gargamelle
- nature
- nom féminin
- diction
- [ɡaʁɡamɛl] · 3 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 1
-
familier Gosier.
- Je vais me rafraîchir un peu la gargamelle.
Origine du mot
De l’ancien occitan gargamella.
Le mot raconté
Gargamelle semble faire entendre la gorge qu’elle désigne. Ce nom populaire du gosier vient de l’ancien occitan gargamella et appartient à une famille de formes construites autour de garg, associé à la gorge dans plusieurs langues. Au XVe siècle, un récit judiciaire précise qu’un homme a coupé à sa victime la gargamelle ou le gosier : les deux mots sont placés côte à côte pour désigner la même blessure.
Rabelais l’a rendu célèbre en donnant Gargamelle pour nom à la femme de Grandgousier et à la mère de Gargantua. Il emploie aussi le nom commun dans Pantagruel pour une broche passée à travers le gosier. Le mot a encore circulé dans un ancien dicton de trictrac : un joueur se coupait la gargamelle lorsqu’il amenait lui-même le dé qui causait sa perte. De la gorge réelle au nom propre, puis à l’image d’un revers auto-infligé, sa vigueur tient autant à sa sonorité qu’à ses emplois.
1873 — le Littré
GARGAMELLE s. f. (gar-ga-mè-l')
Terme populaire. Gorge, gosier. encore relevé aujourd’hui
- Je vais me rafraîchir un peu la gargamelle — HAUTEROCHE, Amant qui trompe, dans LE ROUX, Dict. comique
- Et de sa propre alumelle Il se coupa la gargamelle, ancien dicton de trictrac pour signifier qu'un joueur a amené un dé qui l'a perdu — Trévoux, Gargamelle
Historique
XVe s.
- Le suppliant coppa la gorge au dit Guillaume, ou quoy que soit, la gargamele ou gosier — DU CANGE, gargalio.
XVIe s.
- Puis luy passai ma broche à travers la gargamelle — RABEL., Pant. II, 14
Étymologie
Provenç. et catal. gargamella ; du radical garg, qui se trouve avec le sens de gosier dans l'ital. gargata, le picard gargate, anc. anglais gargate, espagn. et portug. garganta (voy. GARGOUILLE). Gargamelle est le nom que Rabelais a donné à la femme de Grandgousier, mère de Gargantua.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gargamelle » du Wiktionnaire.