calquer

nature
ver
diction
[kalke] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
    • Tu te mets sur la vitre de la fenêtre, par transparence tu calques ton dessin sur l’autre page. Tu fais gaffe à calquer juste au poil, sans ça ça va trembler. François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 129
  2. figuré Imiter avec une exactitude servile.
    • Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump. Loïc Tassé, « Et maintenant la loi martiale! », Le journal de Québec, 21 décembre 2020
  3. Prendre le trait d'un dessin qu'on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac-simile.
  4. Se calquer, Se modeler. Il se calque sur un mauvais modèle.
2 emplois spécialisés
  1. Linguistique Emprunter comme un calque par traduire littéralement.
    • Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa. Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer: Illustration de la norme réelle du français québécois, 2005, ISBN 9782764414255, page 272
  2. Arpentage Reproduire, dessiner sur papier calque ou sur un support transparent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je calque
  2. tu calques
  3. il calque
  4. nous calquons
  5. vous calquez
  6. ils calquent

Imparfait

  1. je calquais
  2. tu calquais
  3. il calquait
  4. nous calquions
  5. vous calquiez
  6. ils calquaient

Passé simple

  1. je calquai
  2. tu calquas
  3. il calqua
  4. nous calquâmes
  5. vous calquâtes
  6. ils calquèrent

Futur simple

  1. je calquerai
  2. tu calqueras
  3. il calquera
  4. nous calquerons
  5. vous calquerez
  6. ils calqueront

Passé composé

  1. j'ai calqué
  2. tu as calqué
  3. il a calqué
  4. nous avons calqué
  5. vous avez calqué
  6. ils ont calqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais calqué
  2. tu avais calqué
  3. il avait calqué
  4. nous avions calqué
  5. vous aviez calqué
  6. ils avaient calqué

Passé antérieur

  1. j'eus calqué
  2. tu eus calqué
  3. il eut calqué
  4. nous eûmes calqué
  5. vous eûtes calqué
  6. ils eurent calqué

Futur antérieur

  1. j'aurai calqué
  2. tu auras calqué
  3. il aura calqué
  4. nous aurons calqué
  5. vous aurez calqué
  6. ils auront calqué

Subjonctif

Présent

  1. je calque
  2. tu calques
  3. il calque
  4. nous calquions
  5. vous calquiez
  6. ils calquent

Imparfait

  1. je calquasse
  2. tu calquasses
  3. il calquât
  4. nous calquassions
  5. vous calquassiez
  6. ils calquassent

Passé

  1. j'aie calqué
  2. tu aies calqué
  3. il ait calqué
  4. nous ayons calqué
  5. vous ayez calqué
  6. ils aient calqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse calqué
  2. tu eusses calqué
  3. il eût calqué
  4. nous eussions calqué
  5. vous eussiez calqué
  6. ils eussent calqué

Conditionnel

Présent

  1. je calquerais
  2. tu calquerais
  3. il calquerait
  4. nous calquerions
  5. vous calqueriez
  6. ils calqueraient

Passé

  1. j'aurais calqué
  2. tu aurais calqué
  3. il aurait calqué
  4. nous aurions calqué
  5. vous auriez calqué
  6. ils auraient calqué

Impératif

Présent

  1. calque
  2. calquons
  3. calquez

Passé

  1. aie calqué
  2. ayons calqué
  3. ayez calqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
calquer
Participe présent
calquant
Participe passé
calqué

Liens de sens

Dérivés

calqueur calqueuse décalquer

Domaine

linguistique

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire