répondre

nature: ver
diction: [ʁepɔ̃dʁ] · 2 syllabes
attesté: 980
usage: 156 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 42

Donner une réponse à ce qui a été dit ou demandé.
- Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 6
Écrire à quelqu’un de qui l’on a reçu une lettre.
- Il m’a répondu une longue lettre.
Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, qui se présentent.
- On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
Se rendre ; aller.
- Répondre à un appel, à une citation, à une assignation.
Être caution, être garant pour quelqu’un.
- Répondre pour quelqu’un.
Être caution, être garant de quelqu’un, de quelque chose qui a été commis à notre garde et que nous sommes tenus de représenter.
- Répondre d’un prisonnier.
Se porter garant de quelqu’un, de quelque chose ; en être responsable ; donner quelque assurance.
- Le chevalier de Capestang ne révélera rien ! dit Giselle. Sur ma tête, je réponds de lui ! Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
figuré Répondre au nom de, répondre à l’appellation de, avoir pour nom.
- L'autre, sec, noueux, noiraud, correct à la façon d'un danseur salarié, répondait à l’appellation du « Mondain ». Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Répliquer; rétorquer.
Alléguer des excuses, des prétextes, au lieu de reconnaître son tort; raisonner, répliquer, au lieu d’obéir promptement.
Faire des objections à quelqu'un, contester ses ordres.
Parler ou écrire pour réfuter.
Renvoyer ou répéter les sons ou les paroles.
S’entendre; être unis par une étroite sympathie.
Témoigner qu’on éprouve, de manière réciproque, le même sentiment.
Soutenir une thèse; subir un examen.
Faire de son côté ce qu’on doit; offrir la réciproque; payer de retour.
Être en rapport de symétrie, de proportion, de correspondance.
Être égal, conforme à, s’accorder avec, satisfaire à.
Faire une réponse à ce qui a été dit, écrit ou damandé. Il ne répondit que deux mots.
Répondre la messe, prononcer à haute voix les paroles contenues au missel, et que doit dire celui qui sert la messe.
Faire une réponse. Répondre à propos, sur-le-champ.
Un bâtiment répond aux signaux qu'on lui adresse, par d'autres signaux de convention, qui indiquent qu'il les a aperçus.
Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, à ceux qui se présentent. Ce portier est obligé de répondre à une foule de gens. On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
Renvoyer le son. L'écho seul lui répond.
Raisonner au lieu d'obéir, alléguer des prétextes, des excuses, des récriminations, au lieu de convenir de son tort. Faites ce qu'il commande, et ne répondez point.
Subir un examen. Ce candidat a bien répondu. Répondre en philosophie, en droit.
Écrire à une personne de qui l'on a reçu une lettre.
Parler ou écrire pour réfuter. Répondre à des objections, à des critiques.
Réaliser les espérances qu'on a fait naître. Il n'a pas répondu à l'attente publique.
Payer de retour, faire de son côté ce qu'on doit. C'est mal répondre à tout ce qu'on a fait pour vous.
Opposer quelque chose comme défense, résistance.
Être caution, être garant en justice, être garant pour quelqu'un. Il a répondu de la somme qui m'est due.
Se faire sentir par une communication. Il s'est blessé au pied, et la douleur lui répond au genou.
Correspondre d'une manière symétrique, avec proportion. L'aile droite de ce bâtiment ne répond pas à l'autre.
Répondre aux aides, être sensible aux appels du cavalier et y obéir.
Se répondre, Pouvoir être répondu, être susceptible de réponse.

5 emplois spécialisés

Droit Mettre son ordonnance au bas d’une requête, d'une pétition, d'un placet, etc., en parlant d'un juge. Dictionnaire de l’Académie française,, 1935.
Musique Chanter ou jouer alternativement.
Équitation Obéir aux sollicitations du cavalier, en parlant d'un cheval.
Informatique Réagir aux commandes de l'utilisateur.
Liturgie Prononcer à voix haute les formules qui font réponse à celles du célébrant, en parlant du servant d’autel.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je réponds
tu réponds
il répond
nous répondons
vous répondez
ils répondent

Imparfait

je répondais
tu répondais
il répondait
nous répondions
vous répondiez
ils répondaient

Passé simple

je répondis
tu répondis
il répondit
nous répondîmes
vous répondîtes
ils répondirent

Futur simple

je répondrai
tu répondras
il répondra
nous répondrons
vous répondrez
ils répondront

Passé composé

j'ai répondu
tu as répondu
il a répondu
nous avons répondu
vous avez répondu
ils ont répondu

Plus-que-parfait

j'avais répondu
tu avais répondu
il avait répondu
nous avions répondu
vous aviez répondu
ils avaient répondu

Passé antérieur

j'eus répondu
tu eus répondu
il eut répondu
nous eûmes répondu
vous eûtes répondu
ils eurent répondu

Futur antérieur

j'aurai répondu
tu auras répondu
il aura répondu
nous aurons répondu
vous aurez répondu
ils auront répondu

Subjonctif

Présent

je réponde
tu répondes
il réponde
nous répondions
vous répondiez
ils répondent

Imparfait

je répondisse
tu répondisses
il répondît
nous répondissions
vous répondissiez
ils répondissent

Passé

j'aie répondu
tu aies répondu
il ait répondu
nous ayons répondu
vous ayez répondu
ils aient répondu

Plus-que-parfait

j'eusse répondu
tu eusses répondu
il eût répondu
nous eussions répondu
vous eussiez répondu
ils eussent répondu

Conditionnel

Présent

je répondrais
tu répondrais
il répondrait
nous répondrions
vous répondriez
ils répondraient

Passé

j'aurais répondu
tu aurais répondu
il aurait répondu
nous aurions répondu
vous auriez répondu
ils auraient répondu

Impératif

Présent

réponds
répondons
répondez

Passé

aie répondu
ayons répondu
ayez répondu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: répondre
Participe présent: répondant
Participe passé: répondu

Citation

Est-ce vous, comte, qui n'avez point aimé ma dernière lettre ? est-ce vous qui m'y avez répondu ce que voilà ?

Madame de Sévigné, ib. 9 juin 1669

Origine du mot

De l’ancien français respondre , du latin populaire *respondĕre, en latin classique respondēre.

Formes apparentées 5 langues · 153 pays

Racine commune : respondre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français response, respondeor
anglais respond
catalan resposta, respondre
moyen français respondre
normand répounre, rêpondre

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud respond (en)
Algérie respond (en)
Allemagne respond (en)
Andorre resposta (ca)
Anguilla respond (en)
Antigua-et-Barbuda respond (en)
Argentine respond (en)
Aruba respond (en)
Australie respond (en)
Autriche respond (en)
Bahamas respond (en)
Bangladesh respond (en)
Barbade respond (en)
Belgique respond (en)
Belize respond (en)
Bermudes respond (en)
Bhoutan respond (en)
Bosnie-Herzégovine respond (en)
Botswana respond (en)
Brunei respond (en)
Brésil respond (en)
Bulgarie respond (en)
Burundi respond (en)
Cameroun respond (en)
Canada respond (en)
Chili respond (en)
Chine respond (en)
Chypre respond (en)
Croatie respond (en)
Danemark respond (en)
Diego Garcia respond (en)
Dominique respond (en)
Espagne resposta (ca), respond (en)
Estonie respond (en)
Eswatini respond (en)
Fidji respond (en)
Finlande respond (en)
France resposta (ca), respond (en)
Gambie respond (en)
Ghana respond (en)
Gibraltar respond (en)
Grenade respond (en)
Grèce respond (en)
Guam respond (en)
Guatemala respond (en)
Guernesey respond (en)
Guyana respond (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud respond (en)
Honduras respond (en)
Hongrie respond (en)
Inde respond (en)
Irak respond (en)
Irlande respond (en)
Israël respond (en)
Italie resposta (ca), respond (en)
Jamaïque respond (en)
Jersey respond (en)
Jordanie respond (en)
Kazakhstan respond (en)
Kenya respond (en)
Kiribati respond (en)
Lesotho respond (en)
Lettonie respond (en)
Liban respond (en)
Liberia respond (en)
Lituanie respond (en)
Luxembourg respond (en)
Madagascar respond (en)
Malaisie respond (en)
Malawi respond (en)
Maldives respond (en)
Malte respond (en)
Maroc respond (en)
Maurice respond (en)
Mexique respond (en)
Micronésie respond (en)
Montserrat respond (en)
Namibie respond (en)
Nauru respond (en)
Nigeria respond (en)
Niue respond (en)
Nouvelle-Zélande respond (en)
Népal respond (en)
Ouganda respond (en)
Pakistan respond (en)
Palaos respond (en)
Panama respond (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée respond (en)
Pays-Bas respond (en)
Philippines respond (en)
Pologne respond (en)
Porto Rico respond (en)
Portugal respond (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong respond (en)
R.A.S. chinoise de Macao respond (en)
Roumanie respond (en)
Royaume-Uni respond (en)
Rwanda respond (en)
République dominicaine respond (en)
Saint-Christophe-et-Niévès respond (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) respond (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon respond (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines respond (en)
Sainte-Hélène respond (en)
Sainte-Lucie respond (en)
Samoa respond (en)
Samoa américaines respond (en)
Sercq respond (en)
Seychelles respond (en)
Sierra Leone respond (en)
Singapour respond (en)
Slovaquie respond (en)
Slovénie respond (en)
Soudan respond (en)
Soudan du Sud respond (en)
Sri Lanka respond (en)
Suisse respond (en)
Suède respond (en)
Tanzanie respond (en)
Tchéquie respond (en)
Territoire britannique de l’océan Indien respond (en)
Thaïlande respond (en)
Tokelau respond (en)
Tonga respond (en)
Trinité-et-Tobago respond (en)
Tristan da Cunha respond (en)
Turquie respond (en)
Tuvalu respond (en)
Vanuatu respond (en)
Yémen respond (en)
Zambie respond (en)
Zimbabwe respond (en)
Égypte respond (en)
Émirats arabes unis respond (en)
Érythrée respond (en)
États-Unis respond (en)
Éthiopie respond (en)
Île Christmas respond (en)
Île Norfolk respond (en)
Île de Man respond (en)
Île de l’Ascension respond (en)
Îles Caïmans respond (en)
Îles Cocos respond (en)
Îles Cook respond (en)
Îles Malouines respond (en)
Îles Mariannes du Nord respond (en)
Îles Marshall respond (en)
Îles Pitcairn respond (en)
Îles Salomon respond (en)
Îles Turques-et-Caïques respond (en)
Îles Vierges britanniques respond (en)
Îles Vierges des États-Unis respond (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis respond (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français response · moyen français respondre · normand répounre

Liens de sens

Dérivés

auto-répondre chanson à répondre en répondre en répondre sur sa tête entre-répondre pré-répondre répondre à côté de la plaque répondre au nom de répondre coup pour coup répondre de ses actes répondre deux mots répondre en normand

Domaine

droit équitation informatique musique

Famille morphologique

répondeur

Prononciation

Rimes

fondre confondre effondre correspondre pondre tondre effondrent morfondre refondre hypocondre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « répondre » du Wiktionnaire.