détourné

nature: adj masculin
diction: [detuʁne] · 3 syllabes
usage: 8 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

Se dit des endroits écartés ou des moyens de communication qui ne sont pas directs.
figuré …
- Comment ses parents s’étaient-ils laissés prendre par les intrigues du vicomte de Sainte-Austreberthe, elle ne le savait pas au juste et il lui était impossible de deviner par quels sentiers détournés, Sainte-Austreberthe avait cheminé pour approcher son père et sa belle-mère. Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- Reproche détourné, Reproche indirect.

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier de détourner.
- Le groupe privé de maisons de retraite Orpea, accusé d’avoir détourné des fonds publics a été sommé de rembourser 55,8 millions d’euros à l’État. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 6

Citation

On imagina, dans des temps de guerre, cette route détournée pour éviter les croisières ennemies

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. II, 25

Origine du mot

latin — abactus « Emmené, expulsé, détourné : Abacti greges »

1873 — le Littré

DÉTOURNÉ, ÉE part. passé. (dé-tour-né, née)

1 Qui ne suit plus son chemin direct. Une fois détourné de sa route, il n'hésita pas à aller plus loin.

Fig. À qui on a fait perdre la droite conduite. Détourné de son devoir par de mauvais conseils.

Absolument. Une mineure détournée, une jeune fille soustraite par fraude à ses parents.

2 Qui fait une sinuosité. Un fleuve détourné de son cours.

Chemin, sentier détourné, chemin écarté et peu fréquenté.

Il vous mènera de là dans une rue détournée — BERN. DE ST-P., Mort de Socrate.
Je reçois votre paquet par une voie détournée — SÉV., 391

1 autre citation

On imagina, dans des temps de guerre, cette route détournée pour éviter les croisières ennemies — RAYNAL, Hist. phil. II, 25

Fig. Voie détournée, moyen indirect, biais pour arriver à un but.

Ce n'est que par faiblesse et faute de connaître le droit chemin qu'on prend des chemins détournés et qu'on a recours à la ruse — FÉNEL., Dial. des morts mod. Richel. Mazar.
Il y a, pour arriver aux dignités, ce qu'on appelle la grande voie ou le chemin battu ; il y a le chemin détourné ou de traverse qui est le plus court — LA BRUY., VIII

Terme de grammaire. Sens détourné, toute signification qui n'est pas la signification propre du mot, et spécialement celles qui semblent le plus s'en éloigner. Demeure signifiant d'abord retard, délai, le sens d'habitation, de domicile est un sens détourné.

Louange détournée, louange délicate, qui ne s'adresse pas directement à la personne qu'on veut louer.

On dit de la même façon, reproche détourné, pour reproche indirect.

3 Tourné d'un autre côté. Il avait la tête détournée. J'étais détourné, je ne le voyais pas venir.

4 Qui est à l'écart. encore relevé aujourd’hui

Qu'il [l'homme] e regarde comme égaré dans ce canton détourné de la nature, et que, de ce petit cachot où il se trouve logé, j'entends l'univers, il apprenne à estimer la terre, les royaumes, les villes et soi-même à son juste prix — PASC., Pensées, I, 1, édit. Lahure, 1860

5 Dont on est préservé. L'orage détourné, on n'y pensa plus. Des malheurs détournés à grand'peine.

6 Dont l'emploi est changé, en parlant d'argent et choses semblables. Un fonds détourné de sa destination.

7 Soustrait frauduleusement. De l'argent détourné par cet employé.

8 À qui l'on cause un dérangement.

Ma mère en ce devoir craint d'être détournée — RAC., Athal. III, 2

9 Détorqué. Un texte détourné de son vrai sens.

10 Dissuadé. Détourné de la dangereuse entreprise qu'il avait eu le dessein de tenter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détourné » du Wiktionnaire.