filer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 36

Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.
- Les fileuses prenaient place autour de la table carrée et aussitôt commençaient à filer. C’était à qui filerait le plus de fil mince, ferme, égal. Charles Wagner, Auprès du foyer, Armand Colin, Paris, 1898, page 159
Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
- Une araignée qui file sa toile.
figuré Conduire, développer progressivement et avec art.
- Il s’éveillait, m’enlevait dans ses bras, nous filions notre grande scène d’amour. Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 73
Tirer de l’or, de l’argent en les passant à la filière.
- Filer de l’or, de l’argent.
Couvrir d’un fil d’or ou d’autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
- Filer sur soie, sur fil.
S’allonger en filets, en parlant d’une matière molle et tenace.
Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d’un liquide.
Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
Familier Avancer rapidement.
Familier S’en aller; se retirer.
Familier Se bagarrer.
Familier Se sentir. (Le plus souvent utilisé sous une forme négative).
Tordre ensemble des brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, et en former un fil.
Filer se dit de la fabrication des cordes. Filer une corde.
Filer de la bougie, la faire passer par les trous des filières.
Filer avec jours, vie destin, se dit en parlant de l'accomplissement de la vie des mortels, par allusion à la fonction mythologique des Parques.
Conduire d'une manière égale et soutenue.
Filer ses cartes, les découvrir lentement et peu à peu.
Filer les eaux, faire couler l'eau-forte dans les plus petits traits d'un dessin ou d'une gravure.
Descendre une barrique de vin à la cave. Filer du vin.
Être lâché, en parlant d'une manœuvre, d'une corde.
Aller de suite, près à près. Pendant que les troupes filaient.
En parlant de certains météores, se mouvoir dans le ciel avec assez de rapidité pour offrir à l'œil une ligne de feu.
S'en aller, se retirer. Allons, filez. Il faut filer.
Absolument, filer, tracer et peindre des lignes pour imiter les lits et joints de la pierre de taille, une cimaise, une corniche, etc.
Au brelan, ne mettre au jeu que ce qu'on est obligé d'y mettre. Il est prudent de filer quand la chance n'est pas favorable.
Se filer, Être filé. Ce chanvre, ce lin se file bien.

9 emplois spécialisés

Marine Larguer, lâcher, relâcher.
- Si vous avez deux focquiers, le moins fort des deux sera préposé à filer l’écoute sous le vent et l’autre se préparera à border la nouvelle écoute à la fin de la manœuvre, avec l’aide du premier pour tourner la manivelle du winch et border l’écoute plus rapidement. Nik Kebedgy, La voile, Les Éditions de l'Homme, Montréal, 1974, p.147
Musique Prolonger l’exécution d’un son, d’une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu’au forte et finir ensuite comme on a commencé.
- L’eau, qu’on ne voyait plus, filait sans fin sa note de flûte. Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII
Police Suivre quelqu’un et le surveiller discrètement ; pister.
- Je suis un imbécile de prendre tant de précautions, c’est évident, personne ne me file. Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1065
Militaire Aller de suite, l’un après l’autre.
Sylviculture S’allonger exagérément, généralement en devenant fragile.
Manœuvre des navires Pour un navire, marcher, tailler la route.
Manœuvre des navires Pour un cordage ou une chaîne, les laisser aller d'une certaine longueur, les laisser courir, les lancer.
Pêche commerciale Laisser aller une chaîne ou un câble dont l'une des extrémités est fixée.
Pêche commerciale Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.

Nom 1

Dispositif de stockage de fichiers.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je file
tu files
il file
nous filons
vous filez
ils filent

Imparfait

je filais
tu filais
il filait
nous filions
vous filiez
ils filaient

Passé simple

je filai
tu filas
il fila
nous filâmes
vous filâtes
ils filèrent

Futur simple

je filerai
tu fileras
il filera
nous filerons
vous filerez
ils fileront

Passé composé

j'ai filé
tu as filé
il a filé
nous avons filé
vous avez filé
ils ont filé

Plus-que-parfait

j'avais filé
tu avais filé
il avait filé
nous avions filé
vous aviez filé
ils avaient filé

Passé antérieur

j'eus filé
tu eus filé
il eut filé
nous eûmes filé
vous eûtes filé
ils eurent filé

Futur antérieur

j'aurai filé
tu auras filé
il aura filé
nous aurons filé
vous aurez filé
ils auront filé

Subjonctif

Présent

je file
tu files
il file
nous filions
vous filiez
ils filent

Imparfait

je filasse
tu filasses
il filât
nous filassions
vous filassiez
ils filassent

Passé

j'aie filé
tu aies filé
il ait filé
nous ayons filé
vous ayez filé
ils aient filé

Plus-que-parfait

j'eusse filé
tu eusses filé
il eût filé
nous eussions filé
vous eussiez filé
ils eussent filé

Conditionnel

Présent

je filerais
tu filerais
il filerait
nous filerions
vous fileriez
ils fileraient

Passé

j'aurais filé
tu aurais filé
il aurait filé
nous aurions filé
vous auriez filé
ils auraient filé

Impératif

Présent

file
filons
filez

Passé

aie filé
ayons filé
ayez filé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: filer
Participe présent: filant
Participe passé: filé

Citation

La fameuse Lucrèce travaillait à filer de la laine au milieu de ses femmes

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 374, dans POUGENS

Origine du mot

Dénominal de fil ou du bas latin filare (« étirer en fil, faire couler en fil »).

Formes apparentées 9 langues · 181 pays

Racine commune : filare (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais file, defile, filatory
catalan filar
dalmate filur
espagnol hilar
galicien fiar
italien filanda, bifilare, filabile
néerlandais file
portugais fiar
roumain desfira

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud file (en)
Algérie file (en)
Allemagne file (nl), file (en), filanda (it)
Andorre filar (ca), hilar (es)
Angola fiar (pt)
Anguilla file (en)
Antigua-et-Barbuda file (en), fiar (pt)
Argentine file (en), hilar (es)
Aruba file (nl), file (en)
Australie file (en), filanda (it)
Autriche file (en), filanda (it)
Bahamas file (en)
Bangladesh file (en)
Barbade file (en)
Belgique file (nl), file (en)
Belize file (en), hilar (es)
Bermudes file (en)
Bhoutan file (en)
Bolivie hilar (es)
Bosnie-Herzégovine file (en)
Botswana file (en)
Brunei file (en)
Brésil file (en), filanda (it), fiar (pt)
Bulgarie file (en)
Burundi file (en)
Cameroun file (en)
Canada file (nl), file (en), filanda (it)
Cap-Vert fiar (pt)
Ceuta et Melilla hilar (es)
Chili file (en), hilar (es)
Chine file (en)
Chypre file (en)
Colombie hilar (es)
Costa Rica hilar (es)
Croatie file (en), filanda (it)
Cuba hilar (es)
Curaçao file (nl), hilar (es)
Danemark file (en)
Diego Garcia file (en)
Dominique file (en)
Espagne filar (ca), file (en), fiar (gl)
Estonie file (en)
Eswatini file (en)
Fidji file (en)
Finlande file (en)
France filar (ca), file (nl), file (en)
Gambie file (en)
Ghana file (en)
Gibraltar file (en), hilar (es)
Grenade file (en)
Grèce file (en)
Guam file (en)
Guatemala file (en), hilar (es)
Guernesey file (en)
Guinée équatoriale fiar (pt), hilar (es)
Guinée-Bissau fiar (pt)
Guyana file (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud file (en)
Honduras file (en), hilar (es)
Hongrie file (en), desfira (ro)
Inde file (en)
Irak file (en)
Irlande file (en)
Israël file (en), desfira (ro)
Italie filar (ca), file (en), filanda (it)
Jamaïque file (en)
Jersey file (en)
Jordanie file (en)
Kazakhstan file (en)
Kenya file (en)
Kiribati file (en)
Lesotho file (en)
Lettonie file (en)
Liban file (en)
Liberia file (en)
Lituanie file (en)
Luxembourg file (en), fiar (pt)
Madagascar file (en)
Malaisie file (en)
Malawi file (en)
Maldives file (en)
Malte file (en), filanda (it)
Maroc file (en), hilar (es)
Maurice file (en)
Mexique file (en), hilar (es)
Micronésie file (en)
Moldavie desfira (ro)
Montserrat file (en)
Mozambique fiar (pt)
Namibie file (en)
Nauru file (en)
Nicaragua hilar (es)
Nigeria file (en)
Niue file (en)
Nouvelle-Zélande file (en)
Népal file (en)
Ouganda file (en)
Pakistan file (en)
Palaos file (en)
Panama file (en), hilar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée file (en)
Paraguay hilar (es)
Pays-Bas file (nl), file (en)
Pays-Bas caribéens file (nl)
Philippines file (en), hilar (es)
Pologne file (en)
Porto Rico file (en), hilar (es)
Portugal file (en), fiar (gl), fiar (pt)
Pérou hilar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong file (en)
R.A.S. chinoise de Macao file (en), fiar (pt)
Roumanie file (en), desfira (ro), hilar (es)
Royaume-Uni file (en), filanda (it), fiar (pt)
Rwanda file (en)
République dominicaine file (en), hilar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès file (en)
Saint-Marin filanda (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) file (nl), file (en), hilar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon file (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines file (en)
Sainte-Hélène file (en)
Sainte-Lucie file (en)
Salvador hilar (es)
Samoa file (en)
Samoa américaines file (en)
Sao Tomé-et-Principe fiar (pt)
Serbie desfira (ro)
Sercq file (en)
Seychelles file (en)
Sierra Leone file (en)
Singapour file (en)
Slovaquie file (en)
Slovénie file (en), filanda (it)
Soudan file (en)
Soudan du Sud file (en)
Sri Lanka file (en)
Suisse file (en), filanda (it), fiar (pt)
Suriname file (nl)
Suède file (en)
Tanzanie file (en)
Tchéquie file (en)
Territoire britannique de l’océan Indien file (en)
Thaïlande file (en)
Timor oriental fiar (pt)
Tokelau file (en)
Tonga file (en)
Trinité-et-Tobago file (en), hilar (es)
Tristan da Cunha file (en)
Turquie file (en)
Tuvalu file (en)
Ukraine desfira (ro)
Uruguay hilar (es)
Vanuatu file (en)
Venezuela hilar (es)
Yémen file (en)
Zambie file (en)
Zimbabwe file (en)
Égypte file (en)
Émirats arabes unis file (en)
Équateur hilar (es)
Érythrée file (en)
État de la Cité du Vatican filanda (it)
États-Unis file (en), filanda (it), hilar (es)
Éthiopie file (en)
Île Christmas file (en)
Île Norfolk file (en)
Île de Man file (en)
Île de l’Ascension file (en)
Îles Canaries hilar (es)
Îles Caïmans file (en)
Îles Cocos file (en)
Îles Cook file (en)
Îles Malouines file (en)
Îles Mariannes du Nord file (en)
Îles Marshall file (en)
Îles Pitcairn file (en)
Îles Salomon file (en)
Îles Turques-et-Caïques file (en)
Îles Vierges britanniques file (en)
Îles Vierges des États-Unis file (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis file (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate filur

Liens de sens

Dérivés

des jours filés d’or et de soie du temps que la reine Berthe filait filable filage filant filature filé filer à l’anglaise filer de l’huile filer des mains filer doux filer droit filer en quenouille filer entre les doigts filer la carte filer la comète filer la métaphore filer le parfait amour filer le train filer ses cartes filer un mauvais coton fileur fileuse filure re-filer refiler

Domaine

marine militaire musique police sylviculture

Prononciation

Homophones

filé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « filer » du Wiktionnaire.