matelot : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Grade ou fonction de matelot.
- Matelot de première classe, de deuxième classe.
Matelot spécialisé dans la conduite nautique d’un navire.
- Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.
Chacun des vaisseaux d’une ligne considéré par rapport à celui qu’il précède ou qu’il suit immédiatement.
- Matelot d’avant, matelot d’arrière.

3 emplois spécialisés

Marine Celui qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.
- Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929
Marine Grade de la Marine royale canadienne.
- Matelot de première classe, de deuxième classe.
Exploitation forestière Grosse branche morte restée accrochée dans la cime d'un arbre et qui représente un risque prononcé pour l'abatteur.

Adjectif 2

Qui relève de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.

1 emploi spécialisé

Militaire Qui suit ou précède, dans une ligne navale.

Citation

Sur nos deux mers nos matelots, Quelqu'inconstants que soient les flots, Sauront ménager pour nos voiles L'aide des vents et des étoiles

Jean de La Fontaine, Lett. XXIV

Origine du mot

Du moyen français matelot, emprunté au moyen néerlandais mattenoot (« compagnon de couche »).

1873 — le Littré

MATELOT s. m. (ma-te-lo ; le t ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des ma-te-lo-z anglais)

1

Homme de mer qui, sous les ordres des officiers et des maîtres, exécute toutes les opérations de la garniture (des mâts et des vergues), du gréement et de la manœuvre, — ROMME
Sur nos deux mers nos matelots, Quelqu'inconstants que soient les flots, Sauront ménager pour nos voiles L'aide des vents et des étoiles — LA FONT., Lett. XXIV

6 autres citations

Je tremble au seul récit de la tempête furieuse dont sa flotte fut battue durant dix jours ; les matelots furent alarmés jusqu'à perdre l'esprit, et quelques-uns d'entre eux se précipitèrent dans les ondes — BOSSUET, Reine d'Angl.
Le matelot troublé, que son art abandonne, Croit voir dans chaque flot la mort qui l'environne — BOILEAU, Sublime, ch. VIII
Les autres [soldats], qui partaient, s'élancent dans les flots, Ou présentent leurs dards aux yeux des matelots — RAC., Mithr. IV, 6
La Hollande envoie tous les ans aux Indes un grand nombre de matelots dont il ne revient que les deux tiers — MONTESQ., Esp. XXIII, 25
Il [le maréchal d'Huxelles] ignorait que c'est [la pêche de la morue] l'école des meilleurs matelots — DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. V, p. 292, dans POUGENS
Ulric, nul œil des mers n'a mesuré l'abîme, Ni les hérons plongeurs, ni les vieux matelots — ALFRED DE MUSSET, Poésies.

2 Marin qui, par ses services, son âge et son aptitude comme homme de mer, a obtenu une certaine solde déterminée par les règlements. C'est un vieux matelot. Recevoir la paye de matelot.

3 Il s'est dit pour marin. non relevé aujourd’hui

Meusnier, garde de la marine.... il serait fort propre à remplir la charge de lieutenant de frégate légère.... bon matelot, et ferme dans l'occasion, — Mém. de Villette, dans JAL
[Vous Duquesne] ayant affaire au plus habile matelot et peut-être au plus grand et plus ferme capitaine qu'il y ait à présent au monde [Ruyter], — Colbert à Duquesne, 1676, dans JAL

4 Camarade. non relevé aujourd’hui

Quand on ne donnait qu'un hamac pour deux hommes, les deux marins couchant alternativement dans le même hamac s'appelaient matelots l'un de l'autre ; par suite, deux amis de bord se donnent cette dénomination d'amitié — JAL
Tous deux amis et se nommant mutuellement mon matelot ; ce qui est le plus grand terme d'affection connu sur le gaillard d'avant, — Excentricités du langage

5 Matelot d'un vaisseau, vaisseau qui, dans une ligne de marche ou de combat, suit ou précède immédiatement ce vaisseau. Matelot d'arrière. Matelot d'avant. Chaque vaisseau doit serrer son matelot d'avant, pour empêcher de couper la ligne. encore relevé aujourd’hui

Du Casse, chef d'escadre, matelot de M. de Villette, — Mém. de Villette, dans JAL

Adjectivement. Vaisseau matelot.

6 Vêtement que l'on donne aux petits garçons et même aux petites filles, et dans lequel le pantalon est attaché à la veste.

Elle habille en matelot sa fille âgée de six ans — GENLIS, Ad. et Théod. t. III, p. 180, dans LACURNE

Se dit aussi d'un costume de carnaval.

Historique

XIIIe s.

Ly mathelot les voiles tendent ; Ly autres les avirons prendent — Hist. des trois Maries, ms. p. 376, dans LACURNE, au mot journal

XVe s.

Ce bateau va passer la mer ; Le matelot le puisse bien mener, Sans peril et sans naufrage — BASSEL., XXXV

XVIe s.

Haye, haye, dist le pilot, double le cap et les basses. - Doublé est, respondoyent les matelotz — RAB., IV, 22

Étymologie

Origine douteuse. Il ne peut venir de mât (mast d'où mastelot, dit JAL), puisque, dès les premiers temps, l's y manque. Diez incline à le tirer de matta, natte : mattarius, celui qui couche sur des nattes ; cela est bien peu appuyé. Matelot se dit en allemand Matrose, en danois matros. L'étymologie la plus vraisemblable est le holland. maat, compagnon, d'où, par une dérivation non sans difficulté, matelot. On manque de textes qui montrent que le simple ait existé en français, ce qui augmente le doute.

Supplément au dictionnaire

MATELOT. - ÉTYM. M. Bugge, Romania, n° 10, p. 155, au lieu du holl. maat, compagnon, propose le norois mötunautr, matunautr, compagnon de table, lequel est synon. du holl. maat, et qui se dit le plus souvent de l'équipage d'un navire ; le personnel de bord se formait en plusieurs mötuneyti ou compagnies de table. Et il ajoute : " Selon moi, il faut supposer une forme antérieure matenot. " Cette supposition est vérifiée ; car au bas de la page, M. G. Paris met cette note : " Au moment même où je reçois de l'imprimerie les épreuves de cet article, je trouve la forme mathenot employée régulièrement pour matelot dans un des mss. de la Passion d'Arnoul Gresban que j'imprime avec M. Raynaud. " Mathenot met hors de doute l'étymologie proposée par M. Bugge.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 163 pays

Racine commune : matelot (frm), mattenoot (dum)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole matlo
allemand Matrose
anglais matelot
breton martolod
danois matros
indonésien matros
néerlandais matroos
roumain matelot

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud matelot (en)
Algérie matelot (en)
Allemagne matros (da), matroos (nl), matelot (en)
Anguilla matelot (en)
Antigua-et-Barbuda matelot (en)
Argentine matelot (en)
Aruba matroos (nl), matelot (en)
Australie matelot (en)
Autriche matelot (en), Matrose (de)
Bahamas matelot (en)
Bangladesh matelot (en)
Barbade matelot (en)
Belgique matroos (nl), matelot (en), Matrose (de)
Belize matelot (en)
Bermudes matelot (en)
Bhoutan matelot (en)
Bosnie-Herzégovine matelot (en)
Botswana matelot (en)
Brunei matelot (en)
Brésil matelot (en), Matrose (de)
Bulgarie matelot (en), Matrose (de)
Burundi matelot (en)
Cameroun matelot (en)
Canada matroos (nl), matelot (en), Matrose (de)
Chili matelot (en)
Chine matelot (en)
Chypre matelot (en)
Croatie matelot (en)
Curaçao matroos (nl)
Danemark matros (da), matelot (en), Matrose (de)
Diego Garcia matelot (en)
Dominique matelot (en)
Espagne matelot (en)
Estonie matelot (en)
Eswatini matelot (en)
Fidji matelot (en)
Finlande matelot (en), Matrose (de)
France martolod (br), matroos (nl), matelot (en)
Gambie matelot (en)
Ghana matelot (en)
Gibraltar matelot (en)
Grenade matelot (en)
Groenland matros (da)
Grèce matelot (en), Matrose (de)
Guam matelot (en)
Guatemala matelot (en)
Guernesey matelot (en)
Guyana matelot (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud matelot (en)
Honduras matelot (en)
Hongrie matelot (en), Matrose (de), matelot (ro)
Inde matelot (en)
Indonésie matros (id)
Irak matelot (en)
Irlande matelot (en)
Islande matros (da)
Israël matelot (en), matelot (ro)
Italie matelot (en), Matrose (de)
Jamaïque matelot (en)
Jersey matelot (en)
Jordanie matelot (en)
Kazakhstan matelot (en), Matrose (de)
Kenya matelot (en)
Kiribati matelot (en)
Lesotho matelot (en)
Lettonie matelot (en)
Liban matelot (en)
Liberia matelot (en)
Liechtenstein Matrose (de)
Lituanie matelot (en), Matrose (de)
Luxembourg matelot (en), Matrose (de)
Madagascar matelot (en)
Malaisie matelot (en)
Malawi matelot (en)
Maldives matelot (en)
Malte matelot (en)
Maroc matelot (en)
Maurice matelot (en)
Mexique matelot (en)
Micronésie matelot (en)
Moldavie matelot (ro)
Montserrat matelot (en)
Namibie matelot (en), Matrose (de)
Nauru matelot (en)
Nigeria matelot (en)
Niue matelot (en)
Nouvelle-Zélande matelot (en)
Népal matelot (en)
Ouganda matelot (en)
Pakistan matelot (en)
Palaos matelot (en)
Panama matelot (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée matelot (en)
Paraguay Matrose (de)
Pays-Bas matroos (nl), matelot (en), Matrose (de)
Pays-Bas caribéens matroos (nl)
Philippines matelot (en)
Pologne matelot (en), Matrose (de)
Porto Rico matelot (en)
Portugal matelot (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong matelot (en)
R.A.S. chinoise de Macao matelot (en)
Roumanie matelot (en), Matrose (de), matelot (ro)
Royaume-Uni matelot (en), Matrose (de), matelot (ro)
Rwanda matelot (en)
République dominicaine matelot (en)
Saint-Christophe-et-Niévès matelot (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) matroos (nl), matelot (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon matelot (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines matelot (en)
Sainte-Hélène matelot (en)
Sainte-Lucie matelot (en)
Samoa matelot (en)
Samoa américaines matelot (en)
Serbie matelot (ro)
Sercq matelot (en)
Seychelles matelot (en)
Sierra Leone matelot (en)
Singapour matelot (en)
Slovaquie matelot (en), Matrose (de)
Slovénie matelot (en), Matrose (de)
Soudan matelot (en)
Soudan du Sud matelot (en)
Sri Lanka matelot (en)
Suisse matelot (en), Matrose (de)
Suriname matroos (nl)
Suède matelot (en)
Tanzanie matelot (en)
Tchéquie matelot (en), Matrose (de)
Territoire britannique de l’océan Indien matelot (en)
Thaïlande matelot (en)
Tokelau matelot (en)
Tonga matelot (en)
Trinité-et-Tobago matelot (en)
Tristan da Cunha matelot (en)
Turquie matelot (en)
Tuvalu matelot (en)
Ukraine matelot (ro)
Vanuatu matelot (en)
Yémen matelot (en)
Zambie matelot (en)
Zimbabwe matelot (en)
Égypte matelot (en)
Émirats arabes unis matelot (en)
Érythrée matelot (en)
États-Unis matelot (en), Matrose (de)
Éthiopie matelot (en)
Île Christmas matelot (en)
Île Norfolk matelot (en)
Île de Man matelot (en)
Île de l’Ascension matelot (en)
Îles Caïmans matelot (en)
Îles Cocos matelot (en)
Îles Cook matelot (en)
Îles Malouines matelot (en)
Îles Mariannes du Nord matelot (en)
Îles Marshall matelot (en)
Îles Pitcairn matelot (en)
Îles Salomon matelot (en)
Îles Turques-et-Caïques matelot (en)
Îles Vierges britanniques matelot (en)
Îles Vierges des États-Unis matelot (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis matelot (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole matlo

Liens de sens

Dérivés

à la matelote amatelotage amateloter fille à matelots matelot de deuxième classe matelot de première classe matelot de troisième classe matelot-chef matelot-secrétaire matelotage matelotesque matelotier

Domaine

marine militaire

Prononciation

Rimes

boulot allô tableau salaud vélo kilos flot allo lot stylo clos sanglots

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « matelot » du Wiktionnaire.