empoisonner

nature
ver
diction
[ɑ̃pwazone] · 4 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Faire mourir ou essayer de faire mourir par le poison.
    • L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
  2. Infecter de poison.
    • Le sage : «Il ne l’était pas. Mais, tu l’as empoisonné en le volant. Pour arrêter ta misère, va demander pardon au pêcheur». Nesrine Choucri, Le pêcheur, progres.net.eg, 14 juin 2018
  3. Faire mourir par une qualité vénéneuse, en parlant de certaines substances.
    • La noix vomique empoisonne les chiens.
  4. Produire des émanations extrêmement infectes.
    • […], le tout arrosé d’un vin de Val-de-Peñas assez bon, quoique épais à couper au couteau, empoisonnant la poix et couleur de sirop de mûres. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  5. figuré Troubler ; altérer ; remplir d’amertume.
    • Et sa douloureuse ironie s’empoisonnait d’une amertume croissante. Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
  6. Corrompre l’esprit et les mœurs.
    • Louanges empoisonnées.
  7. Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l’intention de celui qui l’a dite.
    • Les médisants empoisonnent tout.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'empoisonne
  2. tu empoisonnes
  3. il empoisonne
  4. nous empoisonnons
  5. vous empoisonnez
  6. ils empoisonnent

Imparfait

  1. j'empoisonnais
  2. tu empoisonnais
  3. il empoisonnait
  4. nous empoisonnions
  5. vous empoisonniez
  6. ils empoisonnaient

Passé simple

  1. j'empoisonnai
  2. tu empoisonnas
  3. il empoisonna
  4. nous empoisonnâmes
  5. vous empoisonnâtes
  6. ils empoisonnèrent

Futur simple

  1. j'empoisonnerai
  2. tu empoisonneras
  3. il empoisonnera
  4. nous empoisonnerons
  5. vous empoisonnerez
  6. ils empoisonneront

Passé composé

  1. j'ai empoisonné
  2. tu as empoisonné
  3. il a empoisonné
  4. nous avons empoisonné
  5. vous avez empoisonné
  6. ils ont empoisonné

Plus-que-parfait

  1. j'avais empoisonné
  2. tu avais empoisonné
  3. il avait empoisonné
  4. nous avions empoisonné
  5. vous aviez empoisonné
  6. ils avaient empoisonné

Passé antérieur

  1. j'eus empoisonné
  2. tu eus empoisonné
  3. il eut empoisonné
  4. nous eûmes empoisonné
  5. vous eûtes empoisonné
  6. ils eurent empoisonné

Futur antérieur

  1. j'aurai empoisonné
  2. tu auras empoisonné
  3. il aura empoisonné
  4. nous aurons empoisonné
  5. vous aurez empoisonné
  6. ils auront empoisonné

Subjonctif

Présent

  1. j'empoisonne
  2. tu empoisonnes
  3. il empoisonne
  4. nous empoisonnions
  5. vous empoisonniez
  6. ils empoisonnent

Imparfait

  1. j'empoisonnasse
  2. tu empoisonnasses
  3. il empoisonnât
  4. nous empoisonnassions
  5. vous empoisonnassiez
  6. ils empoisonnassent

Passé

  1. j'aie empoisonné
  2. tu aies empoisonné
  3. il ait empoisonné
  4. nous ayons empoisonné
  5. vous ayez empoisonné
  6. ils aient empoisonné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse empoisonné
  2. tu eusses empoisonné
  3. il eût empoisonné
  4. nous eussions empoisonné
  5. vous eussiez empoisonné
  6. ils eussent empoisonné

Conditionnel

Présent

  1. j'empoisonnerais
  2. tu empoisonnerais
  3. il empoisonnerait
  4. nous empoisonnerions
  5. vous empoisonneriez
  6. ils empoisonneraient

Passé

  1. j'aurais empoisonné
  2. tu aurais empoisonné
  3. il aurait empoisonné
  4. nous aurions empoisonné
  5. vous auriez empoisonné
  6. ils auraient empoisonné

Impératif

Présent

  1. empoisonne
  2. empoisonnons
  3. empoisonnez

Passé

  1. aie empoisonné
  2. ayons empoisonné
  3. ayez empoisonné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
empoisonner
Participe présent
empoisonnant
Participe passé
empoisonné

Citation

Je ne demandais pas à gémir auprès d'eux, à respirer encore un air qu'ils empoisonnent
Voltaire, Triumv. II, 1

Origine du mot

En 1, et poison ; bourguig. empousenoi, infecter ; provenç. empoizonar ; portug. empeçonhentar. — Littré, 1873

1873 — le Littré

EMPOISONNER v. a. (an-poi-zo-né)

1 Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches. repris par le Wiktionnaire

Empoisonner un étang, un cours d'eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.

Empoisonner des terres, jeter dans les terres des choses propres à tuer les chiens, afin d'empêcher la chasse.

Fig.

  • Je ne demandais pas à gémir auprès d'eux, à respirer encore un air qu'ils empoisonnent — VOLT., Triumv. II, 1
  • Il ne se contenta pas d'aiguiser, il empoisonna ses traits — D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 311, dans POUGENS

2 Faire prendre du poison à dessein de causer la mort. Empoisonner un homme. Empoisonner un chien. encore relevé aujourd’hui

Il se dit aussi des substances vénéneuses. La noix de galle empoisonne les chiens.

Absolument. Certains champignons empoisonnent.

Il se dit de la communication d'une maladie honteuse. Cette malheureuse fille l'a empoisonné.

3Par exagération. Faire manger quelque chose de très mauvais. encore relevé aujourd’hui

  • Je sors de chez un fat qui, pour m'empoisonner, Je pense, exprès chez lui m'a forcé de dîner — BOILEAU, Sat. III

4 Exhaler une odeur infecte. Cela empoisonne toute la salle.

Absolument. Les exhalaisons de cet étang empoisonnent.

5 Remplir de choses nuisibles. Votre prairie est empoisonnée de mauvaises herbes. Ce champ est empoisonné de rats et de sauterelles.

6 Au moral, remplir de quelque chose comparé à un poison. On nous empoisonne de mauvais romans. encore relevé aujourd’hui

  • Et ce qui plus encor m'empoisonne de rage — RÉGNIER, Sat. V
  • Un je ne sais quel trouble empoisonne ma joie — RAC., Esth. II, 1
5 autres citations
  • Des plaisirs qui ont empoisonné toute la douceur de sa vie — MASS., Av. Mort du péch.
  • Son rang même, ses bienséances, ses devoirs, tout empoisonne sa passion criminelle — ID., Pet. car. Malh.
  • Les chagrins qui empoisonnent la vie humaine — ID., Prof. rel. 4
  • Oui je veux dans son cœur Empoisonner sa joie, y porter ma douleur — VOLT., Oreste, I, 2
  • Une passion funeste pendant cinq ans empoisonna ma vie — Mme DE GENLIS, Théât. d'éduc. la Mère rivale, II, 7

7 Corrompre l'esprit, le cœur. Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. encore relevé aujourd’hui

  • Photin et ses pareils Vous ont empoisonné de leurs lâches conseils — CORN., Pomp. I, 3
  • Ceux que vous trompez depuis si longtemps, soit en les laissant dans leurs désordres par votre mauvaise conduite, soit en les empoisonnant par vos médisances — PASC., Prov. 16
5 autres citations
  • Pallas de ses conseils empoisonne ma mère — RAC., Brit. II, 1
  • Qu'entends-je ? quel conseil ose-t-on me donner ? Ainsi donc jusqu'au bout tu veux m'empoisonner, Malheureuse ! voilà comment tu m'as perdue — ID., Phèdre, IV, 6
  • Ses maîtres avaient empoisonné par la flatterie son beau naturel — FÉNEL., Tél. II
  • On avait empoisonné mon cœur dès ma plus tendre enfance — ID., ib. XII
  • Le luxe empoisonne toute une nation — ID., ib. XXII

Il lui a empoisonné l'esprit, c'est-à-dire il lui a inspiré d'injustes sentiments de défiance, de soupçons.

8 Prendre et offrir le mauvais côté des choses, les dénaturer malignement. Les médisants empoisonnent tout. encore relevé aujourd’hui

  • Ne m'empoisonnez pas vos bienfaits les plus doux — MOL., Mélic. II, 1
  • Les rapporteurs, nation maligne, qui empoisonne les choses innocentes — FÉN., Tél. XXIV
2 autres citations
  • Tandis que vos concurrents, que vos amis prétendus peut-être.... empoisonnent vos discours et vos démarches les plus innocentes — MASS., Car. Injust. du monde.
  • L'esprit prévenu contre lui, et plus disposé à empoisonner ses bonnes actions qu'à faire grâce à ses mauvaises — LESAGE, Estev. Gonzalez, VII

9 S'empoisonner, v. réfl. S'administrer du poison. Il s'est empoisonné, mais des secours donnés à temps l'ont sauvé. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Quand les passions sont maîtresses, elles sont vices ; et alors elles donnent à l'âme de leur aliment, et l'âme s'en nourrit et s'en empoisonne — PASC., dans COUSIN

Devenir comme un poison.

  • C'est ainsi, mes frères, que tout s'empoisonne entre nos mains, et que tout nous éloigne de Dieu — MASS., Car. Injust. du monde.
Historique

XIe s.

  • Si home enpuissuned altre, seit ocis — Lois de Guill. 38

XIIe s.

  • De ço fu il acusez à Eupator ; e cil le fist empoisoner, e fu morz — Machab. II, 10
  • Ainques [jamais] dou buvraige ne bui [je ne bus du breuvage] Dont Tristan fu enpoissonnez — CRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND, p. 232

XIIIe s.

  • D'amour et de sa poison, Sire, estes empoisonnez — GRIEVILER, dans Bibl.des Chartes, 4° série, t. V, p. 33
  • Fuiés, enfans, car il enherbe, Et empoisonne et envenime Tout homme qui de il s'aprime [s'approche] — la Rose, 16755
1 autre citation
  • Encore sont il dui cas de crieme, li uns si est d'autrui empoisoner, et li secons d'estre omicides de li meismes, si comme de celi qui se tue à escient — BEAUMANOIR, XXX, 14

XVIe s.

  • On leur faict accroire que l'on peult empoisonner une lettre par la pouldre que l'on met sur l'escriture — CARLOIX, VI, 10
  • Il y a quelques nations barbares qui empoisonnent leurs armes — AMYOT, Comment refréner.... 22
Étymologie

En 1, et poison ; bourguig. empousenoi, infecter ; provenç. empoizonar ; portug. empeçonhentar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « empoisonner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire