apprivoiser

nature
ver
diction
[apʁivwaze] · 4 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Rendre un animal moins sauvage.
    • Le petit prince a apprivoisé le renard.
  2. Faire d’un animal sauvage un animal privé.
    • Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […]. Charles et Édouard Morren, Journal de l'agriculture pratique, […], du Royaume de Belgique, Bruxelles & Liège, 1857, volume 9, page 4
  3. figuré Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable.
    • Ce sont des gens très conservateurs. Il faudra les apprivoiser. Sous-titres Permis de Vivre, S01E02
  4. Rendre familier.
    • La mécanique d’Akropolis, possible As d’or au festival de Cannes la semaine prochaine, est plutôt simple, mais elle s’apprivoise. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 16
  5. Devenir moins sauvage (animal).
    • Les loups s’apprivoisent facilement.
  6. figuré Devenir plus doux, plus sociable, s’accoutumer, s’habituer (personne).
    • Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu à notre contact.
  7. vieilli S’accoutumer à la vue du danger, à l’exemple du vice.
    • C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; …] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur, […]. « Réflexions d’un Évêque de Languedoc sur quelques nouveaux Arrêts du Parlement de Toulouse », circa 1753, page 66

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'apprivoise
  2. tu apprivoises
  3. il apprivoise
  4. nous apprivoisons
  5. vous apprivoisez
  6. ils apprivoisent

Imparfait

  1. j'apprivoisais
  2. tu apprivoisais
  3. il apprivoisait
  4. nous apprivoisions
  5. vous apprivoisiez
  6. ils apprivoisaient

Passé simple

  1. j'apprivoisai
  2. tu apprivoisas
  3. il apprivoisa
  4. nous apprivoisâmes
  5. vous apprivoisâtes
  6. ils apprivoisèrent

Futur simple

  1. j'apprivoiserai
  2. tu apprivoiseras
  3. il apprivoisera
  4. nous apprivoiserons
  5. vous apprivoiserez
  6. ils apprivoiseront

Passé composé

  1. j'ai apprivoisé
  2. tu as apprivoisé
  3. il a apprivoisé
  4. nous avons apprivoisé
  5. vous avez apprivoisé
  6. ils ont apprivoisé

Plus-que-parfait

  1. j'avais apprivoisé
  2. tu avais apprivoisé
  3. il avait apprivoisé
  4. nous avions apprivoisé
  5. vous aviez apprivoisé
  6. ils avaient apprivoisé

Passé antérieur

  1. j'eus apprivoisé
  2. tu eus apprivoisé
  3. il eut apprivoisé
  4. nous eûmes apprivoisé
  5. vous eûtes apprivoisé
  6. ils eurent apprivoisé

Futur antérieur

  1. j'aurai apprivoisé
  2. tu auras apprivoisé
  3. il aura apprivoisé
  4. nous aurons apprivoisé
  5. vous aurez apprivoisé
  6. ils auront apprivoisé

Subjonctif

Présent

  1. j'apprivoise
  2. tu apprivoises
  3. il apprivoise
  4. nous apprivoisions
  5. vous apprivoisiez
  6. ils apprivoisent

Imparfait

  1. j'apprivoisasse
  2. tu apprivoisasses
  3. il apprivoisât
  4. nous apprivoisassions
  5. vous apprivoisassiez
  6. ils apprivoisassent

Passé

  1. j'aie apprivoisé
  2. tu aies apprivoisé
  3. il ait apprivoisé
  4. nous ayons apprivoisé
  5. vous ayez apprivoisé
  6. ils aient apprivoisé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse apprivoisé
  2. tu eusses apprivoisé
  3. il eût apprivoisé
  4. nous eussions apprivoisé
  5. vous eussiez apprivoisé
  6. ils eussent apprivoisé

Conditionnel

Présent

  1. j'apprivoiserais
  2. tu apprivoiserais
  3. il apprivoiserait
  4. nous apprivoiserions
  5. vous apprivoiseriez
  6. ils apprivoiseraient

Passé

  1. j'aurais apprivoisé
  2. tu aurais apprivoisé
  3. il aurait apprivoisé
  4. nous aurions apprivoisé
  5. vous auriez apprivoisé
  6. ils auraient apprivoisé

Impératif

Présent

  1. apprivoise
  2. apprivoisons
  3. apprivoisez

Passé

  1. aie apprivoisé
  2. ayons apprivoisé
  3. ayez apprivoisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
apprivoiser
Participe présent
apprivoisant
Participe passé
apprivoisé

Citation

Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages
François de Malherbe, V, 23

Origine du mot

De l’ancien français aprivoisier → voir privé et privauté.

1873 — le Littré

APPRIVOISER v. a. (a-pri-voi-zé)

1 Rendre privé. Apprivoiser un lion. Apprivoiser des oiseaux. encore relevé aujourd’hui

  • Avec une lyre il apprivoisait les bêtes farouches — FÉN., Tél. VIII

2Fig.

  • Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages — MALH., V, 23
  • C'est un mérite que j'ai apprivoisé — SÉV., 308
6 autres citations
  • Le temps sait apprivoiser la bienséance — HAMILT., Gramm. 11
  • Que faire pour apprivoiser une impertinente vertu ? — ID., ib. 9
  • Et pour apprivoiser ce respect ennemi, Il faut qu'en dépit d'elle elle s'offre à demi — CORN., Othon, III, 1
  • Il s'éloigne et reprend sa morne rêverie ; Mais la chanson du pâtre assis dans la prairie Apprivoisa du moins sa farouche douleur — LAHARPE, Épît. à M. le comte de Schowaloff
  • Il parle, il adoucit la superbe Carthage, De sa puissante reine apprivoise l'orgueil — DELILLE, Én. I
  • Au lieu d'apprivoiser ses mœurs, L'âge n'a fait qu'aigrir ses farouches humeurs — ID., Conversation, 2

Familièrement, apprivoiser une femme, l'accoutumer à entendre qu'on lui parle d'amour.

  • Tout doucement il vous l'apprivoisa — LA FONT., Herm.

3 S'apprivoiser, v. réfl. Devenir apprivoisé. L'ours s'apprivoise aisément.

4 S'accoutumer, se familiariser avec. S'apprivoiser avec le danger. encore relevé aujourd’hui

  • La raillerie a été le premier métier des sages, qui par là se sont apprivoisés avec le peuple — BALZ., liv. VI, lett. 5
  • Ce qui nous paraissait terrible et singulier S'apprivoise avec notre vue, Quand ce vient à la continue — LA FONT., Fab. IV, 10
1 autre citation
  • Les grandes choses étonnent, et les petites rebutent ; mais nous nous apprivoisons avec les unes et les autres par l'habitude — LABRUY., 12
Historique

XIIIe s.

  • Les [bêtes d'] Evain assauvagissoient, Et les [celles d'] Adam aprivoisoient — Ren. 99
  • C'est cil qui por aprivoisier Bat son chat et puis le rapele Por le lier à sa cordele — la Rose, 9770
1 autre citation
  • Li leus garous le fil le roi Acole de ses quatre piés ; Si est de lui aprivoisés — GUILL. DE PALERME

XIVe s.

  • Icelles bestes aprivoise l'en et attrait l'en par faire leurs plaisirs — Ménagier, I, 6

XVe s.

  • Ne le laissiez reposer ne dormir Ne nuit, ne jour, s'il ne me fait hommaige, Aprivoisiez ce compaignon sauvaige — CH. D'ORL., 10
  • De ce faulx vilain aveugler, Dieu scet si j'en suis desireux ; Nul ne le peut aprivoiser — ID., Bal. 69

XVIe s.

  • J'envie ceulx qui sçavent s'apprivoiser au moindre de leur suitte — MONT., III, 278
  • Ils s'apprivoisent de luy obeïr — LA BOËTIE, 13
2 autres citations
  • Nous appastons le cheval, dès lors qu'il est nay, pour l'apprivoiser à servir — ID., 29
  • Qui ne s'apprivoisent jamais de la subjection — ID., 43
Étymologie

À et un adjectif fictif privois, qui suppose un bas-latin privensis, dérivé de privus (voy. PRIVÉ) ; provenç. aprivadar ; Berry. appriver.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apprivoiser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire