importun : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 3

Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc.
- Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos.
- Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune.
figuré ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence.
- Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Nom 1

Celui qui importune
- L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun. Alain Fleischer, Quatre voyageurs, 2000

Citation

Ainsi certaines gens faisant les empressés S'introduisent dans les affaires ; Ils font partout les nécessaires, Et, partout importuns, devraient être chassés

Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 9

Origine du mot

Du latin importunus.

Dans le dictionnaire latin : importunus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

IMPORTUN, UNE adj. (in-por-tun, tu-n' ; quant à la liaison du masculin devant une voyelle, la prononciation varie : les uns disent un in-por-tu-n ami ; les autres : un in-portun n-ami ; au pluriel, l's se lie : d'in-por-tun-z amis)

1 Qui est fâcheux d'une manière répétée, continue. encore relevé aujourd’hui

Ainsi certaines gens faisant les empressés S'introduisent dans les affaires ; Ils font partout les nécessaires, Et, partout importuns, devraient être chassés — LA FONT., Fabl. VII, 9
Je voudrais être en lieu d'où je pusse aisément Contempler la foule importune De ceux qui cherchent vainement Cette fille du sort [la fortune] de royaume en royaume — ID., ib. VII, 12

5 autres citations

Importun à tout autre, à soi-même incommode — BOILEAU, Sat. VIII
Britannicus le gêne, Albine ; et chaque jour Je sens que je deviens importune à mon tour — RAC., Brit. I, 1
C'est le rôle d'un sot d'être importun — LA BRUY., V
Il se croyait utile et n'était qu'importun — DORAT, Feinte par amour, I, 1
La faim qui flétrit l'âme autant que le visage, Par qui l'homme souvent importun, odieux, Est contraint de rougir et de baisser les yeux — A. CHÉNIER, Idylles, le Mendiant.

Importun à soi-même, qui est pour soi-même une cause continuelle de fâcherie.

Captive, toujours triste, importune à moi-même — RAC., Andr. I, 4

Substantivement.

....Qu'il [Dieu] nous garde, en ce bas monde ici, De faim, d'un importun, de froid et de souci — RÉGNIER, Sat. VIII
Pour renvoyer chez vous les vœux qu'on vient m'offrir, Et n'avoir plus chez moi d'importuns à souffrir — CORN., Perthar. I, 2

5 autres citations

De combien d'importuns j'ai la tête étourdie ! — ROTR., St Genest. II, 3
C'est un vieux importun qui n'a pas l'esprit sain, Et pour qui j'ai toujours quelque défaite en main — MOL., Fâch. III, 3
Fut-il jamais inaccessible, je ne dis pas à ses amis, je dis aux indiscrets et aux importuns ? — FLÉCH., Lamoignon.
Vois-tu cet importun que tout le monde évite, Cet homme à toujours fuir, qui jamais ne vous quitte ? — BOILEAU, Épître IX
Ah ! que l'on porte ailleurs les honneurs qu'on envoie : Importune, peux-tu souhaiter qu'on me voie ? — RAC., Phèdre, III, 1

2 Il se dit aussi des choses.

Viendrait-il de nouveau d'une audace importune Pour la centième fois éprouver la fortune ? — MAIRET, Soliman, I, 3
ôtez-nous de ces biens l'affluence importune, Dirent-ils l'un et l'autre — LA FONT., Fabl. VII, 6

12 autres citations

Par des vœux importuns nous fatiguons les dieux — ID., Fabl. VIII, 5
Ne trouvez-vous pas qu'il y a bien longtemps que nous sommes séparées ? je suis frappée de cette douleur d'une manière tellement importune qu'elle me serait insupportable — SÉV., 12 fév. 1672
Ce sentiment importun des sens offensés, c'est ce qui s'appelle douleur — BOSSUET, Connaiss. I, 2
Madame, je le sais, les soupçons importuns Sont d'un second hymen les fruits les plus communs — RAC., Phèdre, II, 5
Pardonnez à l'éclat d'une illustre fortune Ce reste de fierté qui craint d'être importune — ID., Andr. III, 6
Laissons de leur amour la recherche importune — ID., Bajaz. IV, 4
....Oubliez une gloire importune ; Ce triste abaissement convient à ma fortune — ID., Iphig. III, 5
Cesse, cesse et m'épargne un importun discours — ID., Phèdre, IV, 2
Sa présence [de Joas] à la fin pourrait être importune — ID., Athal. II, 7
Ah ! chassons cette importune idée — VOLT., Zaïre, I, 5
Perdez-en pour jamais l'importune mémoire — ID., Sémir. I, 5
Tous nos petits rimeurs, las d'un joug importun, Ont détrôné le dieu qui régnait au Parnasse. - Détrôné ? dites-vous ? qu'ont-ils mis à la place Du blond Phébus ? Phébus le brun — CLÉMENT, Épigr. contre Lebrun.

Synonyme

IMPORTUN, FÂCHEUX. La différence qu'il y a entre ces deux mots, c'est que celui qui fâche ou ce qui fâche peut n'être fâcheux qu'une fois, tandis que celui qui importune ou ce qui importune est fâcheux d'une manière répétée, continue. Un importun vous assiége ; un fâcheux vous cause un ennui. Un souvenir importun vous poursuit ; un souvenir fâcheux vous cause de la peine.

Historique

XVe s.

Il faut laisser le chalgrin importun à tout le moins à la table buvant — BASSELIN, XL.

XVIe s.

La fortune ayant esté si importune que de mettre en une maison triumphale un si piteux dueil — AMYOT, P. Aem. 57
Il y en eut plusieurs à qui Titus sembla par trop importun et trop cruel, d'avoir ainsi fait mourir Hannibal — ID., Flam. 42

8 autres citations

Une ambition importune en tel aage — ID., Marius, 2
Combien qu'il eust aussi bonne grace, et rencontrast aussi dextrement à se deffaire de tels importuns — ID., Mauvaise honte, 9
J'ai vu des gens importuns de courtoisie — MONT., I, 52
La peur est encore plus importune et insupportable que la mort — ID., I, 64
Si quelqu'un donc par une legiereté intemperante ou temerité indiscrete, en temps ou lieu importun fait quelque chose dont les imbeciles et rudes soyent scandalisez.... — CALV., Inst. 665
Comment pourra-telle tenir contre un homme importun en demandes, obstiné en poursuites, inventif en moyens ? — DESPER., Contes, XCII
Mais l'importun souci qui nous suit pas à pas Et par terre et par mer, nous ne le fuyons pas — DU BELLAY, V, 32, verso.
Poignante, aspre, importune et fiere souvenance, Veux-tu donc nuict et jour mon esprit tourmenter ? — DESPORTES, Cléonice, LXXVIII

Étymologie

Lat. importunus, de in négatif, et portus, port, qui n'a point de port, d'accès, qui est défavorable, et de là les significations dérivées.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 173 pays

Racine commune : importūnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais importune
espagnol importuno
italien importuno
latin importunitas
roumain importun

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud importune (en)
Algérie importune (en)
Allemagne importune (en), importuno (it), importuno (es)
Andorre importuno (es)
Anguilla importune (en)
Antigua-et-Barbuda importune (en)
Argentine importune (en), importuno (es)
Aruba importune (en)
Australie importune (en), importuno (it)
Autriche importune (en), importuno (it)
Bahamas importune (en)
Bangladesh importune (en)
Barbade importune (en)
Belgique importune (en)
Belize importune (en), importuno (es)
Bermudes importune (en)
Bhoutan importune (en)
Bolivie importuno (es)
Bosnie-Herzégovine importune (en)
Botswana importune (en)
Brunei importune (en)
Brésil importune (en), importuno (it), importuno (es)
Bulgarie importune (en)
Burundi importune (en)
Cameroun importune (en)
Canada importune (en), importuno (it), importun (ro)
Ceuta et Melilla importuno (es)
Chili importune (en), importuno (es)
Chine importune (en)
Chypre importune (en)
Colombie importuno (es)
Costa Rica importuno (es)
Croatie importune (en), importuno (it)
Cuba importuno (es)
Curaçao importuno (es)
Danemark importune (en)
Diego Garcia importune (en)
Dominique importune (en)
Espagne importune (en), importuno (es)
Estonie importune (en)
Eswatini importune (en)
Fidji importune (en)
Finlande importune (en)
France importune (en), importuno (it), importuno (es)
Gambie importune (en)
Ghana importune (en)
Gibraltar importune (en), importuno (es)
Grenade importune (en)
Grèce importune (en)
Guam importune (en)
Guatemala importune (en), importuno (es)
Guernesey importune (en)
Guinée équatoriale importuno (es)
Guyana importune (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud importune (en)
Honduras importune (en), importuno (es)
Hongrie importune (en), importun (ro)
Inde importune (en)
Irak importune (en)
Irlande importune (en)
Israël importune (en), importun (ro)
Italie importune (en), importuno (it)
Jamaïque importune (en)
Jersey importune (en)
Jordanie importune (en)
Kazakhstan importune (en)
Kenya importune (en)
Kiribati importune (en)
Lesotho importune (en)
Lettonie importune (en)
Liban importune (en)
Liberia importune (en)
Lituanie importune (en)
Luxembourg importune (en)
Madagascar importune (en)
Malaisie importune (en)
Malawi importune (en)
Maldives importune (en)
Malte importune (en), importuno (it)
Maroc importune (en), importuno (es)
Maurice importune (en)
Mexique importune (en), importuno (es)
Micronésie importune (en)
Moldavie importun (ro)
Montserrat importune (en)
Namibie importune (en)
Nauru importune (en)
Nicaragua importuno (es)
Nigeria importune (en)
Niue importune (en)
Nouvelle-Zélande importune (en)
Népal importune (en)
Ouganda importune (en)
Pakistan importune (en)
Palaos importune (en)
Panama importune (en), importuno (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée importune (en)
Paraguay importuno (es)
Pays-Bas importune (en)
Philippines importune (en), importuno (es)
Pologne importune (en)
Porto Rico importune (en), importuno (es)
Portugal importune (en), importuno (es)
Pérou importuno (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong importune (en)
R.A.S. chinoise de Macao importune (en)
Roumanie importune (en), importun (ro), importuno (es)
Royaume-Uni importune (en), importuno (it), importun (ro)
Rwanda importune (en)
République dominicaine importune (en), importuno (es)
Saint-Christophe-et-Niévès importune (en)
Saint-Marin importuno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) importune (en), importuno (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon importune (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines importune (en)
Sainte-Hélène importune (en)
Sainte-Lucie importune (en)
Salvador importuno (es)
Samoa importune (en)
Samoa américaines importune (en)
Serbie importun (ro)
Sercq importune (en)
Seychelles importune (en)
Sierra Leone importune (en)
Singapour importune (en)
Slovaquie importune (en)
Slovénie importune (en), importuno (it)
Soudan importune (en)
Soudan du Sud importune (en)
Sri Lanka importune (en)
Suisse importune (en), importuno (it)
Suède importune (en)
Tanzanie importune (en)
Tchéquie importune (en)
Territoire britannique de l’océan Indien importune (en)
Thaïlande importune (en)
Tokelau importune (en)
Tonga importune (en)
Trinité-et-Tobago importune (en), importuno (es)
Tristan da Cunha importune (en)
Turquie importune (en)
Tuvalu importune (en)
Ukraine importun (ro)
Uruguay importuno (es)
Vanuatu importune (en)
Venezuela importuno (es)
Yémen importune (en)
Zambie importune (en)
Zimbabwe importune (en)
Égypte importune (en)
Émirats arabes unis importune (en)
Équateur importuno (es)
Érythrée importune (en)
État de la Cité du Vatican importuno (it), importunitas (la)
États-Unis importune (en), importuno (it), importuno (es)
Éthiopie importune (en)
Île Christmas importune (en)
Île Norfolk importune (en)
Île de Man importune (en)
Île de l’Ascension importune (en)
Îles Canaries importuno (es)
Îles Caïmans importune (en)
Îles Cocos importune (en)
Îles Cook importune (en)
Îles Malouines importune (en)
Îles Mariannes du Nord importune (en)
Îles Marshall importune (en)
Îles Pitcairn importune (en)
Îles Salomon importune (en)
Îles Turques-et-Caïques importune (en)
Îles Vierges britanniques importune (en)
Îles Vierges des États-Unis importune (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis importune (en)

Liens de sens

Synonymes

ardélion barbeur fâcheux gêneur raseur

Prononciation

Rimes

opportun inopportun un quelqu'un aucun l'un chacun uns parfum commun quelques-uns brun

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « importun » du Wiktionnaire.