leste

nature
adj
diction
[lɛst] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XVᵉ siècle
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 6

  1. Qui a de la facilité, de la légèreté dans ses mouvements.
    • Cette leste voiture était conduite par un homme en apparence soucieux et maladif. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. vieilli Qui est adroit, prompt à trouver des expédients pour terminer une affaire.
    • C’est un homme leste en affaires.
  3. péjoratif Rusé, peu scrupuleux sur les principes, les égards et les convenances.
    • C’est un homme leste dans ses procédés, dans ses propos.
  4. Qui manque de respect, de courtoisie ou qui dénote un mépris des convenances.
    • Quoi qu'il en soit, M. Arnault. m'ôtant mes entrées, c'est un procédé de gentleman de m'en prévenir. — Ce que je trouve infiniment plus leste, c'est de me les avoir données, — sans me consulter. Auguste Villemot, La vie à Paris: chroniques du Figaro, tome 1, Paris : Éditions Hetzel/Michel Lévy frères, 1858, page 125
  5. Très libre ; inconvenant.
    • Quant aux discours, ils étaient d’assez bon ton, sans éclat de voix, sans accent provincial, quelquefois un peu lestes, souvent hardis et ironiques. Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833
1 emploi spécialisé
  1. Physique de l'atmosphère Vent chaud et sec, est, sud-est, chargé de poussières, qui souffle des côtes du Maroc sur l'île de Madère et les îles Canaries. absent du Littré

Nom 1

  1. Libellule (demoiselle) d’Eurasie, de la famille des lestidés.
    • Trois espèces des bas-marais ont aussi sévèrement reculé: le Leste verdoyant (Lestes virens), le Sympetrum jaune (Sympetrum flaveolum) et la Leucorrhine à gros thorax (Leucorrhinia pectoralis). Hansruedi Wildermuth, Odonata: les libellules de Suisse, Centre suisse de cartographie de la faune, 2005, page 48

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lester.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lester.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lester.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lester.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lester.

Citation

L'écureuil... est propre, leste, vif, très alerte, très éveillé
Buffon, l'Écureuil.

Origine du mot

De l’italien lesto (« adroit, agile »), apparenté à listo (« alerte, intelligent ») en espagnol, llest (« alerte, vif, adroit ») en catalan, listig (« adroit, rusé ») en allemand, de List (« ruse »). Le mot apparait au XVᵉ siècle en français, catalan et italien.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

LESTE adj. (lè-st')

1 Qui a, dans les mouvements, une facilité légère. Cet enfant est fort leste. Marcher d'un pas leste. encore relevé aujourd’hui

  • L'écureuil... est propre, leste, vif, très alerte, très éveillé — BUFF., l'Écureuil.
  • Leste et joyeux je montais six étages ; Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans ! — BÉRANG., le Grenier.

Avoir la main leste, être prompt à frapper.

Fig.

  • On lui trouve [à l'anglais] des formes serviles qui étonnent dans la langue d'un peuple libre, et la rendent moins propre à la conversation que la langue française, dont la marche est si leste et si dégagée — RIVAROL, Dict. universel de la langue française, p. XIX.

2 Equipé, habillé de manière à exécuter avec agilité tous ses mouvements. Vêtements avec lesquels on est très leste. Des troupes lestes. Un cortége leste et brillant. encore relevé aujourd’hui

Un équipage leste, une voiture légère attelée de chevaux vifs et rapides.

  • Remarquez qu'il n'y avait rien de plus leste que cet équipage — MARIV., Paysan parv. 5e part.

Terme de marine. Navire leste, navire gréé légèrement, où tout est libre, facile, dégagé.

3 Il se dit des vêtements qui, légers et dégagés, laissent aux mouvements toute leur liberté. Un habillement leste. encore relevé aujourd’hui

  • Ajustement moins superbe que leste — LA FONT., Or.

4 En un sens qui vieillit, il se dit de toilettes élégantes de femmes. non relevé aujourd’hui

  • Victoria, le plus diligemment qu'il lui fut possible, se fit extrêmement leste, et s'ajusta autant que le peu de temps qu'elle avait le put permettre — SCARR., Rom. com. I, 22
  • Vous souffrez que la vôtre aille leste et pimpante — MOL., Éc. des maris, I, 2
1 autre citation
  • Ta forte passion est d'être brave et leste — ID., Éc. des femmes, V, 4

5Fig. Adroit, prompt à trouver des expédients. C'est un homme leste en affaires. encore relevé aujourd’hui

6Fig. Qui passe sur les principes, les égards et les convenances, sans scrupule et avec une facilité comparée à celle d'un homme leste. Il est leste en procédés. Cette femme est fort leste dans ses actions. encore relevé aujourd’hui

  • Ils sont fort gais. - Pas vrai ? lestes dans le propos ; Mais un fonds excellent, amis sûrs, amis chauds — PICARD, Entrée dans le monde, III, 2

Il se dit des choses dans le même sens. Une conduite fort leste.

Plus particulièrement, qui dépasse la réserve prescrite par l'honnêteté du langage. Des propos lestes.

  • Mon cortége, au lieu de prier, Chante là mes vers les plus lestes — BÉRANG., Mon enterrement.
Historique

XVe s.

  • La reine entra.... accompagnée d'une cavalcade fort leste — Mém. s. du G. ch. 18

XVIe s.

  • Il envoya à Perigueux son bagage et ce qu'il avoit de moins leste, et puis partagea ses forces en deux — D'AUB., Hist. I, 271
  • Les capitaines commencent à faire reveue par les bandes, pour choisir les plus lestes et mieux aconchés [habillés], pour contenter M. de Vieilleville en son entreprise — CARLOIX, VI, 45
Étymologie

Espagn. listo ; portug. et ital. lesto ; napolit. listo, liesto ; de l'allem. listig, rusé, habile, de List, ruse, habileté. L'allemand leicht, léger, dont on a parlé, ne donnerait pas les consonnes st.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 197 pays

Racine commune : lesto (it), λῃστής (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais spalacolestine
  • arabe لص
  • araméen לסטא, לסטיא
  • catalan llest
  • espagnol listo
  • grec ληστής, αρχιληστής
  • grec ancien λῃστεία, λῃστρίς, Λῃστάδαι
  • hébreu לסטים
  • italien lesto, lestezza, allestire
  • maltais lesta
  • multilingue -lestes
  • portugais lesto
  • syriaque classique ܠܣܛܐ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud spalacolestine (en)
  • Albanie ληστής (el)
  • Algérie لص (ar), spalacolestine (en)
  • Allemagne spalacolestine (en), ληστής (el), lesto (it)
  • Andorre llest (ca), listo (es)
  • Angola lesto (pt)
  • Anguilla spalacolestine (en)
  • Antigua-et-Barbuda spalacolestine (en), lesto (pt)
  • Arabie saoudite لص (ar)
  • Argentine spalacolestine (en), listo (es)
  • Aruba spalacolestine (en)
  • Australie spalacolestine (en), lesto (it)
  • Autriche spalacolestine (en), lesto (it)
  • Bahamas spalacolestine (en)
  • Bahreïn لص (ar)
  • Bangladesh spalacolestine (en)
  • Barbade spalacolestine (en)
  • Belgique spalacolestine (en)
  • Belize spalacolestine (en), listo (es)
  • Bermudes spalacolestine (en)
  • Bhoutan spalacolestine (en)
  • Bolivie listo (es)
  • Bosnie-Herzégovine spalacolestine (en)
  • Botswana spalacolestine (en)
  • Brunei spalacolestine (en)
  • Brésil spalacolestine (en), lesto (it), lesto (pt)
  • Bulgarie spalacolestine (en)
  • Burundi spalacolestine (en)
  • Cameroun لص (ar), spalacolestine (en)
  • Canada لص (ar), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Cap-Vert lesto (pt)
  • Ceuta et Melilla listo (es)
  • Chili spalacolestine (en), listo (es)
  • Chine spalacolestine (en)
  • Chypre لص (ar), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Colombie listo (es)
  • Comores لص (ar)
  • Costa Rica listo (es)
  • Croatie spalacolestine (en), lesto (it)
  • Cuba listo (es)
  • Curaçao listo (es)
  • Danemark spalacolestine (en)
  • Diego Garcia spalacolestine (en)
  • Djibouti لص (ar)
  • Dominique spalacolestine (en)
  • Espagne llest (ca), spalacolestine (en), listo (es)
  • Estonie spalacolestine (en)
  • Eswatini spalacolestine (en)
  • Fidji spalacolestine (en)
  • Finlande spalacolestine (en)
  • France llest (ca), spalacolestine (en), lesto (it)
  • Gambie spalacolestine (en)
  • Ghana spalacolestine (en)
  • Gibraltar spalacolestine (en), listo (es)
  • Grenade spalacolestine (en)
  • Grèce λῃστεία (grc), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Guam spalacolestine (en)
  • Guatemala spalacolestine (en), listo (es)
  • Guernesey spalacolestine (en)
  • Guinée équatoriale lesto (pt), listo (es)
  • Guinée-Bissau lesto (pt)
  • Guyana spalacolestine (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud spalacolestine (en)
  • Honduras spalacolestine (en), listo (es)
  • Hongrie spalacolestine (en)
  • Inde spalacolestine (en)
  • Irak لص (ar), spalacolestine (en)
  • Iran لص (ar)
  • Irlande spalacolestine (en)
  • Israël لص (ar), spalacolestine (en), לסטים (he)
  • Italie llest (ca), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Jamaïque spalacolestine (en)
  • Jersey spalacolestine (en)
  • Jordanie لص (ar), spalacolestine (en)
  • Kazakhstan spalacolestine (en)
  • Kenya لص (ar), spalacolestine (en)
  • Kiribati spalacolestine (en)
  • Koweït لص (ar)
  • Lesotho spalacolestine (en)
  • Lettonie spalacolestine (en)
  • Liban لص (ar), spalacolestine (en)
  • Liberia spalacolestine (en)
  • Libye لص (ar)
  • Lituanie spalacolestine (en)
  • Luxembourg spalacolestine (en), lesto (pt)
  • Madagascar spalacolestine (en)
  • Malaisie spalacolestine (en)
  • Malawi spalacolestine (en)
  • Maldives spalacolestine (en)
  • Mali لص (ar)
  • Malte spalacolestine (en), lesto (it), lesta (mt)
  • Maroc لص (ar), spalacolestine (en), listo (es)
  • Maurice spalacolestine (en)
  • Mauritanie لص (ar)
  • Mexique spalacolestine (en), listo (es)
  • Micronésie spalacolestine (en)
  • Montserrat spalacolestine (en)
  • Mozambique lesto (pt)
  • Namibie spalacolestine (en)
  • Nauru spalacolestine (en)
  • Nicaragua listo (es)
  • Niger لص (ar)
  • Nigeria لص (ar), spalacolestine (en)
  • Niue spalacolestine (en)
  • Nouvelle-Zélande spalacolestine (en)
  • Népal spalacolestine (en)
  • Oman لص (ar)
  • Ouganda spalacolestine (en)
  • Pakistan spalacolestine (en)
  • Palaos spalacolestine (en)
  • Panama spalacolestine (en), listo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée spalacolestine (en)
  • Paraguay listo (es)
  • Pays-Bas spalacolestine (en)
  • Philippines spalacolestine (en), listo (es)
  • Pologne spalacolestine (en)
  • Porto Rico spalacolestine (en), listo (es)
  • Portugal spalacolestine (en), lesto (pt), listo (es)
  • Pérou listo (es)
  • Qatar لص (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong spalacolestine (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao spalacolestine (en), lesto (pt)
  • Roumanie spalacolestine (en), ληστής (el), listo (es)
  • Royaume-Uni لص (ar), spalacolestine (en), lesto (it)
  • Rwanda spalacolestine (en)
  • République dominicaine spalacolestine (en), listo (es)
  • Sahara occidental لص (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès spalacolestine (en)
  • Saint-Marin lesto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) spalacolestine (en), listo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon spalacolestine (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines spalacolestine (en)
  • Sainte-Hélène spalacolestine (en)
  • Sainte-Lucie spalacolestine (en)
  • Salvador listo (es)
  • Samoa spalacolestine (en)
  • Samoa américaines spalacolestine (en)
  • Sao Tomé-et-Principe lesto (pt)
  • Sercq spalacolestine (en)
  • Seychelles spalacolestine (en)
  • Sierra Leone spalacolestine (en)
  • Singapour spalacolestine (en)
  • Slovaquie spalacolestine (en)
  • Slovénie spalacolestine (en), lesto (it)
  • Somalie لص (ar)
  • Soudan لص (ar), spalacolestine (en)
  • Soudan du Sud لص (ar), spalacolestine (en)
  • Sri Lanka spalacolestine (en)
  • Suisse spalacolestine (en), lesto (it), lesto (pt)
  • Suède spalacolestine (en)
  • Syrie لص (ar)
  • Tadjikistan لص (ar)
  • Tanzanie spalacolestine (en)
  • Tchad لص (ar)
  • Tchéquie spalacolestine (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien spalacolestine (en)
  • Territoires palestiniens لص (ar)
  • Thaïlande spalacolestine (en)
  • Timor oriental lesto (pt)
  • Tokelau spalacolestine (en)
  • Tonga spalacolestine (en)
  • Trinité-et-Tobago spalacolestine (en), listo (es)
  • Tristan da Cunha spalacolestine (en)
  • Tunisie لص (ar)
  • Turquie لص (ar), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Tuvalu spalacolestine (en)
  • Ukraine ληστής (el)
  • Uruguay listo (es)
  • Vanuatu spalacolestine (en)
  • Venezuela listo (es)
  • Yémen لص (ar), spalacolestine (en)
  • Zambie spalacolestine (en)
  • Zimbabwe spalacolestine (en)
  • Égypte لص (ar), spalacolestine (en), ληστής (el)
  • Émirats arabes unis لص (ar), spalacolestine (en)
  • Équateur listo (es)
  • Érythrée لص (ar), spalacolestine (en)
  • État de la Cité du Vatican lesto (it)
  • États-Unis spalacolestine (en), lesto (it), listo (es)
  • Éthiopie spalacolestine (en)
  • Île Christmas spalacolestine (en)
  • Île Norfolk spalacolestine (en)
  • Île de Man spalacolestine (en)
  • Île de l’Ascension spalacolestine (en)
  • Îles Canaries listo (es)
  • Îles Caïmans spalacolestine (en)
  • Îles Cocos spalacolestine (en)
  • Îles Cook spalacolestine (en)
  • Îles Malouines spalacolestine (en)
  • Îles Mariannes du Nord spalacolestine (en)
  • Îles Marshall spalacolestine (en)
  • Îles Pitcairn spalacolestine (en)
  • Îles Salomon spalacolestine (en)
  • Îles Turques-et-Caïques spalacolestine (en)
  • Îles Vierges britanniques spalacolestine (en)
  • Îles Vierges des États-Unis spalacolestine (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis spalacolestine (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

araméen לסטא · multilingue -lestes · syriaque classique ܠܣܛܐ

Liens de sens

Dérivés

avoir la main leste leste à grands stigmas leste barbare leste brun leste des bois leste disjoint leste dryade leste élancé leste enfant leste fiancé leste sauvage leste tardif leste verdoyant leste vert lestement lestesse

Domaine

entomologie

Famille morphologique

lesté

Prononciation

Homophones

lest lestes

Rimes

célestes reste geste déteste veste ouest restes test modeste peste sieste proteste

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « leste » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire