confondre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 15

Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout.
- Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.485
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre.
- Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent. Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 147
Mettre en désordre, déconcerter, humilier.
- Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte ! Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre.
- Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Démasquer.
- À Sunderland, un homme a été confondu par ses tatouages, reconnus par un internaute qui regardait des vidéos des émeutes en direct sur les réseaux sociaux et qui a alerté la police. Le Monde, 2024
Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur.
- Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]. Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
soutenu Multiplier quelque politesse.
- Il offrit chevaleresquement de céder aux dames le seul endroit du jardin où ne tombât point le soleil. On accepta en se confondant en excuses. Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 192
Réunir pêle-mêle, effacer les séparations. La Seine et la Marne confondent leurs eaux.
Ne pas faire de distinction entre des personnes et des choses. Ils se ressemblent tellement qu'il m'arrive de les confondre.
Faire échouer, réduire à l'impuissance.
Mettre dans l'impossibilité de répondre, atterrer.
Étonner, stupéfier. Ce que vous dites là me confond.
Causer un sentiment excessif de modestie, d'humilité ; se dit par civilité. Vous me confondez par vos louanges.
Devenir incapable de distinguer.
Se confondre en excuses, en respects, etc. multiplier les excuses, les respects, etc.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je confonds
tu confonds
il confond
nous confondons
vous confondez
ils confondent

Imparfait

je confondais
tu confondais
il confondait
nous confondions
vous confondiez
ils confondaient

Passé simple

je confondis
tu confondis
il confondit
nous confondîmes
vous confondîtes
ils confondirent

Futur simple

je confondrai
tu confondras
il confondra
nous confondrons
vous confondrez
ils confondront

Passé composé

j'ai confondu
tu as confondu
il a confondu
nous avons confondu
vous avez confondu
ils ont confondu

Plus-que-parfait

j'avais confondu
tu avais confondu
il avait confondu
nous avions confondu
vous aviez confondu
ils avaient confondu

Passé antérieur

j'eus confondu
tu eus confondu
il eut confondu
nous eûmes confondu
vous eûtes confondu
ils eurent confondu

Futur antérieur

j'aurai confondu
tu auras confondu
il aura confondu
nous aurons confondu
vous aurez confondu
ils auront confondu

Subjonctif

Présent

je confonde
tu confondes
il confonde
nous confondions
vous confondiez
ils confondent

Imparfait

je confondisse
tu confondisses
il confondît
nous confondissions
vous confondissiez
ils confondissent

Passé

j'aie confondu
tu aies confondu
il ait confondu
nous ayons confondu
vous ayez confondu
ils aient confondu

Plus-que-parfait

j'eusse confondu
tu eusses confondu
il eût confondu
nous eussions confondu
vous eussiez confondu
ils eussent confondu

Conditionnel

Présent

je confondrais
tu confondrais
il confondrait
nous confondrions
vous confondriez
ils confondraient

Passé

j'aurais confondu
tu aurais confondu
il aurait confondu
nous aurions confondu
vous auriez confondu
ils auraient confondu

Impératif

Présent

confonds
confondons
confondez

Passé

aie confondu
ayons confondu
ayez confondu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: confondre
Participe présent: confondant
Participe passé: confondu

Citation

La victoire et la nuit, plus cruelles que nous, Nous excitaient au meurtre et confondaient nos coups

Jean Racine, Andr. I, 2

Origine du mot

Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »).

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : confundere (la), confundo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français confondre
anglais confuse, confound
catalan confondre
espagnol cohonder, confundir
italien confondere
latin confusio, confusus, confundens
portugais confuso, confundir
roumain cufunda, confunda, scufunda

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud confuse (en)
Algérie confuse (en)
Allemagne confuse (en), confondere (it), cohonder (es)
Andorre confondre (ca), cohonder (es)
Angola confuso (pt)
Anguilla confuse (en)
Antigua-et-Barbuda confuse (en), confuso (pt)
Argentine confuse (en), cohonder (es)
Aruba confuse (en)
Australie confuse (en), confondere (it)
Autriche confuse (en), confondere (it)
Bahamas confuse (en)
Bangladesh confuse (en)
Barbade confuse (en)
Belgique confuse (en)
Belize confuse (en), cohonder (es)
Bermudes confuse (en)
Bhoutan confuse (en)
Bolivie cohonder (es)
Bosnie-Herzégovine confuse (en)
Botswana confuse (en)
Brunei confuse (en)
Brésil confuse (en), confondere (it), confuso (pt)
Bulgarie confuse (en)
Burundi confuse (en)
Cameroun confuse (en)
Canada confuse (en), confondere (it), confuso (pt)
Cap-Vert confuso (pt)
Ceuta et Melilla cohonder (es)
Chili confuse (en), cohonder (es)
Chine confuse (en)
Chypre confuse (en)
Colombie cohonder (es)
Costa Rica cohonder (es)
Croatie confuse (en), confondere (it)
Cuba cohonder (es)
Curaçao cohonder (es)
Danemark confuse (en)
Diego Garcia confuse (en)
Dominique confuse (en)
Espagne confondre (ca), confuse (en), cohonder (es)
Estonie confuse (en)
Eswatini confuse (en)
Fidji confuse (en)
Finlande confuse (en)
France confondre (ca), confuse (en), confondere (it)
Gambie confuse (en)
Ghana confuse (en)
Gibraltar confuse (en), cohonder (es)
Grenade confuse (en)
Grèce confuse (en)
Guam confuse (en)
Guatemala confuse (en), cohonder (es)
Guernesey confuse (en)
Guinée équatoriale confuso (pt), cohonder (es)
Guinée-Bissau confuso (pt)
Guyana confuse (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud confuse (en)
Honduras confuse (en), cohonder (es)
Hongrie confuse (en), cufunda (ro)
Inde confuse (en)
Irak confuse (en)
Irlande confuse (en)
Israël confuse (en), cufunda (ro)
Italie confondre (ca), confuse (en), confondere (it)
Jamaïque confuse (en)
Jersey confuse (en)
Jordanie confuse (en)
Kazakhstan confuse (en)
Kenya confuse (en)
Kiribati confuse (en)
Lesotho confuse (en)
Lettonie confuse (en)
Liban confuse (en)
Liberia confuse (en)
Lituanie confuse (en)
Luxembourg confuse (en), confuso (pt)
Madagascar confuse (en)
Malaisie confuse (en)
Malawi confuse (en)
Maldives confuse (en)
Malte confuse (en), confondere (it)
Maroc confuse (en), cohonder (es)
Maurice confuse (en)
Mexique confuse (en), cohonder (es)
Micronésie confuse (en)
Moldavie cufunda (ro)
Montserrat confuse (en)
Mozambique confuso (pt)
Namibie confuse (en)
Nauru confuse (en)
Nicaragua cohonder (es)
Nigeria confuse (en)
Niue confuse (en)
Nouvelle-Zélande confuse (en)
Népal confuse (en)
Ouganda confuse (en)
Pakistan confuse (en)
Palaos confuse (en)
Panama confuse (en), cohonder (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée confuse (en)
Paraguay cohonder (es)
Pays-Bas confuse (en)
Philippines confuse (en), cohonder (es)
Pologne confuse (en)
Porto Rico confuse (en), cohonder (es)
Portugal confuse (en), confuso (pt), cohonder (es)
Pérou cohonder (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong confuse (en)
R.A.S. chinoise de Macao confuse (en), confuso (pt)
Roumanie confuse (en), cufunda (ro), cohonder (es)
Royaume-Uni confuse (en), confondere (it), confuso (pt)
Rwanda confuse (en)
République dominicaine confuse (en), cohonder (es)
Saint-Christophe-et-Niévès confuse (en)
Saint-Marin confondere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) confuse (en), cohonder (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon confuse (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines confuse (en)
Sainte-Hélène confuse (en)
Sainte-Lucie confuse (en)
Salvador cohonder (es)
Samoa confuse (en)
Samoa américaines confuse (en)
Sao Tomé-et-Principe confuso (pt)
Serbie cufunda (ro)
Sercq confuse (en)
Seychelles confuse (en)
Sierra Leone confuse (en)
Singapour confuse (en)
Slovaquie confuse (en)
Slovénie confuse (en), confondere (it)
Soudan confuse (en)
Soudan du Sud confuse (en)
Sri Lanka confuse (en)
Suisse confuse (en), confondere (it), confuso (pt)
Suède confuse (en)
Tanzanie confuse (en)
Tchéquie confuse (en)
Territoire britannique de l’océan Indien confuse (en)
Thaïlande confuse (en)
Timor oriental confuso (pt)
Tokelau confuse (en)
Tonga confuse (en)
Trinité-et-Tobago confuse (en), cohonder (es)
Tristan da Cunha confuse (en)
Turquie confuse (en)
Tuvalu confuse (en)
Ukraine cufunda (ro)
Uruguay cohonder (es)
Vanuatu confuse (en)
Venezuela cohonder (es)
Yémen confuse (en)
Zambie confuse (en)
Zimbabwe confuse (en)
Égypte confuse (en)
Émirats arabes unis confuse (en)
Équateur cohonder (es)
Érythrée confuse (en)
État de la Cité du Vatican confondere (it), confusio (la)
États-Unis confuse (en), confondere (it), cohonder (es)
Éthiopie confuse (en)
Île Christmas confuse (en)
Île Norfolk confuse (en)
Île de Man confuse (en)
Île de l’Ascension confuse (en)
Îles Canaries cohonder (es)
Îles Caïmans confuse (en)
Îles Cocos confuse (en)
Îles Cook confuse (en)
Îles Malouines confuse (en)
Îles Mariannes du Nord confuse (en)
Îles Marshall confuse (en)
Îles Pitcairn confuse (en)
Îles Salomon confuse (en)
Îles Turques-et-Caïques confuse (en)
Îles Vierges britanniques confuse (en)
Îles Vierges des États-Unis confuse (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis confuse (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français confondre

Liens de sens

Dérivés

confondable confondre vitesse et précipitation inconfondable les sceptiques seront confondus que le diable te confonde se confondre en excuses se confondre en remerciements

Prononciation

Rimes

répondre fondre effondre correspondre pondre tondre effondrent morfondre refondre hypocondre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « confondre » du Wiktionnaire.