gabare

nature
nom féminin
diction
[ɡabaʁ] · 2 syllabes
attesté
1338
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Voilier à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc.
    • Cependant le vent était tombé et la gabare ne gouvernait plus. Il fallut jeter l’ancre et attendre. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842
  2. Navire de transport.
1 emploi spécialisé
  1. Pêche Filet qui ne diffère de la seine que par la grandeur.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de gabarer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gabarer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de gabarer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gabarer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gabarer.

Origine du mot

De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος, kárabos (« crabe », « petit bateau »).

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

GABARE s. f. (ga-ba-r')

1 Embarcation à voiles et à rames qui sert à charger et à décharger les bâtiments, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Défenses aux maîtres et patrons de gabares ou bateaux lesteurs, de travailler au lestage ou délestage d'aucun vaisseau pendant la nuit — Ordonn. août 1681

Vaisseau pour transporter le sel.

Sorte de bâtiment de pêcheur.

2 Dans la marine de guerre, bâtiment de charge et de transport.

3 Gros bateau qui navigue sur les rivières. encore relevé aujourd’hui

4Terme de pêche. Filet, sorte de grande seine. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Mises et depenses pour assembler plusieurs nefs, gabarres et autres choses necessaires aus pons et passages sur la riviere de Garonne — DU CANGE, gabbarus.

XVIe s.

  • À combles barques et pleines gabarres luy feurent en barbe gens armez — JEAN D'AUTON, Ann. de Louis XII, p. 26, dans LACURNE
  • Il se met dans la gabarre seul avec une charrette et nuit ou dix hommes qui passoient [la Loire] — D'AUB., Hist. II, 451
Étymologie

Espagn. gabarra ; ital. gabara ; bas-latin, gabbarus ; bas-bret. kôbar ou gôbar. Origine inconnue. Scheler le croit de même famille que le latin gabata, jatte.

Supplément au dictionnaire

GABARE. Ajoutez :

5 Nom, dans les Côtes-du-Nord, d'une grande barre de bois avec laquelle on serre le pressoir du cidre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 45 pays

Racine commune : gabarra (oc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • basque gabarrari
  • catalan gavarra
  • espagnol gabarra
  • occitan gabarra
  • roumain gabară

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne gabarra (es)
  • Andorre gavarra (ca), gabarra (es)
  • Argentine gabarra (es)
  • Belize gabarra (es)
  • Bolivie gabarra (es)
  • Brésil gabarra (es)
  • Canada gabară (ro), gabarra (es)
  • Ceuta et Melilla gabarra (es)
  • Chili gabarra (es)
  • Colombie gabarra (es)
  • Costa Rica gabarra (es)
  • Cuba gabarra (es)
  • Curaçao gabarra (es)
  • Espagne gabarrari (eu), gavarra (ca), gabarra (oc)
  • France gabarrari (eu), gavarra (ca), gabarra (oc)
  • Gibraltar gabarra (es)
  • Guatemala gabarra (es)
  • Guinée équatoriale gabarra (es)
  • Honduras gabarra (es)
  • Hongrie gabară (ro)
  • Israël gabară (ro)
  • Italie gavarra (ca)
  • Maroc gabarra (es)
  • Mexique gabarra (es)
  • Moldavie gabară (ro)
  • Nicaragua gabarra (es)
  • Panama gabarra (es)
  • Paraguay gabarra (es)
  • Philippines gabarra (es)
  • Porto Rico gabarra (es)
  • Portugal gabarra (es)
  • Pérou gabarra (es)
  • Roumanie gabară (ro), gabarra (es)
  • Royaume-Uni gabară (ro), gabarra (es)
  • République dominicaine gabarra (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) gabarra (es)
  • Salvador gabarra (es)
  • Serbie gabară (ro)
  • Trinité-et-Tobago gabarra (es)
  • Ukraine gabară (ro)
  • Uruguay gabarra (es)
  • Venezuela gabarra (es)
  • Équateur gabarra (es)
  • États-Unis gabarra (es)
  • Îles Canaries gabarra (es)

Liens de sens

Synonymes

cabarre charibardon galupe

Terme générique

filet navire voilier

Dérivés

gabarier gabarrier

Domaine

pêche

Prononciation

Homophones

gabarres

Rimes

bar barre barres barbare clébard bobards loubards nibards malabar furibard par voir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gabare » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire