chauve-souris : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps.
- Une chauve-souris coupait parfois le spectacle de son vol de papier flambé. René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 44
Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de face, ailes étendues (parfois surqualifiée de volante).
- D’argent aux deux chauves-souris volantes de sable, l’une sur l’autre, au chef d’azur chargé d’une fleur de lys d’or, qui est d’Ourdis-Cotdoussan → voir illustration « armoiries avec 2 chauves-souris »

2 emplois spécialisés

Mammifères Nom donné à tous les mammifères volants appartenant à l'ordre des chiroptères. (Les chauves-souris sont nocturnes et se nourrissent d'insectes capturés en vol après écholocation).
Constructions navales Ferrure la plus élevée d'un gouvernail.

Origine du mot

(Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus (« chauve »), du bas latin cava sorex, formé de *cava (« chouette », voir cavannus) et sorex (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.

1873 — le Littré

CHAUVE-SOURIS s. f. (chô-ve-sou-ri ; l's se lie dans le parler soutenu : la chau-ve-sou-ri-z et la belette)

1 Petit mammifère qui a des ailes membraneuses et qui ressemble à la souris par la forme de son corps. encore relevé aujourd’hui

Une chauve-souris donna tête baissée Dans un nid de belette.... — LA FONT., Fabl. II, 5

2Terme d'architecture. Toile en appentis pour garantir des rayons du soleil. non relevé aujourd’hui

3Terme de marine. La partie la plus élevée de la ferrure du gouvernail. s'étendant en ailes, tribord et bâbord de l'étambot. encore relevé aujourd’hui

Au plur. Des chauves-souris.

Remarque

La Fontaine a dit souris-chauve :

Je connais maint detteur [débiteur], qui n'est ni souris-chauve, Ni buisson, ni canard, ni dans tel cas tombé... — LA FONT., Fabl. XII, 7

Historique

XIIIe s.

Quant ta parole est blanche et ta pensée est fauve, Tu voles en tenebres comme une soris chauve — J. DE MEUNG, Test. 1474
Ce estoit chauve la soriz, Et Pelez li ras ses mariz, Que dant Renart ot estranglé — Ren. 11866

3 autres citations

Samblanz sui faiz à la chauve souriz de leu [lieu] seul — Psautier, f° 120
Quant la chauve suris les vit, Moult li pesa k'od eus n'esteit — MARIE, Fable 31
À tuz jurs mais en est houniz, Come fu la chauve souriz, Qui ne deit mès par jur voler, Ni ne deit plus en court parler — ID., ib.

XIVe s.

Deux pots dorez et esmaillez aux chauves soriz, pesant XXI marcs — DE LABORDE, Émaux, 211

Étymologie

Picard, casseuris, cateseuris ; wallon, chawe-sori ; namur. chau-sori, chèhau-sori ; rouchi, queue d'sori. La première idée qui se présente est qu'il s'agit d'une souris chauve, cet animal ayant pu être ainsi nommé à cause que ses ailes n'ont pas de plumes ; mais Grandgagnage fait remarquer que les formes wallones veulent dire souris-chouette ; de sorte qu'il y aurait là une paronymie qui aurait changé chawe, chouette, en chauve. Mais ce qui empêche d'admettre cette opinion, c'est que chauve souris se trouve dans les plus anciens textes sans variante, ce qui ne serait pas si chauve était une corruption de quelque autre mot.

Supplément au dictionnaire

CHAUVE-SOURIS. - ÉTYM. Ajoutez : Comme cet animal est dit dans la langue d'oïl chauve souris ou souris chauve et dans le wallon souris-chouette, notons qu'en Bretagne il est nommé souris-chaude. Cette dernière altération est inintelligible. On voit que deux considérations ont déterminé le nom de cet animal. Suivant l'une, on l'a dit chauve, parce qu'il n'a ni poils ni plumes ; suivant l'autre, on l'a assimilé à la chouette, probablement à cause de ses habitudes nocturnes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 176 pays

Racine commune : calvas sorices (la-bas), cava (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais Cava, cave, caval
arménien classique սոր
espagnol cava
espéranto kavo
galicien cava, cafurna
italien cava
moyen anglais cave
portugais cava, Kauan, cavaco

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Cava (en)
Algérie Cava (en)
Allemagne Cava (en), cava (it), cava (es)
Andorre cava (es)
Angola cava (pt)
Anguilla Cava (en)
Antigua-et-Barbuda Cava (en), cava (pt)
Argentine Cava (en), cava (es)
Aruba Cava (en)
Australie Cava (en), cava (it)
Autriche Cava (en), cava (it)
Bahamas Cava (en)
Bangladesh Cava (en)
Barbade Cava (en)
Belgique Cava (en)
Belize Cava (en), cava (es)
Bermudes Cava (en)
Bhoutan Cava (en)
Bolivie cava (es)
Bosnie-Herzégovine Cava (en)
Botswana Cava (en)
Brunei Cava (en)
Brésil Cava (en), cava (it), cava (pt)
Bulgarie Cava (en)
Burundi Cava (en)
Cameroun Cava (en)
Canada Cava (en), cava (it), cava (pt)
Cap-Vert cava (pt)
Ceuta et Melilla cava (es)
Chili Cava (en), cava (es)
Chine Cava (en)
Chypre Cava (en)
Colombie cava (es)
Costa Rica cava (es)
Croatie Cava (en), cava (it)
Cuba cava (es)
Curaçao cava (es)
Danemark Cava (en)
Diego Garcia Cava (en)
Dominique Cava (en)
Espagne Cava (en), cava (gl), cava (es)
Estonie Cava (en)
Eswatini Cava (en)
Fidji Cava (en)
Finlande Cava (en)
France Cava (en), cava (it), cava (pt)
Gambie Cava (en)
Ghana Cava (en)
Gibraltar Cava (en), cava (es)
Grenade Cava (en)
Grèce Cava (en)
Guam Cava (en)
Guatemala Cava (en), cava (es)
Guernesey Cava (en)
Guinée équatoriale cava (pt), cava (es)
Guinée-Bissau cava (pt)
Guyana Cava (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Cava (en)
Honduras Cava (en), cava (es)
Hongrie Cava (en)
Inde Cava (en)
Irak Cava (en)
Irlande Cava (en)
Israël Cava (en)
Italie Cava (en), cava (it)
Jamaïque Cava (en)
Jersey Cava (en)
Jordanie Cava (en)
Kazakhstan Cava (en)
Kenya Cava (en)
Kiribati Cava (en)
Lesotho Cava (en)
Lettonie Cava (en)
Liban Cava (en)
Liberia Cava (en)
Lituanie Cava (en)
Luxembourg Cava (en), cava (pt)
Madagascar Cava (en)
Malaisie Cava (en)
Malawi Cava (en)
Maldives Cava (en)
Malte Cava (en), cava (it)
Maroc Cava (en), cava (es)
Maurice Cava (en)
Mexique Cava (en), cava (es)
Micronésie Cava (en)
Montserrat Cava (en)
Mozambique cava (pt)
Namibie Cava (en)
Nauru Cava (en)
Nicaragua cava (es)
Nigeria Cava (en)
Niue Cava (en)
Nouvelle-Zélande Cava (en)
Népal Cava (en)
Ouganda Cava (en)
Pakistan Cava (en)
Palaos Cava (en)
Panama Cava (en), cava (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Cava (en)
Paraguay cava (es)
Pays-Bas Cava (en)
Philippines Cava (en), cava (es)
Pologne Cava (en)
Porto Rico Cava (en), cava (es)
Portugal Cava (en), cava (gl), cava (pt)
Pérou cava (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Cava (en)
R.A.S. chinoise de Macao Cava (en), cava (pt)
Roumanie Cava (en), cava (es)
Royaume-Uni Cava (en), cava (it), cava (pt)
Rwanda Cava (en)
République dominicaine Cava (en), cava (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Cava (en)
Saint-Marin kavo (eo), cava (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Cava (en), cava (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Cava (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Cava (en)
Sainte-Hélène Cava (en)
Sainte-Lucie Cava (en)
Salvador cava (es)
Samoa Cava (en)
Samoa américaines Cava (en)
Sao Tomé-et-Principe cava (pt)
Sercq Cava (en)
Seychelles Cava (en)
Sierra Leone Cava (en)
Singapour Cava (en)
Slovaquie Cava (en)
Slovénie Cava (en), cava (it)
Soudan Cava (en)
Soudan du Sud Cava (en)
Sri Lanka Cava (en)
Suisse Cava (en), cava (it), cava (pt)
Suède Cava (en)
Tanzanie Cava (en)
Tchéquie Cava (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Cava (en)
Thaïlande Cava (en)
Timor oriental cava (pt)
Tokelau Cava (en)
Tonga Cava (en)
Trinité-et-Tobago Cava (en), cava (es)
Tristan da Cunha Cava (en)
Turquie Cava (en)
Tuvalu Cava (en)
Uruguay cava (es)
Vanuatu Cava (en)
Venezuela cava (es)
Yémen Cava (en)
Zambie Cava (en)
Zimbabwe Cava (en)
Égypte Cava (en)
Émirats arabes unis Cava (en)
Équateur cava (es)
Érythrée Cava (en)
État de la Cité du Vatican cava (it)
États-Unis Cava (en), cava (it), cava (es)
Éthiopie Cava (en)
Île Christmas Cava (en)
Île Norfolk Cava (en)
Île de Man Cava (en)
Île de l’Ascension Cava (en)
Îles Canaries cava (es)
Îles Caïmans Cava (en)
Îles Cocos Cava (en)
Îles Cook Cava (en)
Îles Malouines Cava (en)
Îles Mariannes du Nord Cava (en)
Îles Marshall Cava (en)
Îles Pitcairn Cava (en)
Îles Salomon Cava (en)
Îles Turques-et-Caïques Cava (en)
Îles Vierges britanniques Cava (en)
Îles Vierges des États-Unis Cava (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Cava (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique սոր · moyen anglais cave

Liens de sens

Synonymes

rate-volage souris volante souris-chauve

Terme générique

meuble

Terme spécifique

molosse pipistrelle vampire

Dérivés

chauve-souriceau chauve-souricelle chauve-souris bourdon chauve-souris de mer chauve-souris géante d’Inde chauve-souris rhinolophe chauve-souris vampire chauve-souris-garou poisson chauve-souris renard à oreilles de chauve-souris sphinx chauve-souris

Associés

🦇

Domaine

héraldique

Famille morphologique

chauve

Prononciation

Rimes

pris mari compris esprit prie prix écrit appris prit chérie cris sourit

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chauve-souris » du Wiktionnaire.