investir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies.
- L’empereur l’avait investi de cet électorat, de ce duché.
Mettre en possession d’un pouvoir, d’une autorité quelconque.
- Le droit dont il est investi.
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie.
- Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Envahir ou occuper de manière massive, abusive ou fâcheuse un lieu.
- Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l’insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne. Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4
Faire des efforts pour s’impliquer dans la réussite d'une activité, d'un projet.
- Pourtant, rien ne prédestine ce fils d’un haut-magistrat catholique, né en 1922 à Nancy dans l’est de la France, à s’investir dans la politique aux côtés de l’ex-président François Mitterrand. France: mort d’André Rousselet, fondateur de Canal+, RFI.fr http://www.rfi.fr/france/20160529-france-andre-rousselet-fondateur-canal-est-mort-taxis-g7, 30 mai 2016

2 emplois spécialisés

Finance Utiliser des capitaux dans un but de profit.
- La BCE plaide de longue date pour que les gouvernements de la zone euro investissent plus en complément de sa politique monétaire ultra-accommodante. Jean Jouzel, Pierre Larrouturou, Pour éviter le chaos climatique et financier, 2017
Investissements et placements Employer un capital dans une entreprise, une affaire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'investis
tu investis
il investit
nous investissons
vous investissez
ils investissent

Imparfait

j'investissais
tu investissais
il investissait
nous investissions
vous investissiez
ils investissaient

Passé simple

j'investis
tu investis
il investit
nous investîmes
vous investîtes
ils investirent

Futur simple

j'investirai
tu investiras
il investira
nous investirons
vous investirez
ils investiront

Passé composé

j'ai investi
tu as investi
il a investi
nous avons investi
vous avez investi
ils ont investi

Plus-que-parfait

j'avais investi
tu avais investi
il avait investi
nous avions investi
vous aviez investi
ils avaient investi

Passé antérieur

j'eus investi
tu eus investi
il eut investi
nous eûmes investi
vous eûtes investi
ils eurent investi

Futur antérieur

j'aurai investi
tu auras investi
il aura investi
nous aurons investi
vous aurez investi
ils auront investi

Subjonctif

Présent

j'investisse
tu investisses
il investisse
nous investissions
vous investissiez
ils investissent

Imparfait

j'investisse
tu investisses
il investît
nous investissions
vous investissiez
ils investissent

Passé

j'aie investi
tu aies investi
il ait investi
nous ayons investi
vous ayez investi
ils aient investi

Plus-que-parfait

j'eusse investi
tu eusses investi
il eût investi
nous eussions investi
vous eussiez investi
ils eussent investi

Conditionnel

Présent

j'investirais
tu investirais
il investirait
nous investirions
vous investiriez
ils investiraient

Passé

j'aurais investi
tu aurais investi
il aurait investi
nous aurions investi
vous auriez investi
ils auraient investi

Impératif

Présent

investis
investissons
investissez

Passé

aie investi
ayons investi
ayez investi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: investir
Participe présent: investissant
Participe passé: investi

Citation

Des princes profanes investissent des évêques avec la crosse et l'anneau

Voltaire, Mœurs, 46

Origine du mot

Du latin investire (« revêtir, garnir » d’où « entourer »).

Dans le dictionnaire latin : investire

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INVESTIR v. a. (in-vè-stir)

1 Revêtir, c'est-à-dire mettre en possession d'un pouvoir, d'une autorité quelconque avec de certaines cérémonies, dont l'une était la remise de quelque pièce de vêtement. repris par le Wiktionnaire

Des princes profanes investissent des évêques avec la crosse et l'anneau — VOLT., Mœurs, 46

2 En général, mettre en possession d'un pouvoir, d'une autorité, d'un droit. À Rome, le dictateur était investi d'une autorité absolue. encore relevé aujourd’hui

Toutes ces donations disparaissent devant celles des Indes orientales ou occidentales, dont Alexandre VI investit l'Espagne et le Portugal de sa pleine puissance et autorité divine — VOLT., Dict. phil. Donations.

Fig. et par antiphrase.

C'est là le juste supplice du pécheur qui se retire de Dieu, que Dieu aussi se retire de lui, et par cette soustraction le prive de tout le bien, et l'investisse irremédiablement et inexorablement de tout le mal — BOSSUET, Elévat. sur myst. VI, 16

3Fig. Envelopper de troupes, environner de gardes pour fermer les issues, par comparaison avec un vêtement qui enveloppe. encore relevé aujourd’hui

On croit que Maestricht est investi ; rien n'est encore assuré — SÉV., 16 mai 1672
Déjà le sacré mont, où le temple est bâti, D'insolents Tyriens est partout investi — RAC., Athal. IV, 5

2 autres citations

Anicet investit la maison [où Agrippine s'était réfugiée], les portes en sont brisées — DIDER., Claude et Nér. I, 79
Ah ! lorsque les Gaulois, dans des temps moins prospères, Sur ce mont glorieux investissaient nos pères — M. J. CHÉN., Gracques, III, 5

Il se dit aussi d'une troupe qui en cerne une autre.

On commençait à investir l'aile droite où était Alexandre — VAUGEL., Q. C. V, 11
Et Pompée.... se travaille à changer, à l'instant, l'ordre de la bataille, Et, les ailes s'ouvrant autant qu'il est permis, Il tâche d'investir celle des ennemis — BRÉBEUF, Phars. VII

4 V. n. Terme de marine. Se dit quelquefois sur la Méditerranée pour aborder. La galère parvint à investir à Naples.

5 S'investir, v. réfl. Se donner à soi-même un droit, une autorité. Il s'était investi de l'autorité. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

Mais vous.... qui à ce faire aviez mis toute diligence et cure.... me vinstes courir sus et investir — Bouciq. II, 31

XVIe s.

Quand les acheteurs ne se presentent pour estre louez et investus, dedans quarante jours, des choses par eux acquises — Coust. génér. t. II, p. 482
L'esprit qui feut, pour sa peine, investi du corps du soleil — MONT., II, 291

5 autres citations

D'où vient que, si une femme vous favorise, vous en investissez incontinent la froideur et une auctorité maritale ? — ID., III, 376
Nous nous investissons des facultez d'aultruy et laissons chomer les nostres — ID., IV, 219
Estants investis devant et derriere, et par les flancs, ils ne purent eschapper la mort ou la prison — CARLOIX, V, 5
Il fera sortir de Metz toutes ses forces pour investir et entourer Thionville — ID., VII, 6
Le roy l'envoya pour se saisir de la ville d'Avignon, craignant que l'ennemy ne s'en investist — M. DU BELLAY, 104

Étymologie

Provenç. envestir ; espagn. investir ; ital. investire ; du lat. investire, de in, en, et vestire, vêtir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 183 pays

Racine commune : investio (la), investire (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand investieren
anglais invest, investient, investiture
aroumain nvest, nvescu
catalan envestir, investir
espagnol embestir, investir
finnois investoida
galicien investir
hongrois beruház, invesztál
italien investire, investibile, investitore
latin investiens, investitus, investiendus
maltais investa
norvégien bokmål investere
polonais inwestować
portugais investir
roumain investi, învesti, învește
ukrainien інвестувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud invest (en)
Algérie invest (en)
Allemagne invest (en), investieren (de), investire (it)
Andorre envestir (ca), embestir (es)
Angola investir (pt)
Anguilla invest (en)
Antigua-et-Barbuda invest (en), investir (pt)
Argentine invest (en), embestir (es)
Aruba invest (en)
Australie invest (en), investire (it)
Autriche invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Bahamas invest (en)
Bangladesh invest (en)
Barbade invest (en)
Belgique invest (en), investieren (de)
Belize invest (en), embestir (es)
Bermudes invest (en)
Bhoutan invest (en)
Bolivie embestir (es)
Bosnie-Herzégovine invest (en)
Botswana invest (en)
Brunei invest (en)
Brésil invest (en), investieren (de), investire (it)
Bulgarie invest (en), investieren (de)
Burundi invest (en)
Cameroun invest (en)
Canada invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Cap-Vert investir (pt)
Ceuta et Melilla embestir (es)
Chili invest (en), embestir (es)
Chine invest (en)
Chypre invest (en)
Colombie embestir (es)
Costa Rica embestir (es)
Croatie invest (en), investire (it)
Cuba embestir (es)
Curaçao embestir (es)
Danemark invest (en), investieren (de)
Diego Garcia invest (en)
Dominique invest (en)
Espagne envestir (ca), invest (en), investir (gl)
Estonie invest (en), investoida (fi)
Eswatini invest (en)
Fidji invest (en)
Finlande invest (en), investoida (fi), investieren (de)
France envestir (ca), invest (en), investieren (de)
Gambie invest (en)
Ghana invest (en)
Gibraltar invest (en), embestir (es)
Grenade invest (en)
Grèce invest (en), investieren (de)
Guam invest (en)
Guatemala invest (en), embestir (es)
Guernesey invest (en)
Guinée équatoriale investir (pt), embestir (es)
Guinée-Bissau investir (pt)
Guyana invest (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud invest (en)
Honduras invest (en), embestir (es)
Hongrie invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Inde invest (en)
Irak invest (en)
Irlande invest (en)
Israël invest (en), beruház (hu), inwestować (pl)
Italie envestir (ca), invest (en), investieren (de)
Jamaïque invest (en)
Jersey invest (en)
Jordanie invest (en)
Kazakhstan invest (en), investieren (de)
Kenya invest (en)
Kiribati invest (en)
Lesotho invest (en)
Lettonie invest (en)
Liban invest (en)
Liberia invest (en)
Liechtenstein investieren (de)
Lituanie invest (en), investieren (de)
Luxembourg invest (en), investieren (de), investir (pt)
Madagascar invest (en)
Malaisie invest (en)
Malawi invest (en)
Maldives invest (en)
Malte invest (en), investire (it), investa (mt)
Maroc invest (en), embestir (es)
Maurice invest (en)
Mexique invest (en), embestir (es)
Micronésie invest (en)
Moldavie investi (ro), інвестувати (uk)
Montserrat invest (en)
Mozambique investir (pt)
Namibie invest (en), investieren (de)
Nauru invest (en)
Nicaragua embestir (es)
Nigeria invest (en)
Niue invest (en)
Norvège investere (nb)
Nouvelle-Zélande invest (en)
Népal invest (en)
Ouganda invest (en)
Pakistan invest (en)
Palaos invest (en)
Panama invest (en), embestir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée invest (en)
Paraguay investieren (de), embestir (es)
Pays-Bas invest (en), investieren (de)
Philippines invest (en), embestir (es)
Pologne invest (en), investieren (de), inwestować (pl)
Porto Rico invest (en), embestir (es)
Portugal invest (en), investir (gl), investir (pt)
Pérou embestir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong invest (en)
R.A.S. chinoise de Macao invest (en), investir (pt)
Roumanie invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Royaume-Uni invest (en), investieren (de), investire (it)
Russie investoida (fi)
Rwanda invest (en)
République dominicaine invest (en), embestir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès invest (en)
Saint-Marin investire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) invest (en), embestir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon invest (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines invest (en)
Sainte-Hélène invest (en)
Sainte-Lucie invest (en)
Salvador embestir (es)
Samoa invest (en)
Samoa américaines invest (en)
Sao Tomé-et-Principe investir (pt)
Serbie beruház (hu), investi (ro), інвестувати (uk)
Sercq invest (en)
Seychelles invest (en)
Sierra Leone invest (en)
Singapour invest (en)
Slovaquie invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Slovénie invest (en), investieren (de), beruház (hu)
Soudan invest (en)
Soudan du Sud invest (en)
Sri Lanka invest (en)
Suisse invest (en), investieren (de), investire (it)
Suède invest (en), investoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen investere (nb)
Tanzanie invest (en)
Tchéquie invest (en), investieren (de), inwestować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien invest (en)
Thaïlande invest (en)
Timor oriental investir (pt)
Tokelau invest (en)
Tonga invest (en)
Trinité-et-Tobago invest (en), embestir (es)
Tristan da Cunha invest (en)
Turquie invest (en)
Tuvalu invest (en)
Ukraine beruház (hu), inwestować (pl), investi (ro)
Uruguay embestir (es)
Vanuatu invest (en)
Venezuela embestir (es)
Yémen invest (en)
Zambie invest (en)
Zimbabwe invest (en)
Égypte invest (en)
Émirats arabes unis invest (en)
Équateur embestir (es)
Érythrée invest (en)
État de la Cité du Vatican investire (it), investiens (la)
États-Unis invest (en), investieren (de), investire (it)
Éthiopie invest (en)
Île Christmas invest (en)
Île Norfolk invest (en)
Île de Man invest (en)
Île de l’Ascension invest (en)
Îles Canaries embestir (es)
Îles Caïmans invest (en)
Îles Cocos invest (en)
Îles Cook invest (en)
Îles Malouines invest (en)
Îles Mariannes du Nord invest (en)
Îles Marshall invest (en)
Îles Pitcairn invest (en)
Îles Salomon invest (en)
Îles Turques-et-Caïques invest (en)
Îles Vierges britanniques invest (en)
Îles Vierges des États-Unis invest (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis invest (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain nvest

Liens de sens

Dérivés

co-investir désinvestir désinvestissement investir dans la pierre investissable investissement investisseur investiture redésinvestir réinvestir réinvestissement s’investir sous-investir surinvestir

Domaine

finance

Famille morphologique

investissement investisseur

Prononciation

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « investir » du Wiktionnaire.