soit la main qui m'étrenne, formule dont beaucoup de marchands ambulants se servent au premier argent qu'ils reçoivent dans la journée.
9. Faire une première vente, en parlant des marchands. Je n'ai pas encore étrenné d'aujourd'hui.