charpentier

nature
nom masculin
diction
[ʃaʁpɑ̃tje] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Artisan qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction.
    • À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Industriel de la fabrication des charpentes.
    • TRALUX a obtenu le marché de la construction du pont provisoire, associé à l’entreprise VICTOR BUYCK, charpentier métallique belge (avec lequel nous avions réalisé le fly-over de Mamer). Canal, revue interne de TRALUX Constuction (Luxembourg), nᵒ 33, juillet 2013, page 3
2 emplois spécialisés
  1. Organisations maritimes Se dit du matelot ou du maître qui à bord d'un navire marchand, est chargé de l'entretien surveillance des fonds et du guindeau.
  2. Généralités Celui qui fait des travaux de charpente.

Adjectif 2

  1. Relatif à la charpente, au charpentier.
    • La première pierre en ce jardin est posée par la plasticienne américaine Liza Lou qui offre l’une des pièces maîtresses de l’exposition, comme on le dit de la poutre charpentière élevée par un compagnon d’élite. « Exposition. La Fondation Cartier présente “Un art populaire” décliné au travers des réalisations d’artistes des cinq continents. Tout est dans tout, et vice versa », dans L’Humanité, 1ᵉʳ septembre 2001 https://www.humanite.fr/exposition-la-fondation-car
  2. Qualifie une grosse branche principale qui part du tronc de l’arbre.

Citation

Un de ces vaisseaux avait été construit de ses propres mains [du czar] ; il était le meilleur charpentier, le meilleur amiral, le meilleur pilote du Nord
Voltaire, Charles XII, 7

Origine du mot

Du latin carpentarius.

Dans le dictionnaire latin : carpentarius

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHARPENTIER s. m. (char-pan-tié ; l'r ne se lie pas ; au pluriel l's se lie : des char-pan-tié-z habiles)

1 Nom des artisans qui travaillent à façonner les bois en pièces, et qui les assemblent, suivant certaines règles, pour la construction des édifices de terre et des bâtiments de mer. encore relevé aujourd’hui

  • Un de ces vaisseaux avait été construit de ses propres mains [du czar] ; il était le meilleur charpentier, le meilleur amiral, le meilleur pilote du Nord — VOLT., Charles XII, 7

Adj. Maître charpentier. Apprenti charpentier.

2 Pêcheur de baleine, qui la dépèce pour en enlever le lard.

3Terme de zoologie. Oiseau de l'île Saint-Domingue, qui a le bec si fort et si pointu, que dans l'espace d'un jour il perce jusqu'au cœur le tronc d'un palmiste, arbre des plus durs. non relevé aujourd’hui

4 Anciennement et fig. Les rouges charpentiers, le feu, l'incendie.

Historique

XIIe s.

  • E li carpentier erent à lur disner alé — Th. le mart. 144

XIIIe s.

  • Puis fist querre carpentiers par tout por faire eschieles et bierfrois — H. DE VALENC., XXXV
  • C'est à savoir charpentiers, tonneliers et toutes autres manieres d'ouvriers qui euvrent du trenchant en merrien — Liv. des mét. 104
4 autres citations
  • Et chevaucierent dusques à l'ourmiel [ormeau] à Gysors, les arbalestiers et les carpentiers devant, à boines haches trenchans et as boins martiaus picois — Chron. de Rains, 63
  • Renart, qui se dotoit de guerre, Avoit fait porchacier et querre Charpantiers de plusors manieres Qui li fesoient ses perieres.... — Ren. 18219
  • Vous me tolés ma terre, et metés en vostre grange ce que je deusse avoir, et voz n'en gorrés [jouirez] jà, car je voz envoierai en vostre grange les rouges carpentiers [le feu] — BEAUMANOIR, XXXIX, 14
  • Et lors me seignai et m'agenoillai au pié de l'un d'eulz, qui tenoit une hache danoise à charpentier — JOINV., 246

XIVe s.

  • Semblablement le charpentier fait la maison pour habiter — ORESME, Eth. 11

XVe s.

  • Le charpentier et le masson N'estudient que bien peu, non, Et si font aussi belle mine Qu'estudians en medecine — LA FONT., 337

XVIe s.

  • Un cherpantier trouva l'invention de miner une grille dans un ruisseau.... — D'AUB., Hist. I, 316
  • On dit qu'un bon charpentier ne fait jamais d'esclats — BOUCHET, Serées, liv. II, p. 259, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, chèpetî ; namurois, cherpèti ; rouchi, carpentier ; provenç. carpentier ; espagn. carpintero ; portug. carpinteiro ; ital. carpentiero ; de carpentarius, charron, carrossier, de carpentum, char ; le nom du charron en latin est devenu le nom du charpentier dans les langues romanes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 168 pays

Racine commune : carpentārĭus (la), charpantier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français charpantier
  • anglais Carpenter, carpenter, Carpentier
  • espagnol carpintero
  • galicien carpinteiro
  • moyen anglais carpenter
  • normand Carpentier, tchèrpentchi
  • picard Carpentier

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Carpenter (en)
  • Algérie Carpenter (en)
  • Allemagne Carpenter (en), carpintero (es)
  • Andorre carpintero (es)
  • Anguilla Carpenter (en)
  • Antigua-et-Barbuda Carpenter (en)
  • Argentine Carpenter (en), carpintero (es)
  • Aruba Carpenter (en)
  • Australie Carpenter (en)
  • Autriche Carpenter (en)
  • Bahamas Carpenter (en)
  • Bangladesh Carpenter (en)
  • Barbade Carpenter (en)
  • Belgique Carpenter (en)
  • Belize Carpenter (en), carpintero (es)
  • Bermudes Carpenter (en)
  • Bhoutan Carpenter (en)
  • Bolivie carpintero (es)
  • Bosnie-Herzégovine Carpenter (en)
  • Botswana Carpenter (en)
  • Brunei Carpenter (en)
  • Brésil Carpenter (en), carpintero (es)
  • Bulgarie Carpenter (en)
  • Burundi Carpenter (en)
  • Cameroun Carpenter (en)
  • Canada Carpenter (en), carpintero (es)
  • Ceuta et Melilla carpintero (es)
  • Chili Carpenter (en), carpintero (es)
  • Chine Carpenter (en)
  • Chypre Carpenter (en)
  • Colombie carpintero (es)
  • Costa Rica carpintero (es)
  • Croatie Carpenter (en)
  • Cuba carpintero (es)
  • Curaçao carpintero (es)
  • Danemark Carpenter (en)
  • Diego Garcia Carpenter (en)
  • Dominique Carpenter (en)
  • Espagne Carpenter (en), carpinteiro (gl), carpintero (es)
  • Estonie Carpenter (en)
  • Eswatini Carpenter (en)
  • Fidji Carpenter (en)
  • Finlande Carpenter (en)
  • France Carpenter (en), Carpentier (pcd), carpintero (es)
  • Gambie Carpenter (en)
  • Ghana Carpenter (en)
  • Gibraltar Carpenter (en), carpintero (es)
  • Grenade Carpenter (en)
  • Grèce Carpenter (en)
  • Guam Carpenter (en)
  • Guatemala Carpenter (en), carpintero (es)
  • Guernesey Carpenter (en)
  • Guinée équatoriale carpintero (es)
  • Guyana Carpenter (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Carpenter (en)
  • Honduras Carpenter (en), carpintero (es)
  • Hongrie Carpenter (en)
  • Inde Carpenter (en)
  • Irak Carpenter (en)
  • Irlande Carpenter (en)
  • Israël Carpenter (en)
  • Italie Carpenter (en)
  • Jamaïque Carpenter (en)
  • Jersey Carpenter (en)
  • Jordanie Carpenter (en)
  • Kazakhstan Carpenter (en)
  • Kenya Carpenter (en)
  • Kiribati Carpenter (en)
  • Lesotho Carpenter (en)
  • Lettonie Carpenter (en)
  • Liban Carpenter (en)
  • Liberia Carpenter (en)
  • Lituanie Carpenter (en)
  • Luxembourg Carpenter (en)
  • Madagascar Carpenter (en)
  • Malaisie Carpenter (en)
  • Malawi Carpenter (en)
  • Maldives Carpenter (en)
  • Malte Carpenter (en)
  • Maroc Carpenter (en), carpintero (es)
  • Maurice Carpenter (en)
  • Mexique Carpenter (en), carpintero (es)
  • Micronésie Carpenter (en)
  • Montserrat Carpenter (en)
  • Namibie Carpenter (en)
  • Nauru Carpenter (en)
  • Nicaragua carpintero (es)
  • Nigeria Carpenter (en)
  • Niue Carpenter (en)
  • Nouvelle-Zélande Carpenter (en)
  • Népal Carpenter (en)
  • Ouganda Carpenter (en)
  • Pakistan Carpenter (en)
  • Palaos Carpenter (en)
  • Panama Carpenter (en), carpintero (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Carpenter (en)
  • Paraguay carpintero (es)
  • Pays-Bas Carpenter (en)
  • Philippines Carpenter (en), carpintero (es)
  • Pologne Carpenter (en)
  • Porto Rico Carpenter (en), carpintero (es)
  • Portugal Carpenter (en), carpinteiro (gl), carpintero (es)
  • Pérou carpintero (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Carpenter (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Carpenter (en)
  • Roumanie Carpenter (en), carpintero (es)
  • Royaume-Uni Carpenter (en), carpintero (es)
  • Rwanda Carpenter (en)
  • République dominicaine Carpenter (en), carpintero (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Carpenter (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Carpenter (en), carpintero (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Carpenter (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Carpenter (en)
  • Sainte-Hélène Carpenter (en)
  • Sainte-Lucie Carpenter (en)
  • Salvador carpintero (es)
  • Samoa Carpenter (en)
  • Samoa américaines Carpenter (en)
  • Sercq Carpenter (en)
  • Seychelles Carpenter (en)
  • Sierra Leone Carpenter (en)
  • Singapour Carpenter (en)
  • Slovaquie Carpenter (en)
  • Slovénie Carpenter (en)
  • Soudan Carpenter (en)
  • Soudan du Sud Carpenter (en)
  • Sri Lanka Carpenter (en)
  • Suisse Carpenter (en)
  • Suède Carpenter (en)
  • Tanzanie Carpenter (en)
  • Tchéquie Carpenter (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Carpenter (en)
  • Thaïlande Carpenter (en)
  • Tokelau Carpenter (en)
  • Tonga Carpenter (en)
  • Trinité-et-Tobago Carpenter (en), carpintero (es)
  • Tristan da Cunha Carpenter (en)
  • Turquie Carpenter (en)
  • Tuvalu Carpenter (en)
  • Uruguay carpintero (es)
  • Vanuatu Carpenter (en)
  • Venezuela carpintero (es)
  • Yémen Carpenter (en)
  • Zambie Carpenter (en)
  • Zimbabwe Carpenter (en)
  • Égypte Carpenter (en)
  • Émirats arabes unis Carpenter (en)
  • Équateur carpintero (es)
  • Érythrée Carpenter (en)
  • États-Unis Carpenter (en), carpintero (es)
  • Éthiopie Carpenter (en)
  • Île Christmas Carpenter (en)
  • Île Norfolk Carpenter (en)
  • Île de Man Carpenter (en)
  • Île de l’Ascension Carpenter (en)
  • Îles Canaries carpintero (es)
  • Îles Caïmans Carpenter (en)
  • Îles Cocos Carpenter (en)
  • Îles Cook Carpenter (en)
  • Îles Malouines Carpenter (en)
  • Îles Mariannes du Nord Carpenter (en)
  • Îles Marshall Carpenter (en)
  • Îles Pitcairn Carpenter (en)
  • Îles Salomon Carpenter (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Carpenter (en)
  • Îles Vierges britanniques Carpenter (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Carpenter (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Carpenter (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français charpantier · moyen anglais carpenter · normand Carpentier

Liens de sens

Terme générique

artisan

Dérivés

abeille charpentière charpentier de marine charpentier-équarrisseur fourmi charpentière herbe au charpentier herbe aux charpentiers

Associés

charpente

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charpentier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire