arroser

nature
ver
diction
[aʁoze] · 3 syllabes
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 14

  1. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide.
    • Dans les caves déjà débarrassées de leur eau, arroser le sol avec du lait de chaux et badigeonner les murs. Viticulture-arboriculture, 1909, volume 33, page 152
  2. figuré Accompagner une nourriture d'une boisson.
    • Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  3. figuré Ajouter du rhum ou de l'eau-de-vie à une boisson chaude.
    • Durant que les cafés arrosés humectaient les gosiers délicats de ces messieurs, Lambert donnait ses instructions à chacun d'eux. Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 160
  4. figuré Travailler péniblement la terre.
    • Arroser la terre de ses sueurs.
  5. figuré Verser son sang en combattant.
    • Arroser une terre de son sang.
  6. Faire circuler de l’eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser.
    • Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour arroser la prairie.
  7. Traverser une région, y couler, en parlant d’un cours d’eau.
    • Des eaux qui arrosent ce pays, aucunes ne sont ferrugineuses. Elles contiennent quelque partie d'alun d'un fluide extrêmement léger. Comptes Rendus et Mémoires de la Société d’histoire et d'archéologie de Senlis, 1907, page 180
  8. Distribuer généreusement.
  9. Accompagner une bonne nouvelle de consommations de boissons pour la fêter dignement.
5 emplois spécialisés
  1. Cuisine Répandre un liquide sur la viande en cuisson.
    • Arroser de la viande qui rôtit.
  2. Militaire Bombarder une zone.
  3. Sports de raquette Envoyer la balle à destination inconnue.
  4. Radioélectricité Mettre le signal d'une station ou d'un réseau à la portée d'une population, d'un territoire.
  5. Radioélectricité Diriger un signal de télévision vers une cible donnée.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'arrose
  2. tu arroses
  3. il arrose
  4. nous arrosons
  5. vous arrosez
  6. ils arrosent

Imparfait

  1. j'arrosais
  2. tu arrosais
  3. il arrosait
  4. nous arrosions
  5. vous arrosiez
  6. ils arrosaient

Passé simple

  1. j'arrosai
  2. tu arrosas
  3. il arrosa
  4. nous arrosâmes
  5. vous arrosâtes
  6. ils arrosèrent

Futur simple

  1. j'arroserai
  2. tu arroseras
  3. il arrosera
  4. nous arroserons
  5. vous arroserez
  6. ils arroseront

Passé composé

  1. j'ai arrosé
  2. tu as arrosé
  3. il a arrosé
  4. nous avons arrosé
  5. vous avez arrosé
  6. ils ont arrosé

Plus-que-parfait

  1. j'avais arrosé
  2. tu avais arrosé
  3. il avait arrosé
  4. nous avions arrosé
  5. vous aviez arrosé
  6. ils avaient arrosé

Passé antérieur

  1. j'eus arrosé
  2. tu eus arrosé
  3. il eut arrosé
  4. nous eûmes arrosé
  5. vous eûtes arrosé
  6. ils eurent arrosé

Futur antérieur

  1. j'aurai arrosé
  2. tu auras arrosé
  3. il aura arrosé
  4. nous aurons arrosé
  5. vous aurez arrosé
  6. ils auront arrosé

Subjonctif

Présent

  1. j'arrose
  2. tu arroses
  3. il arrose
  4. nous arrosions
  5. vous arrosiez
  6. ils arrosent

Imparfait

  1. j'arrosasse
  2. tu arrosasses
  3. il arrosât
  4. nous arrosassions
  5. vous arrosassiez
  6. ils arrosassent

Passé

  1. j'aie arrosé
  2. tu aies arrosé
  3. il ait arrosé
  4. nous ayons arrosé
  5. vous ayez arrosé
  6. ils aient arrosé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse arrosé
  2. tu eusses arrosé
  3. il eût arrosé
  4. nous eussions arrosé
  5. vous eussiez arrosé
  6. ils eussent arrosé

Conditionnel

Présent

  1. j'arroserais
  2. tu arroserais
  3. il arroserait
  4. nous arroserions
  5. vous arroseriez
  6. ils arroseraient

Passé

  1. j'aurais arrosé
  2. tu aurais arrosé
  3. il aurait arrosé
  4. nous aurions arrosé
  5. vous auriez arrosé
  6. ils auraient arrosé

Impératif

Présent

  1. arrose
  2. arrosons
  3. arrosez

Passé

  1. aie arrosé
  2. ayons arrosé
  3. ayez arrosé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
arroser
Participe présent
arrosant
Participe passé
arrosé

Citation

Dût le peuple en fureur pour ses maîtres nouveaux De mon sang odieux arroser leurs tombeaux
Pierre Corneille, Rod. V, 1

Origine du mot

En moyen français arrouser, du latin *adrorare, de ros, roris (« rosée »).

Dans le dictionnaire latin : adrorare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ARROSER v. a. (a-rô-zé)

1 Faire tomber, faire arriver de l'eau ou un autre liquide. Arroser les rues d'une ville, les promenades, une chambre, un parterre. Arrosez cette chambre avec du vinaigre. encore relevé aujourd’hui

  • Quand je racle votre cuvier, Et puis que je l'arrose — LA FONT., Cuv.

Par extension.

  • Le rivage qu'elle arrosait de ses larmes — FÉN., Tél. I
  • J'arrosai son visage d'un torrent de larmes — ID., Tél. IV
2 autres citations
  • Elle lui arrosa la main de quelques larmes — HAMILT., Gramm. 7
  • Pour arroser son lit de ses larmes — MASS., Conc.

2Fig. repris par le Wiktionnaire

  • [Je vois] Du sang des Africains arroser ses lauriers — CORN., Cid, II, 5
  • Dût le peuple en fureur pour ses maîtres nouveaux De mon sang odieux arroser leurs tombeaux — ID., Rod. V, 1

Arroser la terre de ses sueurs, travailler péniblement la terre.

Arroser son pain de larmes, vivre au sein de la misère, dans la douleur.

3 Couler à travers les terres. Ce ruisseau arrose nos prés et les fertilise. encore relevé aujourd’hui

Par extension. Cette rivière arrose un pays charmant. Le Danube arrose beaucoup de contrées.

Fig.

  • La providence est une source Toujours prête à nous arroser — MALH., I, 5

4 Arroser un rôti, répandre sur la viande, pendant qu'elle rôtit, du jus, du beurre ou de la graisse. encore relevé aujourd’hui

Familièrement. Arroser des créanciers, leur distribuer des à-compte pour obtenir des délais.

Faire de petites libéralités. Ayez soin d'arroser ces gens-là.

En termes de jeu, se dit de la rétribution qu'un joueur doit à tous les autres en certains cas, ou que tous les autres lui doivent.

Ajouter, en parlant d'actionnaires ou d'intéressés dans une entreprise, à la mise de fonds pour subvenir à des dépenses imprévues.

Fig.

  • Après que j'eus un peu arrosé le public [semé dans le public le bruit de....], je m'ouvris avec les particuliers — RETZ, III, 243
Remarque

On dit, dans quelques provinces, arroser le chanvre, le lin, au lieu de le rouir, le faire rouir. C'est une locution peu exacte.

Historique

XIIe s.

  • Il comanda que li sacrefice qui estoient tué sur l'auter [autel] fussent arosé de cele aigue [eau] — Machab. II, ch. 1
  • En une nuit, ce savons tuit, Flori la verge et porta fruit, Sans ce que ele fust plantée, Ne moillée, ne arosée — WACE, Vierge Marie, p. 51
2 autres citations
  • [Rou] Qui, od le suen brant perillos, Arose de lur sancs la plaigne — BENOÎT, II, 2248
  • Ahi ! mezine [médecine] de halte et de novele maniere, ki seichet les enflées choses en rapressant, et arroset les seiches en sorlevant — Job, 507

XIVe s.

  • Quand on plante, l'en doit arroser le pié et la terre, non la feuille — Ménagier, II, 2

XVIe s.

  • En nous arrousant de sa grace invisible, il nous rend fertiles à produire fruicts de justice — CALVIN, Instit. 414
Étymologie

Picard, arouser ; Berry, arrouser, bourguig. erôzai ; provenç. arrosar, arrozar, arosar ; de ad (voy. À) et un verbe fictif roser, dérivé du latin ros (voy. ROSÉE). Palsgrave, au XVIe siècle, prononce les deux r Au commencement du XVIIe, la prononciation arrouser était encore très ordinaire : Vaugelas, remarquant que la plupart disent et écrivent arrouser, recommande arroser ; et Marg. Buffet, p. 129, dit qu'arrouser est une vieille prononciation dont on ne se sert plus.

  • Il n'y aurait pas moyen de défendre aux pluies les champs des sacriléges et leur prescrire ce qu'elles arrouseraient et ce qu'elles n'arrouseraient pas — MALHERBE, Trad. de Sénèque, de Beneficiis

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arroser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire