approprier

nature
ver
diction
[apʁopʁije] · 4 syllabes
attesté
1201
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Adapter, rendre propre à une destination.
    • Personne ne peut leur faire concurrence, car ils donnent l’éducation, non à la masse et d’une façon générale comme nos professeurs de lycées, mais à chacun individuellement, appropriant l’éducation à l’élève. Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
  2. Faire de quelque chose sa propriété, même de façon illégitime.
    • Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. Frédéric Dard, San-Antonio : Mesdames, vous aimez ça !, Fleuve Noir, 1994
  3. Se rendre propre une pensée, par la manière de l’exprimer, de la placer ou de la faire valoir.
  4. Nettoyer, rendre propre.
    • Notre vieille portière montait à une heure fixe pour approprier sa chambre. Honoré de Balzac, Scènes de le vie parisienne
1 emploi spécialisé
  1. Philosophie Demeurer ensemble, destinés à être ensemble, ajointé
    • Le ciel et la terre, les divins et les mortels sont appropriés ou s'approprient réciproquement dans la mesure où aucun d'entre eux ne va sans les autres, dans la mesure où, pour parler de manière grecque, chacun reçoit son « être » de celui des autres auxquels il est ainsi (confié) Didier Franck, Heidegger et le Christianisme : L'explication silencieuse, Paris, PUF, coll. « Epiméthée », 2004, page 75

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'approprie
  2. tu appropries
  3. il approprie
  4. nous approprions
  5. vous appropriez
  6. ils approprient

Imparfait

  1. j'appropriais
  2. tu appropriais
  3. il appropriait
  4. nous appropriions
  5. vous appropriiez
  6. ils appropriaient

Passé simple

  1. j'appropriai
  2. tu approprias
  3. il appropria
  4. nous appropriâmes
  5. vous appropriâtes
  6. ils approprièrent

Futur simple

  1. j'approprierai
  2. tu approprieras
  3. il appropriera
  4. nous approprierons
  5. vous approprierez
  6. ils approprieront

Passé composé

  1. j'ai approprié
  2. tu as approprié
  3. il a approprié
  4. nous avons approprié
  5. vous avez approprié
  6. ils ont approprié

Plus-que-parfait

  1. j'avais approprié
  2. tu avais approprié
  3. il avait approprié
  4. nous avions approprié
  5. vous aviez approprié
  6. ils avaient approprié

Passé antérieur

  1. j'eus approprié
  2. tu eus approprié
  3. il eut approprié
  4. nous eûmes approprié
  5. vous eûtes approprié
  6. ils eurent approprié

Futur antérieur

  1. j'aurai approprié
  2. tu auras approprié
  3. il aura approprié
  4. nous aurons approprié
  5. vous aurez approprié
  6. ils auront approprié

Subjonctif

Présent

  1. j'approprie
  2. tu appropries
  3. il approprie
  4. nous appropriions
  5. vous appropriiez
  6. ils approprient

Imparfait

  1. j'appropriasse
  2. tu appropriasses
  3. il appropriât
  4. nous appropriassions
  5. vous appropriassiez
  6. ils appropriassent

Passé

  1. j'aie approprié
  2. tu aies approprié
  3. il ait approprié
  4. nous ayons approprié
  5. vous ayez approprié
  6. ils aient approprié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse approprié
  2. tu eusses approprié
  3. il eût approprié
  4. nous eussions approprié
  5. vous eussiez approprié
  6. ils eussent approprié

Conditionnel

Présent

  1. j'approprierais
  2. tu approprierais
  3. il approprierait
  4. nous approprierions
  5. vous approprieriez
  6. ils approprieraient

Passé

  1. j'aurais approprié
  2. tu aurais approprié
  3. il aurait approprié
  4. nous aurions approprié
  5. vous auriez approprié
  6. ils auraient approprié

Impératif

Présent

  1. approprie
  2. approprions
  3. appropriez

Passé

  1. aie approprié
  2. ayons approprié
  3. ayez approprié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
approprier
Participe présent
appropriant
Participe passé
approprié

Citation

Il sera difficile d'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparais
Jean-Jacques Rousseau, Sciences.

Origine du mot

Du latin appropriare.

Dans le dictionnaire latin : appropriare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPROPRIER v. a. (a-pro-pri-é)

1 Rendre propre à, convenable à. encore relevé aujourd’hui

  • Il sera difficile d'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparais — J. J. ROUSS., Sciences.

2 Mettre en état de propreté, disposer convenablement. Approprier une maison, une chambre, un cabinet. encore relevé aujourd’hui

  • Mettez ordre à tout [Nausicaa], dépêchez-vous de les laver [vos vêtements], de les approprier — FÉN., XXI, 348
  • L'instinct d'approprier son domicile et d'y faire un plancher, pour n'être pas incommodée de l'humidité — BUFF., Loutre

3Fig. Faire qu'une chose devienne comme la propriété d'un autre. encore relevé aujourd’hui

  • Et son intérêt lui doit conseiller de faire cesser les misères que sa compassion lui appropria — BALZ., Disc. à la Régente

4 S'approprier, approprier à soi, usurper la propriété. encore relevé aujourd’hui

  • Ils se sont approprié un dépôt.... Vous êtes fort plaisante De vouloir m'enlever un cœur comme le sien, Et vous approprier si hardiment mon bien — REGNARD, Ménech. V, 2

Fig.

  • Il y a apparence que Dieu s'est approprié cette affaire — PASC., dans COUS
  • Il s'approprie une nature étrangère — BOSSUET, Hist. II, 11
2 autres citations
  • S'appropriant toujours le sort des malheureux, De ses concitoyens mon époux fut le père — ROYOU, Phocion, II, 2
  • Je m'approprie de telle sorte vos joies et vos déplaisirs, que ce sont les bonnes et les mauvaises nouvelles que je reçois de vous, qui font mes bons et mes mauvais jours — BALZ., Lett. à Conrard, I, 1, dans RICHELET

5 S'approprier, v. réfl. Se conformer à, se mettre à la portée de. Cet auteur songe peu à s'approprier à ses lecteurs. Les maîtres se sont appropriés à leurs élèves.

Synonyme

S'APPROPRIER, S'ARROGER, S'ATTRIBUER. Se donner une chose de son chef. S'approprier indique la prise de propriété ; la chose ne nous appartient pas ; nous la prenons, et nous la faisons nôtre. S'arroger n'implique aucune idée de propriété ; aussi s'applique-t-il à toutes choses : priviléges, autorité, droits, etc. seulement il emporte arrogance, hauteur, prétention à la supériorité. S'attribuer exprime que celui qui s'attribue s'adjuge une chose qui est contestée et à laquelle d'autres prétendent : Les deux partis s'attribuèrent la victoire.

Historique

XIIIe s.

  • Quant Renart ot en sa reson Bien definée s'oroison Et aproprié son chapitre — Ren. 29617
  • Que ce qui commun ert devant, Comme le soleil et le vent, Par convoitise approprierent, Quant as richeces se lierent — la Rose, 9693
4 autres citations
  • Ainsinc Barat a tout honni, Par qui li biens jadis ouni [unis, communs] Furent as gens approprié — ib. 5173
  • Coses sacrées, si sont celes qui sont benoites et apropriées à fere le service nostre Segneur — BEAUMANOIR, XI, 15
  • Et tel damace doit il bien recevoir, parce qu'il voloit le gaige malvesement aproprier à soi — ID., LXVIII, 10
  • Et c'est grant faute de language, quant l'en approprie au dyable l'omme ou la femme qui est donné à Dieu dès que il fu baptiziés — JOINV., 293

XIVe s.

  • Nom approprié — ORESME, Eth. 48
  • Chescune delettacion est appropriée à l'operacion que elle parfait, et a à elle une affinité — ID., ib. 306

XVIe s.

  • Les apostres approprient à Jesus Christ ce qui est dit au psaume huitieme — CALV., Instit. 363
  • Il n'est point licite de transferer à l'homme mortel ce que Dieu s'approprie à soy — ID., ib. 949
11 autres citations
  • Il ne faut point attendre aage d'homme pour sanctifier les enfans à Dieu ; mais ils lui doivent estre reservez et appropriez des leur naissance — ID., ib. 1091
  • Qu'il oublie, s'il veult, d'où il tient ces preceptes ; mais qu'il se les sache approprier — MONT., I, 162
  • Comme un soulier ne convient pas à tous pieds, aussi un fait ne se peut aproprier à tous païs — LANOUE, 90
  • Plusieurs d'eux s'aproprieront des choses dont ils n'estoient auparavant qu'usufructiers — ID., 102
  • Si on regarde l'infinité de belles maisons qu'elle possede, si bien apropriées et pourveuës de tout ce qui fait besoing — ID., 148
  • Beaucoup de gentilshommes furent contraints de vendre leurs fiefs aux ignobles, qui eurent permission du Roy de les pouvoir acheter ; car auparavant ils ne pouvoyent s'en approprier — ID., 229
  • Comme celuy qui se vouloit approprier la gloire d'Achilles, plus par imitation de sa vertu que pour estre issu de son sang.... — AMYOT, Pyrrh. 14
  • Affin d'en approprier [rendre propriétaire] un de ses neveux — CARL., II, 10
  • Il me rendra bon compte de toutes les richesses qui sont là dedans, et ne se appropriera de pas une — ID., IV, 29
  • Des remedes appropriés aux qualités des corps — PARÉ, Au lect.
  • Tenir les lins arrousés, aiant la commodité de l'eau, à ce appropriant le plan pour la donner à propos à la ligneraie — O. DE SERRES, 733
Étymologie

Berry, appropzir ; provenç. apropriar ; espagn. apropiar ; ital. appropriare ; du latin appropriare, de ad, à, et proprius (voy. PROPRE). Approprier veut dire faire sien, de là ensuite, rendre propre à soi, puis rendre propre, convenable en général, disposer, arranger, de là enfin, dans un sens plus étroit, nettoyer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « approprier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire