emplâtre

nature
nom masculin
diction
[ɑ̃platʁ] · 2 syllabes
attesté
1170
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Maçonnerie appliquée à un mur pour le consolider.
    • Quantité de jours, de fenêtres ont été bouchés pour empêcher l’écroulement ; sur la droite, de haut en bas, on a plaqué un énorme emplâtre de maçonnerie, cela est piteux. Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
  2. familier Personne qui n’a aucune vigueur d’esprit, qui est incapable d’agir comme il convient, qui ne fait qu’apporter de l’embarras dans les affaires dont elle se mêle.
    • C’est un pauvre emplâtre. Quel emplâtre que cet homme-là !
  3. argot Coup porté en se battant.
    • Et l’inconnue pleura Comme on pleure au théâtre En voyant des pantins Se foutre des emplâtres. Léo Ferré, L’Inconnue de Londres
  4. vieilli Pièce que l'on colle sur une chambre à air pour boucher un trou, rustine.
4 emplois spécialisés
  1. Médecine Médicament solide et glutineux, qui se ramollit par la chaleur et qu'on applique sur telle ou telle partie du corps, après l’avoir étendu sur de la toile.
    • Et mon emplâtre bourré d'asticots? J'ai pu aller à la pêche pendant des mois! Jean-Louis Janssens, Zarla #4- Rage, éditions Dupuis, 2012 page 16
  2. Horticulture Englumen utilisé pour accélérer la cicatrisation des arbres.
  3. Traitements non chirurgicaux Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique.
  4. Véhicules automobiles et bicyclettes Pièce que l'on colle sur l'enveloppe d'un pneumatique crevé.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de emplâtrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de emplâtrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de emplâtrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de emplâtrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de emplâtrer.

Citation

Nos petites consolations ne sont que des emplâtres sur les blessures de la vie
Voltaire, Lett. en vers et en prose, 162

Origine du mot

Du latin emplastrum.

Dans le dictionnaire latin : emplastrum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EMPLÂTRE s. m. (an-plâ-tr')

Terme de pharmacie. Topique glutineux qui, se ramollissant par la chaleur, adhère à la partie sur laquelle on l'applique. Mettre, lever un emplâtre. encore relevé aujourd’hui

  • Il avait un grand emplâtre sur le visage — SCARR., Rom. com. ch. I

Fig. Mettre un emplâtre à une affaire, couvrir, réparer ce qu'il y a de défectueux dans une affaire.

  • Nos petites consolations ne sont que des emplâtres sur les blessures de la vie — VOLT., Lett. en vers et en prose, 162

Personne infirme et maladive, et, ironiquement, personne sans activité, sans énergie. C'est un emplâtre que cet homme-là. Quel pauvre emplâtre !

Remarque

Le genre d'emplâtre a été longtemps indécis entre le genre du latin et la terminaison féminine, et dans le XVIIe siècle on le faisait souvent féminin :

  • Une cicatrice que couvrait une petite emplâtre en losange — HAMILT., Gramm. 7
Historique

XIIe s.

  • Isaias le fist tut issi, puis cumandad que l'um figes [figues] li portast, si en fist une emplastre, e fist la mettre sur un clou que li reis out où il se duleit — Rois, p. 417

XIIIe s.

  • [Le medecin] Tex [tels] emplastres dessus [les plaies] lia, Qu'en quatre jours que Jehans fu à Boulogne, tous garis fu — Bl. et Jeh. V. 4517
  • [La fortune] Et leur assiet comme marastre Au cuer un doloreux emplastre Destrempé non pas de vin aigre, Mais de povreté lasse et maigre — la Rose, 4914

XIVe s.

  • Haro ! metés moi une emplastre Sur le coer ; car, quant m'en souvient, Certes souspirer me convient — FROISS., Buiss. de jonece.
  • L'emplastre de nonchaloir Que sus mon coer pieça mis, M'a gueri, pour dire voir — CH. D'ORL., Ball. 75

XVIe s.

  • Il y adjousta cette invention, de contrefaire le borgne.... quand il voulut desfaire l'emplastre qu'il avoit longtemps porté sur son œil, il trouva que sa vue estoit effectuellement perdue sous le masque — MONT., III, 105
  • Mettre l'emplastre près de la playe — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 244
Étymologie

Wallon, èplâse ; namur. èplause ; provenç. emplastre, empastre, emplaut, emplaust ; espagn. emplasto ; ital. empiastro ; du latin emplastrum, venu lui-même du grec ἔλπλαστρον, de ἐν, en, et πλάσσειν, former.

Supplément au dictionnaire

EMPLÂTRE. Ajoutez :

Emplâtre brûlé, emplâtre pour lequel la fusion des corps gras, au lieu d'être faite au bain-marie ou en ajoutant un peu d'eau au mélange, est faite à feu nu ; le corps gras se trouve en partie décomposé, et le carbone colore l'emplâtre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emplâtre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire