lambris

nature
nom masculin
diction
[lɑ̃bʁi] · 2 syllabes
attesté
1327
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Enduit de plâtre fait au-dedans d’un grenier, d’un galetas, sur des lattes jointives clouées aux chevrons ; bacula.
  2. poétique Décoration intérieure d’une maison vaste et magnifique.
    • Le bonheur se trouve rarement sous les lambris dorés.
3 emplois spécialisés
  1. Construction Revêtement de menuiserie, de marbre, de stuc, etc., sur les murailles d’une salle, d’une chambre, etc.
    • Ce lambris est de marbre de diverses couleurs.
  2. Menuiserie Revêtement de menuiserie appliqué aux solives d’une salle, d’une chambre, etc., et où l’on forme quelquefois des caissons.
    • Des lambris peints et dorés.
  3. Décoration intérieure Tout panneau fait d'un assemblage de planches embrevées pour composer des portes, cloisons, revêtements de murs, fonds d'armoires, etc.

Citation

Le chaume devient or, tout brille en ce pourpris ; Tous ces événements sont peints sur le lambris
Jean de La Fontaine, Phil. et B.

Origine du mot

Du moyen français lambris, lui-même issu de l’ancien français lambrus à la fin du XIIᵉ siècle. Ce dernier est le déverbal de l’ancien français lambruschier (« lambrisser »).

Le mot raconté

Le lambris n’a pas toujours été le décor distingué des murs. Au XIIIe et au XIVe siècle, ses formes anciennes renvoient aux lattes, aux ouvertures et aux parties de bois d’une chambre. Le mot finit par désigner le revêtement de menuiserie, de marbre ou de stuc posé sur les parois, puis l’enduit de plâtre sous les chevrons.

Il est ensuite monté jusqu’au plafond et, par extension, à l’intérieur somptueux d’une grande maison. Les écrivains parlent de riches lambris, de lambris peints ou dorés ; la poésie les transporte dans le ciel avec les « célestes lambris ». Un berceau d’arbres peut aussi devenir un lambris de verdure. L’origine reste débattue entre un ancien lambre rapproché de lamina et une autre piste latine, mais l’histoire des sens est claire : de la pièce de construction, le mot est devenu la voûte décorative qui enveloppe le regard.

1873 — le Littré

LAMBRIS s. m. (lan-brî ; l's se lie : un lan-bri-z enrichi de sculptures)

1 Revêtement de menuiserie, de marbre, de stuc, etc. sur les murailles d'une salle, d'une chambre, etc. Les panneaux d'un lambris. Ce lambris est de marbre de diverses couleurs. Lambris de stuc. encore relevé aujourd’hui

  • Le chaume devient or, tout brille en ce pourpris ; Tous ces événements sont peints sur le lambris — LA FONT., Phil. et B.
  • Elle [Mme de Montespan] avait des cochons et des chèvres dans des lambris peints et dorés — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 24 janv. 1718
2 autres citations
  • Sous ces lambris fumants ces femmes écrasées — VOLT., Mérope, I, 1
  • Et mon œil voit partout leurs attentats écrits Sur l'or ensanglanté qui couvre ces lambris — M. J. CHÉN., Charles IX, IV, 1

Fig.

  • Voilà en partie les causes de notre pauvreté [nous Français] ; nous la cachons sous des lambris vernis et par l'artifice des marchandes de modes ; nous sommes pauvres avec goût — VOLT., l'Homme aux 40 écus, préambule

Lorsque les murs sont revêtus de lambris depuis le haut jusqu'en bas, c'est un lambris de revêtement. Si le lambris n'a qu'environ trois pieds de hauteur, c'est un lambris d'appui.

Lambris feint, lambris de couleur fait par compartiment, qui imite un véritable lambris.

2 Il se dit aussi d'un enduit de plâtre fait au dedans d'un grenier, d'un galetas, sur des lattes jointives clouées aux chevrons. encore relevé aujourd’hui

3 Il se dit encore de ce que les latins nommaient lacunar, la menuiserie ou la maçonnerie qui est au-dessus de la tête dans un appartement.

On dit dans le même sens : lambris de plafond.

4Par extension et dans le style relevé et poétique. La décoration intérieure d'une maison vaste et magnifique. repris par le Wiktionnaire

  • Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ? — LA FONT., Fabl. XI, 4
  • Et pouvons-nous, de nos lambris dorés, dont nous ne sommes presque jamais sortis, voir d'un coup d'œil juste le terrain sur lequel on a combattu ? — VOLT., Mél. litt. Éloge fun. offic.

Fig. en poésie, le céleste ou les célestes lambris, le ciel.

  • De ce palais roulant le lambris étoilé — ROTR., St Genest, III, 8
  • Lorsque Vénus du haut des célestes lambris.... — A. CHÉNIER, l'Amour et le berger.

Lambris de verdure, berceau formé par des arbres ou arbustes.

  • .... Sous le toit solitaire De cent berceaux, sous le simple lambris Des myrtes verts et des rosiers fleuris Entrelacés par la main du mystère, L'Amour conduit les enfants de Cypris — MALFIL., Narcisse, I
Historique

XIIIe s.

  • Tout li arvol et tout li lambre Et li portiers ki l'uis tient près Et ki le garde tout adiès, Atorné sont à tout mal faire — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 293

XIVe s.

  • Le millier de lambrus [lattes] quatre deniers — DU CANGE, lambroissare.
  • Il vit par un pertuis qui estoit au lambru d'icelle chambre — ID., ib.
1 autre citation
  • Jehan de Vendosme, desirant de tout son cœur savoir la verité du cas, fist mettre et tapir secretement sur le lambroiz de sa chambre un de ses varlés — ID., ib.

XIVe s.

  • Il fit dresser un autel diversifié d'un lambris d'ebene, jaspe, jayet et porphyre — YVER, p. 547
  • Contempler le lambriz ou la voulte qui sera ingenieusement ouvrée — AMYOT, Lyc. 9
Étymologie

Il y a un ancien mot lambre qui paraît bien être le radical de lambris. Diez le tire du latin lamina, lame, comme marbre, de marmor ; il faut alors admettre un changement de genre, car lambre est du masculin. Du Cange, au contraire, voit dans lambre ou lambris le latin ambrĭces, de même sens ; mais alors il faut admettre que l'article s'y est agglutiné. Malgré cette difficulté, qui est grande pour le XIIIe siècle, on doit incliner à l'avis de Du Cange ; ambrices avec l'accent sur am, a donné ambre, d'où, si l'on admet l'agglutination, lambre. Lambrois et lambris sont des dérivés réguliers de lambre ; lambru en est un dérivé barbare.

Supplément au dictionnaire

LAMBRIS. Ajoutez :

5

  • Nom donné à un sciage mince ou planches qui n'ont que 0m,014, 0m,018 ou 0m,020 d'épaisseur, 6, 8 ou 9 lignes, — NANQUETTE, Exploit. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 87

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 21 pays

Racine commune : lambris (frm), lambrus (fro), lambruschier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • italien Lambro
  • roumain lambriu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne Lambro (it)
  • Australie Lambro (it)
  • Autriche Lambro (it)
  • Brésil Lambro (it)
  • Canada Lambro (it), lambriu (ro)
  • Croatie Lambro (it)
  • France Lambro (it)
  • Hongrie lambriu (ro)
  • Israël lambriu (ro)
  • Italie Lambro (it)
  • Malte Lambro (it)
  • Moldavie lambriu (ro)
  • Roumanie lambriu (ro)
  • Royaume-Uni Lambro (it), lambriu (ro)
  • Saint-Marin Lambro (it)
  • Serbie lambriu (ro)
  • Slovénie Lambro (it)
  • Suisse Lambro (it)
  • Ukraine lambriu (ro)
  • État de la Cité du Vatican Lambro (it)
  • États-Unis Lambro (it)

Liens de sens

Synonymes

boiserie frisette

Terme générique

décoration enduit revêtement

Dérivés

céleste lambris faux lambris lambris doré lambrissage lambrisser lambrisseur lambruche lambrusque

Domaine

construction menuiserie

Famille morphologique

lambrissage

Prononciation

Rimes

pris mari compris esprit prie prix écrit appris prit chérie cris sourit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lambris » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire