aliéner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Faire perdre l’affection, la sympathie de quelqu’un.
- Cela lui aliéna les anciens orléanistes. André Maurois, Ni ange, ni bête, page 244
Se priver de quelque chose, perdre sa volonté, sa liberté.
- Mais dans la psychose, l’anti-narcissisme se radicalise en une aliénation au monde extérieur : « Le sujet à la limite s’aliène de lui-même. » Catherine Chabert, Catherine Azoulay, Louis Brunet, Les psychoses, 2019, page 273

1 emploi spécialisé

Droit de propriété Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds.
- On peut aliéner le capital de deux manières : par la vente ou par la donation. Léon Walras, L’Économie politique et la justice, examen critique et réfutation des doctrines économiques de M. P. J. Proudhon précédé d’une introduction à l’étude de la question sociale, 1860

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'aliène
tu aliènes
il aliène
nous aliénons
vous aliénez
ils aliènent

Imparfait

j'aliénais
tu aliénais
il aliénait
nous aliénions
vous aliéniez
ils aliénaient

Passé simple

j'aliénai
tu aliénas
il aliéna
nous aliénâmes
vous aliénâtes
ils aliénèrent

Futur simple

j'aliénerai
j'aliènerai
tu aliéneras
tu alièneras
il aliénera
il aliènera
nous aliénerons
nous aliènerons
vous aliénerez
vous aliènerez
ils aliéneront
ils alièneront

Passé composé

j'ai aliéné
tu as aliéné
il a aliéné
nous avons aliéné
vous avez aliéné
ils ont aliéné

Plus-que-parfait

j'avais aliéné
tu avais aliéné
il avait aliéné
nous avions aliéné
vous aviez aliéné
ils avaient aliéné

Passé antérieur

j'eus aliéné
tu eus aliéné
il eut aliéné
nous eûmes aliéné
vous eûtes aliéné
ils eurent aliéné

Futur antérieur

j'aurai aliéné
tu auras aliéné
il aura aliéné
nous aurons aliéné
vous aurez aliéné
ils auront aliéné

Subjonctif

Présent

j'aliène
tu aliènes
il aliène
nous aliénions
vous aliéniez
ils aliènent

Imparfait

j'aliénasse
tu aliénasses
il aliénât
nous aliénassions
vous aliénassiez
ils aliénassent

Passé

j'aie aliéné
tu aies aliéné
il ait aliéné
nous ayons aliéné
vous ayez aliéné
ils aient aliéné

Plus-que-parfait

j'eusse aliéné
tu eusses aliéné
il eût aliéné
nous eussions aliéné
vous eussiez aliéné
ils eussent aliéné

Conditionnel

Présent

j'aliènerais
tu aliénerais
tu aliènerais
il aliénerait
il aliènerait
nous aliénerions
nous aliènerions
vous aliéneriez
vous alièneriez
ils aliéneraient
ils alièneraient

Passé

j'aurais aliéné
tu aurais aliéné
il aurait aliéné
nous aurions aliéné
vous auriez aliéné
ils auraient aliéné

Impératif

Présent

aliène
aliénons
aliénez

Passé

aie aliéné
ayons aliéné
ayez aliéné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: aliéner
Participe présent: aliénant
Participe passé: aliéné

Citation

Je choquerai le maître qui m'emploie ; j'aliénerai de moi le protecteur qui m'a placé

Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 18

Origine du mot

Du latin alienare (sens identique) dérivé de alienus (« étranger »), lui-même de alius (« autre »).

latin — abalieno « Aliéner, détacher, donner de l'éloignement : Abalienare alicujus voluntatem a se »

Dans le dictionnaire latin : alienare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ALIÉNER v. a. (a-li-é-né. La syllabe én prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera)

1 Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. encore relevé aujourd’hui

Dieu, quoiqu'il vous en ait laissé l'usage [des biens ecclésiastiques], n'en a aliéné ni le fonds, ni la propriété, puisqu'il peut vous les ôter par la mort, par l'injustice des hommes.... — MASS., Usage des biens ecclés.

Fig.

Il ne vous est pas permis d'aliéner un pareil soin — J. J. ROUSS., I, 17

2Fig. Rendre hostile.

Par là il aliéna les esprits des peuples — BOSSUET, Hist. I, 11
Je choquerai le maître qui m'emploie ; j'aliénerai de moi le protecteur qui m'a placé — BOURD., Pensées, t. I, p. 18

1 autre citation

Par ses fureurs déplacées, elle aliène l'esprit de son fils.... — DIDER., Ess. sur. Claude.

S'ALIÉNER, v. réfl.

3 Être aliéné, vendu. Cette terre ne peut s'aliéner.

Si un homme peut légitimement s'aliéner à un autre — J. J. ROUSS., Ém. v.
Il n'est pas permis de s'aliéner à des princes auxquels on ne doit rien — ID., Hél. I, 34

4 S'aliéner, se séparer.

Toute société partielle s'aliène de la grande — J. J. ROUSS., Ém. I

5 S'abstraire.

Je sais aussi m'aliéner, talent sans lequel on ne fait rien qui vaille — DIDER., Lettr. à Mme Riccoboni

6 Tourner à la folie. Son esprit s'aliène. Cet homme s'est aliéné tout à coup.

Historique

XIIIe s.

Bourgois ne puet pas aliener la chose de la commune sanz le commandement le roi — Liv. de just. 47
Et se le clamant dit que.... fié ne se peut vendre ne aliener, que par l'assise des ventes ou par partie de servise.... — Ass. de J. 63

1 autre citation

Chascun peut le sien doner et aliener par sa volenté — ib. I, 183

XIVe s.

Et se leur tristece est alegée ou alienée pour l'une cause ou pour l'autre, nous n'en diron plus à present — ORESME, Eth. 289
Laquelle chose eust le pueple aliené en celui temps très perilleux — BERCHEURE, f. 38, recto.

XVe s.

Le chevalier s'excusa et dit que l'heritage du roi d'Angleterre, il ne pouvoit vendre, donner ni aliener que il ne fust trahistre — FROISS., II, III, 10

XVIe s.

Ils vous diront que vostre doux langage Les cœurs humains aliene et engage — ST-GEL., 32
... Et si du tout alienés vous n'estes Par nos deffauts de nous et nos requestes... — ID., 217

9 autres citations

Il approuva seulement les donations qui ne seroient point procedées de sens aliené par quelque griefve maladie — AMYOT, Solon, 40
Ilz se partirent l'un d'avec l'autre, encore plus alienez qu'ilz n'estoient auparavant — ID., Lucul. 72
Avec puissance de vendre et aliener ce qui appartenoit à la chose publique — AMYOT, Cicéron, 14
Caesar, qui plus est, aliena fort Pompeius de luy [Cicéron] — ID., ib. 39
Et ne faut point s'estonner si ce malheureux print plaisir à souiller cette chair alienée [privée] de sentiments — YVER, p. 561
Ce qui lors fut jugé aliené [bien éloigné] des protestations qu'ils avoient faites, de ne prendre autre chose que la manutention de ladite religion — D'AUB., Hist. III, 331
Les susdits humeurs se convertissent en diverses et alienées substances, qui ne ressemblent en rien aux humeurs, mais à plusieurs choses estranges — PARÉ, V, 4
Vous ne lui deveriez pas aliener ses biens — PALSGR., p. 420
Vous avés aliené ce jeune homme de vous à tort et sans cause — ID., ib.

Étymologie

Alienare, de alienus, de alius, autre ; provenç. alienar.

Supplément au dictionnaire

ALIÉNER. - REM. J. J. Rousseau a dit : Aliéner la tête, pour rendre fou. Je ne suis ni jour ni nuit un seul instant sans souffrir, ce qui m'aliène tout à fait la tête.... Lettre à Moultou, 18 janv. 1761.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 182 pays

Racine commune : alienare (la), ălĭēno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais alienans, alienate, abalienate
basque alienatu
catalan alienar
espagnol alienar, enajenar
galicien allear
italien alienare, alienità, alienabile
latin abalieno, alienans, alienatio
moyen anglais alienen
néerlandais aliëneren
portugais alhear, alienar
roumain aliena
suédois alienera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud alienans (en)
Algérie alienans (en)
Allemagne aliëneren (nl), alienans (en), alienare (it)
Andorre alienar (ca), alienar (es)
Angola alhear (pt)
Anguilla alienans (en)
Antigua-et-Barbuda alienans (en), alhear (pt)
Argentine alienans (en), alienar (es)
Aruba aliëneren (nl), alienans (en)
Australie alienans (en), alienare (it)
Autriche alienans (en), alienare (it)
Bahamas alienans (en)
Bangladesh alienans (en)
Barbade alienans (en)
Belgique aliëneren (nl), alienans (en)
Belize alienans (en), alienar (es)
Bermudes alienans (en)
Bhoutan alienans (en)
Bolivie alienar (es)
Bosnie-Herzégovine alienans (en)
Botswana alienans (en)
Brunei alienans (en)
Brésil alienans (en), alienare (it), alhear (pt)
Bulgarie alienans (en)
Burundi alienans (en)
Cameroun alienans (en)
Canada aliëneren (nl), alienans (en), alienare (it)
Cap-Vert alhear (pt)
Ceuta et Melilla alienar (es)
Chili alienans (en), alienar (es)
Chine alienans (en)
Chypre alienans (en)
Colombie alienar (es)
Costa Rica alienar (es)
Croatie alienans (en), alienare (it)
Cuba alienar (es)
Curaçao aliëneren (nl), alienar (es)
Danemark alienans (en), alienera (sv)
Diego Garcia alienans (en)
Dominique alienans (en)
Espagne alienatu (eu), alienar (ca), alienans (en)
Estonie alienans (en)
Eswatini alienans (en)
Fidji alienans (en)
Finlande alienans (en), alienera (sv)
France alienatu (eu), alienar (ca), aliëneren (nl)
Gambie alienans (en)
Ghana alienans (en)
Gibraltar alienans (en), alienar (es)
Grenade alienans (en)
Grèce alienans (en)
Guam alienans (en)
Guatemala alienans (en), alienar (es)
Guernesey alienans (en)
Guinée équatoriale alhear (pt), alienar (es)
Guinée-Bissau alhear (pt)
Guyana alienans (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud alienans (en)
Honduras alienans (en), alienar (es)
Hongrie alienans (en), aliena (ro)
Inde alienans (en)
Irak alienans (en)
Irlande alienans (en)
Israël alienans (en), aliena (ro)
Italie alienar (ca), alienans (en), alienare (it)
Jamaïque alienans (en)
Jersey alienans (en)
Jordanie alienans (en)
Kazakhstan alienans (en)
Kenya alienans (en)
Kiribati alienans (en)
Lesotho alienans (en)
Lettonie alienans (en)
Liban alienans (en)
Liberia alienans (en)
Lituanie alienans (en)
Luxembourg alienans (en), alhear (pt)
Madagascar alienans (en)
Malaisie alienans (en)
Malawi alienans (en)
Maldives alienans (en)
Malte alienans (en), alienare (it)
Maroc alienans (en), alienar (es)
Maurice alienans (en)
Mexique alienans (en), alienar (es)
Micronésie alienans (en)
Moldavie aliena (ro)
Montserrat alienans (en)
Mozambique alhear (pt)
Namibie alienans (en)
Nauru alienans (en)
Nicaragua alienar (es)
Nigeria alienans (en)
Niue alienans (en)
Nouvelle-Zélande alienans (en)
Népal alienans (en)
Ouganda alienans (en)
Pakistan alienans (en)
Palaos alienans (en)
Panama alienans (en), alienar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée alienans (en)
Paraguay alienar (es)
Pays-Bas aliëneren (nl), alienans (en)
Pays-Bas caribéens aliëneren (nl)
Philippines alienans (en), alienar (es)
Pologne alienans (en)
Porto Rico alienans (en), alienar (es)
Portugal alienans (en), allear (gl), alhear (pt)
Pérou alienar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong alienans (en)
R.A.S. chinoise de Macao alienans (en), alhear (pt)
Roumanie alienans (en), aliena (ro), alienar (es)
Royaume-Uni alienans (en), alienare (it), alhear (pt)
Rwanda alienans (en)
République dominicaine alienans (en), alienar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès alienans (en)
Saint-Marin alienare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) aliëneren (nl), alienans (en), alienar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon alienans (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines alienans (en)
Sainte-Hélène alienans (en)
Sainte-Lucie alienans (en)
Salvador alienar (es)
Samoa alienans (en)
Samoa américaines alienans (en)
Sao Tomé-et-Principe alhear (pt)
Serbie aliena (ro)
Sercq alienans (en)
Seychelles alienans (en)
Sierra Leone alienans (en)
Singapour alienans (en)
Slovaquie alienans (en)
Slovénie alienans (en), alienare (it)
Soudan alienans (en)
Soudan du Sud alienans (en)
Sri Lanka alienans (en)
Suisse alienans (en), alienare (it), alhear (pt)
Suriname aliëneren (nl)
Suède alienans (en), alienera (sv)
Tanzanie alienans (en)
Tchéquie alienans (en)
Territoire britannique de l’océan Indien alienans (en)
Thaïlande alienans (en)
Timor oriental alhear (pt)
Tokelau alienans (en)
Tonga alienans (en)
Trinité-et-Tobago alienans (en), alienar (es)
Tristan da Cunha alienans (en)
Turquie alienans (en)
Tuvalu alienans (en)
Ukraine aliena (ro)
Uruguay alienar (es)
Vanuatu alienans (en)
Venezuela alienar (es)
Yémen alienans (en)
Zambie alienans (en)
Zimbabwe alienans (en)
Égypte alienans (en)
Émirats arabes unis alienans (en)
Équateur alienar (es)
Érythrée alienans (en)
État de la Cité du Vatican alienare (it), abalieno (la)
États-Unis alienans (en), alienare (it), alienar (es)
Éthiopie alienans (en)
Île Christmas alienans (en)
Île Norfolk alienans (en)
Île de Man alienans (en)
Île de l’Ascension alienans (en)
Îles Canaries alienar (es)
Îles Caïmans alienans (en)
Îles Cocos alienans (en)
Îles Cook alienans (en)
Îles Malouines alienans (en)
Îles Mariannes du Nord alienans (en)
Îles Marshall alienans (en)
Îles Pitcairn alienans (en)
Îles Salomon alienans (en)
Îles Turques-et-Caïques alienans (en)
Îles Vierges britanniques alienans (en)
Îles Vierges des États-Unis alienans (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis alienans (en)
Îles Åland alienera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais alienen

Liens de sens

Dérivés

aliénable aliénataire aliénateur aliénation aliéné aliéner l’esprit inaliénable maison d’aliénés

Prononciation

Homophones

aliénés aliéné aliénée

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aliéner » du Wiktionnaire.