croque-mitaine

nature
nom masculin
diction
[kʁɔkmitɛn] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
croque

Sens et définitions

Nom 2

  1. Personnage imaginaire dont on se sert pour faire peur aux enfants.
    • C’est comme si, vraiment, en vrai aussi, il faisait peur comme ça ; hou, mais il vous regarde, tout simplement. Hou, quel croque-mitaine ! Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 134)
  2. figuré Vain épouvantail.
    • C’est un vrai croque-mitaine.

Citation

Toi .... Prends l'arme de ce héros ; Puis, en vrai croque-mitaine, Tu feras peur aux marmots
Pierre-Jean de Béranger, Mirmid.

Origine du mot

Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille ») ^([1]).

Les mots français venus du néerlandais

1873 — le Littré

CROQUE-MITAINE s. m. (kro-ke-mi-tè-n')

Monstre imaginaire, qui figure dans quelques contes de fées, et dont on fait peur aux petits enfants. encore relevé aujourd’hui

  • Toi .... Prends l'arme de ce héros ; Puis, en vrai croque-mitaine, Tu feras peur aux marmots — BÉRANG., Mirmid.

Avec le sens général d'épouvantail. C'est son croque-mitaine.

Au plur. Des croque-mitaines.

Étymologie

Croquer, et mitaine. Mais que signifie mitaine ici ? Est-ce pour dire à l'enfant que le monstre croquera ses mitaines et ses doigts avec ? ou bien est-ce une altération du flamand metjien, petite fille, comme l'ont dit quelques-uns ; étymologie satisfaisante pour le sens ? Ce mot n'est pas dans les anciens dictionnaires.

Supplément au dictionnaire

CROQUE-MITAINE. - ÉTYM. Ajoutez : Notre croque-mitaine se dit en languedocien croquetaco, crocotaco. Un correspondant du Courrier de Vaugelas, 15 juin 1876, p. 9, lui apprend que crocotaco est usité dans le Tarn, et qu'un philologue du pays, M. Paul Barbe, décompose ce mot en deux mots gascons : croco, diable, et taquan, traître, comme qui dirait le diable traître.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « croque-mitaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire