avare : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 3

Qui a un désir excessif d’accumuler.
- Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare. Jean de la Bruyère, 11
figuré Qui ne donne pas facilement une chose, qui en est très économe.
- Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare, S’il pèse ton mérite et mon affection. Jean de Rotrou, Bélisaire III, 7
Qui n’accorde pas, qui ne prodigue pas.
- Avare du secours que j’attends de tes soins. Jean Racine, Phèdre, IV, 2

Nom 1

Personne avare.
- Je n’ai pu rien tirer de cet avare.

Citation

Le plus avare homme du monde ne fut jamais si aise que l'on lui fît du bien que je l'ai été de celui que je viens de recevoir de V. M.

Vincent Voiture, Lett. 178

Proverbe

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

Origine du mot

Du latin avarus (« avide »). Le sens latin fut gardé jusqu’au XVIIIᵉ siècle en sus de « qui aime entasser l’argent. » (XIIᵉ siècle) aver en ancien français, de avere « désirer vivement ».

Dans le dictionnaire latin : avarus

1873 — le Littré

AVARE adj. (a-va-r')

1 Qui a un désir excessif d'accumuler. repris par le Wiktionnaire

Le plus avare homme du monde ne fut jamais si aise que l'on lui fît du bien que je l'ai été de celui que je viens de recevoir de V. M. — VOIT., Lett. 178
Et quand il n'y aurait qu'un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares — VOLT., Lett. à d'Argental, 27 oct. 1760

3 autres citations

Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare — LA BRUY., 11
Tu céderas ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté ; tu disais en ton cœur avare : je tiens la mer sous mes lois, et les nations sont ma proie — BOSSUET, Marie-Thér.
Son naturel.... Le fit, dans une avare et sordide famille, Chercher un monstre affreux sous le nom d'une fille — BOILEAU, Sat. X

Fig.

Quoi que le sort te donne, il t'est encore avare, Si.... — ROTR., Bélis. III, 7
En vain vous espérez qu'un dieu vous le renvoie ; Et l'avare Achéron ne lâche pas sa proie — RAC., Phèd. II, 5

2 autres citations

Il y a grande disette d'eau par toute cette contrée, et le ciel lui est aussi avare que la terre — VAUGEL., Q. C. 231
Et tout ce que des mains de cette reine avare Vous avez pu sauver et de riche et de rare — RAC., Athal. IV, 2

2 Avare de, qui n'accorde pas, qui ne prodigue pas. Il est avare de son temps. repris par le Wiktionnaire

Marius de leur sang eût été moins avare — VOLT., M. de Cés. I, 4
Je me plains seulement de ce pays barbare Qui de six pieds de terre à son prince est avare — ROTROU, Antig. IV, 3

3 autres citations

Le bras qui la versait [la grâce] en devient plus avare — CORN., Poly. I, 1
Avare du secours que j'attends de tes soins — RAC., Phèd. IV, 2
Pour qui la nature semble avare de ses richesses — HAMILT., Gramm. 7

3 Substantivement. Un vieil avare. Une avare parfaite.

Un avare idolâtre et fou de son argent, Rencontrant la misère au sein de l'abondance — BOILEAU, Sat. IV
Ici près de l'ingrat Se cachent l'imposteur, l'avare, l'homicide — GILBERT, Jug. dernier.

Synonyme

AVARE, AVARICIEUX. L'avare est celui qui est en proie à l'avarice, et dont toute la conduite est dirigée par cette passion. L'avaricieux est celui qui commet actuellement des actes d'avarice. Celui qui manque à donner dans l'occasion, ou qui donne trop peu, s'attire le nom d'avaricieux.

Historique

XIIe s.

Mais or sont-il eschar, chiche et aver — QUESNES, Romancero, p. 87

XIIIe s.

Berte la debonnaire, qui n'eut pensée avere — Berte, III
De moi faire assoufrir [elle] n'a point esté avere — ib. XLIV

2 autres citations

Vers poure gent n'estiez n'escharse ne avere — ib. XCVIII
Car hons avers ne puet conquerre Ne seignorie, ne grant terre ; Car il n'a pas d'amis plenté [quantité], Dont il face sa volenté — la Rose, 1157

XVe s.

Aies gens hardis et preux.... Non pas avers, convoiteux, Qui ne veulent qu'acquerir — E. DESCHAMPS, Le lai du roi
Traveillez sont de tant aler ; Si prie Dieu devotement, Qui les conduise à sauvement ; Car ilz n'ont mie estez avers — Le jeu des 3 rois

XVIe s.

Et lors, courant folatrement par les vergers, faisoient un avare butin des fleurs [en cueillaient à force] — YVER, p. 523
Car ta main seule invinciblement forte Peult des enfers briser l'avare porte — DU BELLAY, III, 92, recto

Étymologie

Picard, aver ; provenç. avar ; espagn. et ital. avaro ; de avarus, de avere, désirer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : avarus (la), ăvārus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais avarice, avaricious
catalan avar
dalmate avaraus
espagnol avaro, avaricia
italien avaro
latin avare, avariter, avaritia
moyen anglais warous
portugais avaro
roumain avar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud avarice (en)
Algérie avarice (en)
Allemagne avarice (en), avaro (it), avaro (es)
Andorre avar (ca), avaro (es)
Angola avaro (pt)
Anguilla avarice (en)
Antigua-et-Barbuda avarice (en), avaro (pt)
Argentine avarice (en), avaro (es)
Aruba avarice (en)
Australie avarice (en), avaro (it)
Autriche avarice (en), avaro (it)
Bahamas avarice (en)
Bangladesh avarice (en)
Barbade avarice (en)
Belgique avarice (en)
Belize avarice (en), avaro (es)
Bermudes avarice (en)
Bhoutan avarice (en)
Bolivie avaro (es)
Bosnie-Herzégovine avarice (en)
Botswana avarice (en)
Brunei avarice (en)
Brésil avarice (en), avaro (it), avaro (pt)
Bulgarie avarice (en)
Burundi avarice (en)
Cameroun avarice (en)
Canada avarice (en), avaro (it), avaro (pt)
Cap-Vert avaro (pt)
Ceuta et Melilla avaro (es)
Chili avarice (en), avaro (es)
Chine avarice (en)
Chypre avarice (en)
Colombie avaro (es)
Costa Rica avaro (es)
Croatie avarice (en), avaro (it)
Cuba avaro (es)
Curaçao avaro (es)
Danemark avarice (en)
Diego Garcia avarice (en)
Dominique avarice (en)
Espagne avar (ca), avarice (en), avaro (es)
Estonie avarice (en)
Eswatini avarice (en)
Fidji avarice (en)
Finlande avarice (en)
France avar (ca), avarice (en), avaro (it)
Gambie avarice (en)
Ghana avarice (en)
Gibraltar avarice (en), avaro (es)
Grenade avarice (en)
Grèce avarice (en)
Guam avarice (en)
Guatemala avarice (en), avaro (es)
Guernesey avarice (en)
Guinée équatoriale avaro (pt), avaro (es)
Guinée-Bissau avaro (pt)
Guyana avarice (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud avarice (en)
Honduras avarice (en), avaro (es)
Hongrie avarice (en), avar (ro)
Inde avarice (en)
Irak avarice (en)
Irlande avarice (en)
Israël avarice (en), avar (ro)
Italie avar (ca), avarice (en), avaro (it)
Jamaïque avarice (en)
Jersey avarice (en)
Jordanie avarice (en)
Kazakhstan avarice (en)
Kenya avarice (en)
Kiribati avarice (en)
Lesotho avarice (en)
Lettonie avarice (en)
Liban avarice (en)
Liberia avarice (en)
Lituanie avarice (en)
Luxembourg avarice (en), avaro (pt)
Madagascar avarice (en)
Malaisie avarice (en)
Malawi avarice (en)
Maldives avarice (en)
Malte avarice (en), avaro (it)
Maroc avarice (en), avaro (es)
Maurice avarice (en)
Mexique avarice (en), avaro (es)
Micronésie avarice (en)
Moldavie avar (ro)
Montserrat avarice (en)
Mozambique avaro (pt)
Namibie avarice (en)
Nauru avarice (en)
Nicaragua avaro (es)
Nigeria avarice (en)
Niue avarice (en)
Nouvelle-Zélande avarice (en)
Népal avarice (en)
Ouganda avarice (en)
Pakistan avarice (en)
Palaos avarice (en)
Panama avarice (en), avaro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée avarice (en)
Paraguay avaro (es)
Pays-Bas avarice (en)
Philippines avarice (en), avaro (es)
Pologne avarice (en)
Porto Rico avarice (en), avaro (es)
Portugal avarice (en), avaro (pt), avaro (es)
Pérou avaro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong avarice (en)
R.A.S. chinoise de Macao avarice (en), avaro (pt)
Roumanie avarice (en), avar (ro), avaro (es)
Royaume-Uni avarice (en), avaro (it), avaro (pt)
Rwanda avarice (en)
République dominicaine avarice (en), avaro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès avarice (en)
Saint-Marin avaro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) avarice (en), avaro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon avarice (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines avarice (en)
Sainte-Hélène avarice (en)
Sainte-Lucie avarice (en)
Salvador avaro (es)
Samoa avarice (en)
Samoa américaines avarice (en)
Sao Tomé-et-Principe avaro (pt)
Serbie avar (ro)
Sercq avarice (en)
Seychelles avarice (en)
Sierra Leone avarice (en)
Singapour avarice (en)
Slovaquie avarice (en)
Slovénie avarice (en), avaro (it)
Soudan avarice (en)
Soudan du Sud avarice (en)
Sri Lanka avarice (en)
Suisse avarice (en), avaro (it), avaro (pt)
Suède avarice (en)
Tanzanie avarice (en)
Tchéquie avarice (en)
Territoire britannique de l’océan Indien avarice (en)
Thaïlande avarice (en)
Timor oriental avaro (pt)
Tokelau avarice (en)
Tonga avarice (en)
Trinité-et-Tobago avarice (en), avaro (es)
Tristan da Cunha avarice (en)
Turquie avarice (en)
Tuvalu avarice (en)
Ukraine avar (ro)
Uruguay avaro (es)
Vanuatu avarice (en)
Venezuela avaro (es)
Yémen avarice (en)
Zambie avarice (en)
Zimbabwe avarice (en)
Égypte avarice (en)
Émirats arabes unis avarice (en)
Équateur avaro (es)
Érythrée avarice (en)
État de la Cité du Vatican avaro (it), avare (la)
États-Unis avarice (en), avaro (it), avaro (es)
Éthiopie avarice (en)
Île Christmas avarice (en)
Île Norfolk avarice (en)
Île de Man avarice (en)
Île de l’Ascension avarice (en)
Îles Canaries avaro (es)
Îles Caïmans avarice (en)
Îles Cocos avarice (en)
Îles Cook avarice (en)
Îles Malouines avarice (en)
Îles Mariannes du Nord avarice (en)
Îles Marshall avarice (en)
Îles Pitcairn avarice (en)
Îles Salomon avarice (en)
Îles Turques-et-Caïques avarice (en)
Îles Vierges britanniques avarice (en)
Îles Vierges des États-Unis avarice (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis avarice (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate avaraus · moyen anglais warous

Liens de sens

Associés

avare comme un Écossais avare comme un rat avoir des oursins au fond de sa bourse avoir des oursins dans les poches avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson avoir les doigts crochus être un harpagon

Prononciation

Rimes

boulevard bavard buvard samovar par voir avoir soir car tard savoir part

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « avare » du Wiktionnaire.