calice

nature
nom masculin
diction
[kalis] · 2 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté de profil avec un renflement dans le tiers supérieur pied. À rapprocher de ciboire, coupe et hanap.
    • D’argent à la croix de gueules chargée de 5 calices d’or, qui est de la commune de Saint-Calixte au Québec → voir illustration « armoiries avec 5 calices »
8 emplois spécialisés
  1. Catholicisme Vase sacré dans lequel est consacré le vin, à la messe.
    • Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble : […]. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249
  2. Anatomie Partie du rein véhiculant l’urine.
  3. Botanique Premier verticille floral, constitué par l'ensemble des sépales, il protège la fleur en développement.
    • Le Calice n'est autre chose , suivant quelques Botanistes célèbres , qu'une continuité , un prolongement de l'épiderme ou écorce du pédoncule. Quoique le Calice soit le plus communément vert, néanmoins il est assez souvent coloré , et même vivement. Sébastien Gérardin, Tableau élémentaire de botanique, 1805, page 70
  4. Botanique Ensemble des sépales qui soutient la corolle (les pétales).
    • Oh ! la terre, - murmurai-je à la nuit, est un calice embaumé dont le pistil et les étamines sont la lune et les étoiles ! Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  5. Paléontologie Face inférieure du disque central d'un crinoïde, légèrement bombée.
  6. Paléontologie Dépression plus ou moins profonde à l'ouverture du polypier d'un anthozoaire, dans lequel s'enfonçait le polype.
  7. Biologie végétale Ensemble des sépales de la fleur, qui forment un ou plusieurs verticilles ou spirales, et constitue la partie extérieure du périanthe.
  8. Liturgies chrétiennes Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.

Interjection 2

  1. vulgaire Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.
    • Calice, encore le téléphone qui sonne !
  2. (Suivi de de, pour qualifier un nom) Foutu.
    • Si au moins tu te renouvelais de temps en temps, ça ferait changement, mais non. Toujours les mêmes mots, toujours la même calice d’affaire ! Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 374.

Citation

Nos calices avaient cherché leurs noms parmi les plantes, et le lis leur avait prêté sa forme
Chateaubriand, Génie, IV, I, 2

Origine du mot

Provenç. calitz ; espagn. caliz ; ital. calice : de calix, du grec ϰύλιξ, vase à boire, de ϰύλη, cavité. Chateaubriand, dans l'exemple cité au commencement, suppose que calice a été dit du calice des fleurs, c'est une erreur ; il a été dit de calix, vase. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CALICE1 s. m. (ka-li-s')

1 Vase qui sert à la messe pour la consécration du vin. Calice d'or. Élever le calice. encore relevé aujourd’hui

  • Nos calices avaient cherché leurs noms parmi les plantes, et le lis leur avait prêté sa forme — CHATEAUB., Génie, IV, I, 2

Le calice, objet de la guerre des Hussites dans le XVe siècle qui demandaient que la communion se fît sous les deux espèces, et que le calice fût donné au communiant.

  • Ferdinand 1er demandait que le calice fût accordé aux laïques — VOLT., Mœurs, 172

Familièrement. Être doré comme un calice, porter des habits chargés de galons d'or.

2 Dans un sens mystique et de dévotion.

  • Il avala jusqu'au fond le calice de Jésus-Christ, lorsque, choisi pour sauver ce peuple, il lui en fallut supporter les révoltes — BOSSUET, Hist. II, 3
  • Buvons avec lui le calice de sa passion — ID., Serm. Quinq. 1
1 autre citation
  • Il faut que nous participions à son calice, si nous voulons partager sa gloire — MASS., Carême, Mot. de conversion.

Figurément et dans le langage général, boire le calice, souffrir quelque chose de pénible, de douloureux.

  • Il faut avaler ce calice — SÉV., 416
  • Quoi ! du calice amer d'un malheur si durable Faut-il boire à longs traits la lie insupportable ? — VOLT., Alz. V, 3
3 autres citations
  • Si le Fils de l'homme trouva le calice amer, comment un ange l'eût-il porté à ses lèvres ? — CHATEAUB., Génie, I, I, 4
  • Souvent, las d'être esclave et de boire la lie De ce calice amer que l'on nomme la vie — A. CHÉNIER, Él. 36
  • Mes lèvres à peine ont goûté Le calice amer de la vie — LAMART., Méd. I, 25
Historique

XIIe s.

  • Je li dorrai [donnerai] le grant tresor de l'arche ; N'i demorra ne galice ne chape — Li coronemens Looys, 434
  • Le caliz del salvedur receverai — Liber psalm. p. 178
1 autre citation
  • .... E le chalice d'or où li sainz out chanté — Th. le mart. 182

XIIIe s.

  • Mais sa terre en fut moult grevée et les eglises del regne, car il lor convint mettre jusques as calices, et canterent lonc tans en calisces d'estain — Chr. de Rains, p. 56
  • Mes s'aucuns a galisces ou vestemens ou autres chozes por Dieu servir, bien les pot prester.... — BEAUMANOIR, XXXVIII, 14
3 autres citations
  • Es mains tint le calisse et l'oublie a saisie — Ch. d'Ant. I, 430
  • Que on embleroit nos calices Devant nous à la table Dé [de Dieu], Fabliaux — BARBAZAN, I, 76
  • Cist veissiaus où men sanc meïs, Quant de men cors le requeillis, Calices apelez sera, le Roman de St-Graal — DE LABORDE, Émaux, p. 183

XIVe s.

  • Je donray de Bertran d'argent tout son pesant, Et ne deüst avoir en Espaigne la grant Calice sur autel jamais en mon vivant — Guesclin, 12146

XVIe s.

  • Et a la coustume tant gaigné, qu'on n'oseroit quasi comparoistre en bonne compagnie, qu'on ne soit doré comme un calice — LANOUE, 161
Étymologie

Provenç. calitz ; espagn. caliz ; ital. calice : de calix, du grec ϰύλιξ, vase à boire, de ϰύλη, cavité. Chateaubriand, dans l'exemple cité au commencement, suppose que calice a été dit du calice des fleurs, c'est une erreur ; il a été dit de calix, vase.

CALICE2 s. m. (ka-li-s')

Terme de botanique. Enveloppe extérieure en forme de coupe, le plus ordinairement de couleur herbacée et qui renferme la corolle et les organes sexuels de la fleur.

  • Pourquoi relevez-vous, ô fleurs, vos pleins calices, Comme un front incliné que relève l'amour ? — LAMART., Harm. I, 3
Historique

XVIe s.

  • Feuilles, fleurs, calices, espis — PARÉ, t. III, p. 635
Étymologie

Calyx, calice des fleurs, en grec ϰάλυξ, enveloppe, de ϰαλύπτειν, cacher. Les dictionnaires latins distinguent calix, coupe, et calyx, calice de fleurs ; de là la distinction en français.

Supplément au dictionnaire

2. CALICE. Ajoutez :

2Terme de zoologie. Nom donné à la capsule qui contient l'ovule dans l'ovaire de la poule.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 32 langues · 192 pays

Racine commune : calix (la), calyx (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans kelk
  • albanais qelq, shkëlqej
  • allemand Kelch
  • ancien français chalice
  • ancien haut allemand kelih
  • anglais calyx, kelch, Calista
  • catalan galze
  • cebuano kalis
  • cimbre khèlch
  • danois kalk
  • espagnol calículo
  • espéranto kaliko
  • finnois kalkki
  • galicien cális, cáliz, cálice
  • grec ancien κύλιξ
  • hiligaynon kalis
  • ido kalico
  • italien calice
  • latin calycinus
  • maltais kalċi
  • moyen anglais calch, chalis
  • multilingue Calla, Asteriscus
  • norvégien bokmål kalk
  • norvégien nynorsk kalk
  • néerlandais kelk
  • polonais kielich
  • portugais cálice
  • romagnol càliz
  • roumain caliciu
  • sarde caliche, calighe
  • slovène kelih
  • suédois kalk

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud kelk (af), calyx (en)
  • Albanie qelq (sq)
  • Algérie calyx (en)
  • Allemagne kalk (da), kelk (nl), calyx (en)
  • Andorre galze (ca), calículo (es)
  • Angola cálice (pt)
  • Anguilla calyx (en)
  • Antigua-et-Barbuda calyx (en), cálice (pt)
  • Argentine calyx (en), calículo (es)
  • Aruba kelk (nl), calyx (en)
  • Australie calyx (en), calice (it)
  • Autriche calyx (en), Kelch (de), calice (it)
  • Bahamas calyx (en)
  • Bangladesh calyx (en)
  • Barbade calyx (en)
  • Belgique kelk (nl), calyx (en), Kelch (de)
  • Belize calyx (en), calículo (es)
  • Bermudes calyx (en)
  • Bhoutan calyx (en)
  • Bolivie calículo (es)
  • Bosnie-Herzégovine calyx (en)
  • Botswana kelk (af), calyx (en)
  • Brunei calyx (en)
  • Brésil calyx (en), Kelch (de), calice (it)
  • Bulgarie calyx (en), Kelch (de)
  • Burundi calyx (en)
  • Cameroun calyx (en)
  • Canada kelk (nl), calyx (en), Kelch (de)
  • Cap-Vert cálice (pt)
  • Ceuta et Melilla calículo (es)
  • Chili calyx (en), calículo (es)
  • Chine calyx (en)
  • Chypre calyx (en)
  • Colombie calículo (es)
  • Costa Rica calículo (es)
  • Croatie calyx (en), calice (it)
  • Cuba calículo (es)
  • Curaçao kelk (nl), calículo (es)
  • Danemark kalk (da), calyx (en), Kelch (de)
  • Diego Garcia calyx (en)
  • Dominique calyx (en)
  • Espagne galze (ca), calyx (en), cális (gl)
  • Estonie calyx (en), kalkki (fi)
  • Eswatini calyx (en)
  • Fidji calyx (en)
  • Finlande calyx (en), kalkki (fi), Kelch (de)
  • France galze (ca), kelk (nl), calyx (en)
  • Gambie calyx (en)
  • Ghana calyx (en)
  • Gibraltar calyx (en), calículo (es)
  • Grenade calyx (en)
  • Groenland kalk (da)
  • Grèce qelq (sq), κύλιξ (grc), calyx (en)
  • Guam calyx (en)
  • Guatemala calyx (en), calículo (es)
  • Guernesey calyx (en)
  • Guinée équatoriale cálice (pt), calículo (es)
  • Guinée-Bissau cálice (pt)
  • Guyana calyx (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud calyx (en)
  • Honduras calyx (en), calículo (es)
  • Hongrie calyx (en), Kelch (de), caliciu (ro)
  • Inde calyx (en)
  • Irak calyx (en)
  • Irlande calyx (en)
  • Islande kalk (da)
  • Israël calyx (en), kielich (pl), caliciu (ro)
  • Italie galze (ca), calyx (en), Kelch (de)
  • Jamaïque calyx (en)
  • Jersey calyx (en)
  • Jordanie calyx (en)
  • Kazakhstan calyx (en), Kelch (de)
  • Kenya calyx (en)
  • Kiribati calyx (en)
  • Kosovo qelq (sq)
  • Lesotho calyx (en)
  • Lettonie calyx (en)
  • Liban calyx (en)
  • Liberia calyx (en)
  • Liechtenstein Kelch (de)
  • Lituanie calyx (en), Kelch (de)
  • Luxembourg calyx (en), Kelch (de), cálice (pt)
  • Macédoine du Nord qelq (sq)
  • Madagascar calyx (en)
  • Malaisie calyx (en)
  • Malawi calyx (en)
  • Maldives calyx (en)
  • Malte calyx (en), calice (it), kalċi (mt)
  • Maroc calyx (en), calículo (es)
  • Maurice calyx (en)
  • Mexique calyx (en), calículo (es)
  • Micronésie calyx (en)
  • Moldavie caliciu (ro)
  • Montserrat calyx (en)
  • Monténégro qelq (sq)
  • Mozambique cálice (pt)
  • Namibie kelk (af), calyx (en), Kelch (de)
  • Nauru calyx (en)
  • Nicaragua calículo (es)
  • Nigeria calyx (en)
  • Niue calyx (en)
  • Norvège kalk (nb), kalk (nn)
  • Nouvelle-Zélande calyx (en)
  • Népal calyx (en)
  • Ouganda calyx (en)
  • Pakistan calyx (en)
  • Palaos calyx (en)
  • Panama calyx (en), calículo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée calyx (en)
  • Paraguay Kelch (de), calículo (es)
  • Pays-Bas kelk (nl), calyx (en), Kelch (de)
  • Pays-Bas caribéens kelk (nl)
  • Philippines kalis (ceb), calyx (en), kalis (hil)
  • Pologne calyx (en), Kelch (de), kielich (pl)
  • Porto Rico calyx (en), calículo (es)
  • Portugal calyx (en), cális (gl), cálice (pt)
  • Pérou calículo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong calyx (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao calyx (en), cálice (pt)
  • Roumanie calyx (en), Kelch (de), kielich (pl)
  • Royaume-Uni calyx (en), Kelch (de), calice (it)
  • Russie kalkki (fi)
  • Rwanda calyx (en)
  • République dominicaine calyx (en), calículo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès calyx (en)
  • Saint-Marin kaliko (eo), calice (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kelk (nl), calyx (en), calículo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon calyx (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines calyx (en)
  • Sainte-Hélène calyx (en)
  • Sainte-Lucie calyx (en)
  • Salvador calículo (es)
  • Samoa calyx (en)
  • Samoa américaines calyx (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cálice (pt)
  • Serbie qelq (sq), caliciu (ro)
  • Sercq calyx (en)
  • Seychelles calyx (en)
  • Sierra Leone calyx (en)
  • Singapour calyx (en)
  • Slovaquie calyx (en), Kelch (de), kielich (pl)
  • Slovénie calyx (en), Kelch (de), calice (it)
  • Soudan calyx (en)
  • Soudan du Sud calyx (en)
  • Sri Lanka calyx (en)
  • Suisse calyx (en), Kelch (de), calice (it)
  • Suriname kelk (nl)
  • Suède calyx (en), kalkki (fi), kalk (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen kalk (nb)
  • Tanzanie calyx (en)
  • Tchéquie calyx (en), Kelch (de), kielich (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien calyx (en)
  • Thaïlande calyx (en)
  • Timor oriental cálice (pt)
  • Tokelau calyx (en)
  • Tonga calyx (en)
  • Trinité-et-Tobago calyx (en), calículo (es)
  • Tristan da Cunha calyx (en)
  • Turquie qelq (sq), calyx (en)
  • Tuvalu calyx (en)
  • Ukraine kielich (pl), caliciu (ro)
  • Uruguay calículo (es)
  • Vanuatu calyx (en)
  • Venezuela calículo (es)
  • Yémen calyx (en)
  • Zambie calyx (en)
  • Zimbabwe calyx (en)
  • Égypte calyx (en)
  • Émirats arabes unis calyx (en)
  • Équateur calículo (es)
  • Érythrée calyx (en)
  • État de la Cité du Vatican calice (it), calycinus (la)
  • États-Unis calyx (en), Kelch (de), kalico (io)
  • Éthiopie calyx (en)
  • Île Christmas calyx (en)
  • Île Norfolk calyx (en)
  • Île de Man calyx (en)
  • Île de l’Ascension calyx (en)
  • Îles Canaries calículo (es)
  • Îles Caïmans calyx (en)
  • Îles Cocos calyx (en)
  • Îles Cook calyx (en)
  • Îles Malouines calyx (en)
  • Îles Mariannes du Nord calyx (en)
  • Îles Marshall calyx (en)
  • Îles Pitcairn calyx (en)
  • Îles Salomon calyx (en)
  • Îles Turques-et-Caïques calyx (en)
  • Îles Vierges britanniques calyx (en)
  • Îles Vierges des États-Unis calyx (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis calyx (en)
  • Îles Åland kalk (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chalice · ancien haut allemand kelih · cimbre khèlch · moyen anglais calch · multilingue Calla

Liens de sens

Synonymes

ciboire

Contraires

corolle

Terme générique

juron meuble vase

Terme spécifique

claquet vase

Dérivés

boire le calice boire le calice jusqu’à la lie calice de la mort câlisser colisser cratère en calice

Associés

calicule calixtin

Domaine

anatomie botanique catholicisme héraldique horticulture

Prononciation

Rimes

police glisse lisse délices complice supplice malice coulisses glissent lys milice remplissent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calice » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire