emplâtre

nature
nom masculin
diction
[ɑ̃platʁ] · 2 syllabes
attesté
1170
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Maçonnerie appliquée à un mur pour le consolider.
    • Quantité de jours, de fenêtres ont été bouchés pour empêcher l’écroulement ; sur la droite, de haut en bas, on a plaqué un énorme emplâtre de maçonnerie, cela est piteux. Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
  2. familier Personne qui n’a aucune vigueur d’esprit, qui est incapable d’agir comme il convient, qui ne fait qu’apporter de l’embarras dans les affaires dont elle se mêle.
    • C’est un pauvre emplâtre. Quel emplâtre que cet homme-là !
  3. argot Coup porté en se battant.
    • Et l’inconnue pleura Comme on pleure au théâtre En voyant des pantins Se foutre des emplâtres. Léo Ferré, L’Inconnue de Londres
  4. vieilli Pièce que l'on colle sur une chambre à air pour boucher un trou, rustine.
  5. Topique glutineux qui, se ramollissant par la chaleur, adhère à la partie sur laquelle on l'applique. Mettre, lever un emplâtre.
4 emplois spécialisés
  1. Médecine Médicament solide et glutineux, qui se ramollit par la chaleur et qu'on applique sur telle ou telle partie du corps, après l’avoir étendu sur de la toile.
    • Et mon emplâtre bourré d'asticots? J'ai pu aller à la pêche pendant des mois! Jean-Louis Janssens, Zarla #4- Rage, éditions Dupuis, 2012 page 16
  2. Horticulture Englumen utilisé pour accélérer la cicatrisation des arbres.
  3. Traitements non chirurgicaux Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique.
  4. Véhicules automobiles et bicyclettes Pièce que l'on colle sur l'enveloppe d'un pneumatique crevé.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de emplâtrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de emplâtrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de emplâtrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de emplâtrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de emplâtrer.

Citation

Nos petites consolations ne sont que des emplâtres sur les blessures de la vie
Voltaire, Lett. en vers et en prose, 162

Origine du mot

Du latin emplastrum.

Formes apparentées 15 langues · 179 pays

Racine commune : emplastrum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Pflaster
  • ancien français plastre, emplastre
  • ancien haut allemand pflastar
  • anglais plaster, plastron
  • danois plaster
  • espagnol plastrón
  • finnois laasti, laastari
  • hindi पलस्तर
  • indonésien plester
  • italien impiastro, impiastrare
  • normand empliâtre
  • néerlandais pleister, pleisteren
  • polonais plaster
  • suédois plåster
  • tchèque náplast

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud plaster (en), पलस्तर (hi)
  • Algérie plaster (en)
  • Allemagne plaster (da), pleister (nl), plaster (en)
  • Andorre plastrón (es)
  • Anguilla plaster (en)
  • Antigua-et-Barbuda plaster (en)
  • Argentine plaster (en), plastrón (es)
  • Aruba pleister (nl), plaster (en)
  • Australie plaster (en), impiastro (it)
  • Autriche plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Bahamas plaster (en)
  • Bangladesh plaster (en)
  • Barbade plaster (en)
  • Belgique pleister (nl), plaster (en), Pflaster (de)
  • Belize plaster (en), plastrón (es)
  • Bermudes plaster (en)
  • Bhoutan plaster (en)
  • Bolivie plastrón (es)
  • Bosnie-Herzégovine plaster (en)
  • Botswana plaster (en)
  • Brunei plaster (en)
  • Brésil plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Bulgarie plaster (en), Pflaster (de)
  • Burundi plaster (en)
  • Cameroun plaster (en)
  • Canada pleister (nl), plaster (en), Pflaster (de)
  • Ceuta et Melilla plastrón (es)
  • Chili plaster (en), plastrón (es)
  • Chine plaster (en)
  • Chypre plaster (en)
  • Colombie plastrón (es)
  • Costa Rica plastrón (es)
  • Croatie plaster (en), impiastro (it)
  • Cuba plastrón (es)
  • Curaçao pleister (nl), plastrón (es)
  • Danemark plaster (da), plaster (en), Pflaster (de)
  • Diego Garcia plaster (en)
  • Dominique plaster (en)
  • Espagne plaster (en), plastrón (es)
  • Estonie plaster (en), laasti (fi)
  • Eswatini plaster (en)
  • Fidji plaster (en), पलस्तर (hi)
  • Finlande plaster (en), laasti (fi), Pflaster (de)
  • France pleister (nl), plaster (en), Pflaster (de)
  • Gambie plaster (en)
  • Ghana plaster (en)
  • Gibraltar plaster (en), plastrón (es)
  • Grenade plaster (en)
  • Groenland plaster (da)
  • Grèce plaster (en), Pflaster (de)
  • Guam plaster (en)
  • Guatemala plaster (en), plastrón (es)
  • Guernesey plaster (en)
  • Guinée équatoriale plastrón (es)
  • Guyana plaster (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud plaster (en)
  • Honduras plaster (en), plastrón (es)
  • Hongrie plaster (en), Pflaster (de)
  • Inde plaster (en), पलस्तर (hi)
  • Indonésie plester (id)
  • Irak plaster (en)
  • Irlande plaster (en)
  • Islande plaster (da)
  • Israël plaster (en), plaster (pl)
  • Italie plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Jamaïque plaster (en)
  • Jersey plaster (en)
  • Jordanie plaster (en)
  • Kazakhstan plaster (en), Pflaster (de)
  • Kenya plaster (en)
  • Kiribati plaster (en)
  • Lesotho plaster (en)
  • Lettonie plaster (en)
  • Liban plaster (en)
  • Liberia plaster (en)
  • Liechtenstein Pflaster (de)
  • Lituanie plaster (en), Pflaster (de)
  • Luxembourg plaster (en), Pflaster (de)
  • Madagascar plaster (en)
  • Malaisie plaster (en)
  • Malawi plaster (en)
  • Maldives plaster (en)
  • Malte plaster (en), impiastro (it)
  • Maroc plaster (en), plastrón (es)
  • Maurice plaster (en)
  • Mexique plaster (en), plastrón (es)
  • Micronésie plaster (en)
  • Montserrat plaster (en)
  • Namibie plaster (en), Pflaster (de)
  • Nauru plaster (en)
  • Nicaragua plastrón (es)
  • Nigeria plaster (en)
  • Niue plaster (en)
  • Nouvelle-Zélande plaster (en)
  • Népal plaster (en), पलस्तर (hi)
  • Ouganda plaster (en), पलस्तर (hi)
  • Pakistan plaster (en)
  • Palaos plaster (en)
  • Panama plaster (en), plastrón (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée plaster (en)
  • Paraguay Pflaster (de), plastrón (es)
  • Pays-Bas pleister (nl), plaster (en), Pflaster (de)
  • Pays-Bas caribéens pleister (nl)
  • Philippines plaster (en), plastrón (es)
  • Pologne plaster (en), Pflaster (de), plaster (pl)
  • Porto Rico plaster (en), plastrón (es)
  • Portugal plaster (en), plastrón (es)
  • Pérou plastrón (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong plaster (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao plaster (en)
  • Roumanie plaster (en), Pflaster (de), plaster (pl)
  • Royaume-Uni plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Russie laasti (fi)
  • Rwanda plaster (en)
  • République dominicaine plaster (en), plastrón (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès plaster (en)
  • Saint-Marin impiastro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pleister (nl), plaster (en), plastrón (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon plaster (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines plaster (en)
  • Sainte-Hélène plaster (en)
  • Sainte-Lucie plaster (en)
  • Salvador plastrón (es)
  • Samoa plaster (en)
  • Samoa américaines plaster (en)
  • Sercq plaster (en)
  • Seychelles plaster (en)
  • Sierra Leone plaster (en)
  • Singapour plaster (en)
  • Slovaquie náplast (cs), plaster (en), Pflaster (de)
  • Slovénie plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Soudan plaster (en)
  • Soudan du Sud plaster (en)
  • Sri Lanka plaster (en)
  • Suisse plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Suriname pleister (nl)
  • Suède plaster (en), laasti (fi), plåster (sv)
  • Tanzanie plaster (en)
  • Tchéquie náplast (cs), plaster (en), Pflaster (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien plaster (en)
  • Thaïlande plaster (en)
  • Tokelau plaster (en)
  • Tonga plaster (en)
  • Trinité-et-Tobago plaster (en), plastrón (es)
  • Tristan da Cunha plaster (en)
  • Turquie plaster (en)
  • Tuvalu plaster (en)
  • Ukraine plaster (pl)
  • Uruguay plastrón (es)
  • Vanuatu plaster (en)
  • Venezuela plastrón (es)
  • Yémen plaster (en)
  • Zambie plaster (en)
  • Zimbabwe plaster (en)
  • Égypte plaster (en)
  • Émirats arabes unis plaster (en)
  • Équateur plastrón (es)
  • Érythrée plaster (en)
  • État de la Cité du Vatican impiastro (it)
  • États-Unis plaster (en), Pflaster (de), impiastro (it)
  • Éthiopie plaster (en)
  • Île Christmas plaster (en)
  • Île Norfolk plaster (en)
  • Île de Man plaster (en)
  • Île de l’Ascension plaster (en)
  • Îles Canaries plastrón (es)
  • Îles Caïmans plaster (en)
  • Îles Cocos plaster (en)
  • Îles Cook plaster (en)
  • Îles Malouines plaster (en)
  • Îles Mariannes du Nord plaster (en)
  • Îles Marshall plaster (en)
  • Îles Pitcairn plaster (en)
  • Îles Salomon plaster (en)
  • Îles Turques-et-Caïques plaster (en)
  • Îles Vierges britanniques plaster (en)
  • Îles Vierges des États-Unis plaster (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis plaster (en)
  • Îles Åland plåster (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français plastre · ancien haut allemand pflastar · normand empliâtre

Liens de sens

Terme générique

coup maçonnerie médicament pièce

Dérivés

appliquer un emplâtre à côté du trou emplâtre sur jambe de bois

Domaine

horticulture médecine

Famille morphologique

emplâtrage

Prononciation

Rimes

quatre battre théâtre combattre abattre plâtre vingt-quatre psychiatre grisâtre débattre jaunâtre cloître verdâtre âtre rabattre accroître théâtres blanchâtre bleuâtre noirâtre croître rougeâtre albâtre brunâtre grisâtres psychiatres verdâtres pédiatre bleuâtres blanchâtres

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emplâtre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire