gouverner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 24

Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
- Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Se dit de l’embarcation elle-même.
- Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus.
figuré Conduire un moyen de transport.
- Gouverner un ballon, un avion.
Diriger la conduite de choses ou de personnes.
- Une fois de plus il constata qu’il gouvernait son cœur aussi mal que possible. Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194
Diriger un pays.
- À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul. Arthur Berdah, Emmanuel Macron, édition revue et augmentée, 2022
Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas.
- […], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […]. R. O'Reilly, « Description d'un Alambic avec des Chaudières de bois pour économiser le combustible, ainsi que d'un appareil distillatoire pour rectifier l'esprit-de-vin (alcool) » , dans Annales des arts et manufactures ou mémoires technologiques, tome 5,
Diriger avec le gouvernail (ce qui est le sens étymologique).
Diriger, conduire. On n'est point encore parvenu à gouverner les aérostats. Ce cocher ne sait pas gouverner ses chevaux.
Régir, conduire avec autorité. C'est au père à gouverner ses enfants.
Avoir empire sur des sentiments, des passions. Gouverner ses passions.
Avoir une grande influence sur quelqu'un, le faire agir à son gré.
Administrer. C'est elle qui gouverne le ménage.
Avoir soin qu'une chose soit en bon état, ne périsse pas. Gouverner le vin. Gouverner une cave.
Gouverner un enfant, en être le gouverneur.
Prendre soin, en parlant d'enfants, de malades. C'est une femme qui s'entend à gouverner les enfants.
Soigner, élever des animaux. Cet homme sait bien gouverner les chevaux. Gouverner une basse-cour.
Vivre en certains termes avec quelqu'un.
Régir. Ce verbe, cette préposition gouverne l'accusatif.
Obéir au gouvernail. Les deux vaisseaux ne gouvernaient plus.
Se gouverner, Régir ses propres affaires, en parlant d'un peuple, d'un État.
Laisser prendre sur soi de l'empire par quelqu'un.
Tenir une conduite bonne ou mauvaise.

2 emplois spécialisés

Grammaire Régir.
Yachting et navigation de plaisance Action de diriger le navire au moyen de son gouvernail.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je gouverne
tu gouvernes
il gouverne
nous gouvernons
vous gouvernez
ils gouvernent

Imparfait

je gouvernais
tu gouvernais
il gouvernait
nous gouvernions
vous gouverniez
ils gouvernaient

Passé simple

je gouvernai
tu gouvernas
il gouverna
nous gouvernâmes
vous gouvernâtes
ils gouvernèrent

Futur simple

je gouvernerai
tu gouverneras
il gouvernera
nous gouvernerons
vous gouvernerez
ils gouverneront

Passé composé

j'ai gouverné
tu as gouverné
il a gouverné
nous avons gouverné
vous avez gouverné
ils ont gouverné

Plus-que-parfait

j'avais gouverné
tu avais gouverné
il avait gouverné
nous avions gouverné
vous aviez gouverné
ils avaient gouverné

Passé antérieur

j'eus gouverné
tu eus gouverné
il eut gouverné
nous eûmes gouverné
vous eûtes gouverné
ils eurent gouverné

Futur antérieur

j'aurai gouverné
tu auras gouverné
il aura gouverné
nous aurons gouverné
vous aurez gouverné
ils auront gouverné

Subjonctif

Présent

je gouverne
tu gouvernes
il gouverne
nous gouvernions
vous gouverniez
ils gouvernent

Imparfait

je gouvernasse
tu gouvernasses
il gouvernât
nous gouvernassions
vous gouvernassiez
ils gouvernassent

Passé

j'aie gouverné
tu aies gouverné
il ait gouverné
nous ayons gouverné
vous ayez gouverné
ils aient gouverné

Plus-que-parfait

j'eusse gouverné
tu eusses gouverné
il eût gouverné
nous eussions gouverné
vous eussiez gouverné
ils eussent gouverné

Conditionnel

Présent

je gouvernerais
tu gouvernerais
il gouvernerait
nous gouvernerions
vous gouverneriez
ils gouverneraient

Passé

j'aurais gouverné
tu aurais gouverné
il aurait gouverné
nous aurions gouverné
vous auriez gouverné
ils auraient gouverné

Impératif

Présent

gouverne
gouvernons
gouvernez

Passé

aie gouverné
ayons gouverné
ayez gouverné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: gouverner
Participe présent: gouvernant
Participe passé: gouverné

Citation

Où va-t-il ? il gouverne au berceau du soleil [vers l'Orient]

Alphonse de Lamartine, Harold, 10

Origine du mot

Du latin gubernare.

Formes apparentées 19 langues · 180 pays

Racine commune : governer (fro), gubernare (la), gŭberno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français governer, governement
anglais govern, government, gubernator
asturien gobernar
catalan govern, governar
cimbre governaaran
espagnol gobernar, gobernador
frioulan guviernâ
galicien gobernar
grec γκουβέρνο
italien governare
latin gubernum, agguberno, gubernans
léonais governare
maltais ggverna
moyen anglais governen
moyen français gouverner
normand gouvèrner
occitan governar
portugais governar
roumain guverna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud govern (en)
Albanie γκουβέρνο (el)
Algérie govern (en)
Allemagne govern (en), γκουβέρνο (el), governare (it)
Andorre govern (ca), gobernar (es)
Angola governar (pt)
Anguilla govern (en)
Antigua-et-Barbuda govern (en), governar (pt)
Argentine govern (en), gobernar (es)
Aruba govern (en)
Australie govern (en), governare (it)
Autriche govern (en), governare (it)
Bahamas govern (en)
Bangladesh govern (en)
Barbade govern (en)
Belgique govern (en)
Belize govern (en), gobernar (es)
Bermudes govern (en)
Bhoutan govern (en)
Bolivie gobernar (es)
Bosnie-Herzégovine govern (en)
Botswana govern (en)
Brunei govern (en)
Brésil govern (en), governare (it), governar (pt)
Bulgarie govern (en)
Burundi govern (en)
Cameroun govern (en)
Canada govern (en), γκουβέρνο (el), governare (it)
Cap-Vert governar (pt)
Ceuta et Melilla gobernar (es)
Chili govern (en), gobernar (es)
Chine govern (en)
Chypre govern (en), γκουβέρνο (el)
Colombie gobernar (es)
Costa Rica gobernar (es)
Croatie govern (en), governare (it)
Cuba gobernar (es)
Curaçao gobernar (es)
Danemark govern (en)
Diego Garcia govern (en)
Dominique govern (en)
Espagne gobernar (ast), govern (ca), govern (en)
Estonie govern (en)
Eswatini govern (en)
Fidji govern (en)
Finlande govern (en)
France govern (ca), govern (en), governare (it)
Gambie govern (en)
Ghana govern (en)
Gibraltar govern (en), gobernar (es)
Grenade govern (en)
Grèce govern (en), γκουβέρνο (el)
Guam govern (en)
Guatemala govern (en), gobernar (es)
Guernesey govern (en)
Guinée équatoriale governar (pt), gobernar (es)
Guinée-Bissau governar (pt)
Guyana govern (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud govern (en)
Honduras govern (en), gobernar (es)
Hongrie govern (en), guverna (ro)
Inde govern (en)
Irak govern (en)
Irlande govern (en)
Israël govern (en), guverna (ro)
Italie govern (ca), govern (en), guviernâ (fur)
Jamaïque govern (en)
Jersey govern (en)
Jordanie govern (en)
Kazakhstan govern (en)
Kenya govern (en)
Kiribati govern (en)
Lesotho govern (en)
Lettonie govern (en)
Liban govern (en)
Liberia govern (en)
Lituanie govern (en)
Luxembourg govern (en), governar (pt)
Madagascar govern (en)
Malaisie govern (en)
Malawi govern (en)
Maldives govern (en)
Malte govern (en), governare (it), ggverna (mt)
Maroc govern (en), gobernar (es)
Maurice govern (en)
Mexique govern (en), gobernar (es)
Micronésie govern (en)
Moldavie guverna (ro)
Montserrat govern (en)
Mozambique governar (pt)
Namibie govern (en)
Nauru govern (en)
Nicaragua gobernar (es)
Nigeria govern (en)
Niue govern (en)
Nouvelle-Zélande govern (en)
Népal govern (en)
Ouganda govern (en)
Pakistan govern (en)
Palaos govern (en)
Panama govern (en), gobernar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée govern (en)
Paraguay gobernar (es)
Pays-Bas govern (en)
Philippines govern (en), gobernar (es)
Pologne govern (en)
Porto Rico govern (en), gobernar (es)
Portugal govern (en), gobernar (gl), governar (pt)
Pérou gobernar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong govern (en)
R.A.S. chinoise de Macao govern (en), governar (pt)
Roumanie govern (en), γκουβέρνο (el), guverna (ro)
Royaume-Uni govern (en), governare (it), governar (pt)
Rwanda govern (en)
République dominicaine govern (en), gobernar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès govern (en)
Saint-Marin governare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) govern (en), gobernar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon govern (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines govern (en)
Sainte-Hélène govern (en)
Sainte-Lucie govern (en)
Salvador gobernar (es)
Samoa govern (en)
Samoa américaines govern (en)
Sao Tomé-et-Principe governar (pt)
Serbie guverna (ro)
Sercq govern (en)
Seychelles govern (en)
Sierra Leone govern (en)
Singapour govern (en)
Slovaquie govern (en)
Slovénie govern (en), governare (it)
Soudan govern (en)
Soudan du Sud govern (en)
Sri Lanka govern (en)
Suisse govern (en), governare (it), governar (pt)
Suède govern (en)
Tanzanie govern (en)
Tchéquie govern (en)
Territoire britannique de l’océan Indien govern (en)
Thaïlande govern (en)
Timor oriental governar (pt)
Tokelau govern (en)
Tonga govern (en)
Trinité-et-Tobago govern (en), gobernar (es)
Tristan da Cunha govern (en)
Turquie govern (en), γκουβέρνο (el)
Tuvalu govern (en)
Ukraine γκουβέρνο (el), guverna (ro)
Uruguay gobernar (es)
Vanuatu govern (en)
Venezuela gobernar (es)
Yémen govern (en)
Zambie govern (en)
Zimbabwe govern (en)
Égypte govern (en), γκουβέρνο (el)
Émirats arabes unis govern (en)
Équateur gobernar (es)
Érythrée govern (en)
État de la Cité du Vatican governare (it), gubernum (la)
États-Unis govern (en), governare (it), gobernar (es)
Éthiopie govern (en)
Île Christmas govern (en)
Île Norfolk govern (en)
Île de Man govern (en)
Île de l’Ascension govern (en)
Îles Canaries gobernar (es)
Îles Caïmans govern (en)
Îles Cocos govern (en)
Îles Cook govern (en)
Îles Malouines govern (en)
Îles Mariannes du Nord govern (en)
Îles Marshall govern (en)
Îles Pitcairn govern (en)
Îles Salomon govern (en)
Îles Turques-et-Caïques govern (en)
Îles Vierges britanniques govern (en)
Îles Vierges des États-Unis govern (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis govern (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français governer · cimbre governaaran · léonais governare · moyen anglais governen · moyen français gouverner · normand gouvèrner

Liens de sens

Dérivés

auto-gouverner autogouverner co-gouverner cogouverner gouvernable gouverne gouvernement gouverner à un cap regouverner sous-gouverner sur-gouverner surgouverner

Associés

gouvernable gouvernail ingouvernable

Domaine

grammaire

Famille morphologique

gouvernement gouverneur gouvernemental gouvernable

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gouverner » du Wiktionnaire.