né : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

Se dit d’une personne ayant une extraction noble, des origines nobles.
- — Je donnerais bien la pièce d’or, disait une des figures singulières qui entouraient le docteur (Lucien apprit, en sortant, que c’était madame la marquise de Marcilly) ; mais ce M. Cochin, après tout, n’est pas né (n’est pas noble). Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
Qui a de bonnes inclinations.
- Un enfant, une fille bien né.

Formes fléchies 1

Participe passé du verbe naître.
- Fils d’un boisier de Camore, il était né et avait grandi dans la forêt. Revue des deux mondes, 1851, volume 2, page 876

Citation

Je ne puis jeter l'œil sur ce que je suis née, Sans voir que de périls suivront cet hyménée

Pierre Corneille, Tite et Bér. IV, 1

1873 — le Littré

NÉ, NÉE part. passé (né, née)

de naître

1 Qui est venu au monde. Les enfants nés en ce jour. non relevé aujourd’hui

2 Bien né, né d'une famille honnête, honorable.

Né ce que..., qui est d'une certaine extraction.

Étant né ce qu'il est, souffrir un tel outrage ! — CORN., Cid, II, 3
Je ne puis jeter l'œil sur ce que je suis née, Sans voir que de périls suivront cet hyménée — ID., Tite et Bér. IV, 1

3 Né à, né pour, qui a des dispositions innées pour.

Tout de bon, il semble qu'elle ait eu celui [l'esprit] de tout le monde, à voir comme elle est née à toute chose — VOIT., Lett. 30
Les esprits nés à la tyrannie — MALH., II, 1

8 autres citations

Sol génie né pour l'action — BOSSUET, le Tellier.
Je suis née pour mourir des maux d'autrui — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 30 août 1716
Esprit né pour la cour, et maître en l'art de plaire, Guilleragues, qui sais et parler et te taire — BOILEAU, Ép. V
Peuple lâche en effet et né pour l'esclavage — RAC., Ath. III, 7
Néron, s'ils en sont crus, n'est point né pour l'empire — ID., Brit. IV, 1
Les hommes, nés pour vivre ensemble, sont nés aussi pour se plaire — MONTESQ., Esp. IV, 2
Tandis qu'elle [la ville de Lille] fut assiégée par le duc de Marlborough, on y joua la comédie tous les jours, et les comédiens y gagnaient cent mille francs ; avouez, sire, que voilà une nation née pour le plaisir et pour la guerre — VOLT., Lett. roi de Prusse, 16 nov. 1743
Il [Charles XII] croyait que tous ses sujets n'étaient nés que pour le suivre à la guerre, et il les avait accoutumés à le croire aussi — ID., Charles XII, 8

Fig.

Tu sais bien que mon style est né pour la satire — BOILEAU, Ép. VIII

4 Qui tient de sa naissance certaine qualité, dignité, fonction.

Vous êtes né ce que nous tâchons de devenir — BALZ., Liv. IV, lett. 31
Né ministre du Dieu qu'en ce temple on adore — RAC., Ath. III, 3

4 autres citations

Nés juges de l'État, nés les vengeurs du crime, C'est souffrir trop longtemps la main qui nous opprime — VOLT., M. de Cés. II, 4
Né dépourvu, dans la foule jeté — ID., le Pauvre diable.
Il [Carle Vanloo] ne savait ni lire ni écrire ; il était né peintre, comme on naît apôtre — DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 40, dans POUGENS
Mais pour lui rien n'émeut son âme appesantie ; N'en soyez pas surpris, il est né fatigué — DELILLE, Convers. II

Né dans.... né sur.... se dit pour exprimer qu'on possède en naissant telle ou telle chose.

Un homme né dans les richesses — BOSSUET, la Vallière.
Cette princesse, née sur le trône, avait l'esprit et le cœur plus haut que sa naissance — ID., Duch. d'Orl.

5 Bien né, mal né, qui a apporté en naissant de bonnes, de mauvaises dispositions...

Aux âmes bien nées La valeur n'attend pas le nombre des années — CORN., Cid, II, 2
Ce prince est trop bien né pour vivre mon sujet — ID., Nicom. II, 3

5 autres citations

Cette digne vertu de l'âme la mieux née — ID., Héracl. V, 2
Qu'ils laissent ces impiétés à ceux qui sont assez mal nés pour en être véritablement capables — PASC., Pens. IX, 1, éd. HAVET.
Jamais un homme n'a été mieux né [que le chevalier de Grignan], ni avec des sentiments plus droits et plus souhaitables — SÉV., 12 févr. 1672
À tous les cœurs bien nés que la patrie est chère ! — VOLT., Tancr. III, 1
Il choisit Azora, la plus sage et la mieux née de la ville — ID., Zadig, 1

Fig.

Sans ce terrible nom mal né pour les oreilles — BOILEAU, Ép. IV

6Fig. Produit, en parlant des choses. non relevé aujourd’hui

Née [la comédie] vers la cinquantième olympiade, dans les bourgs de l'Attique, assortie aux mœurs grossières des habitants de la campagne, elle n'osait approcher de la capitale — BARTHÉL., Anach. ch. 69

Né de, produit par, issu de.

Goûtez des jours sereins, nés du sein des orages — VOLT., Mérope, I, 1
Un feu né d'un instant qu'un autre instant détruit — ID., Tancr. I, 2

7 Né se joint par un trait d'union à quelques adjectifs pour signifier que la qualité exprimée est de naissance. Aveugle-né.

Mort-né, mort-née, mort avant que de naître. Enfant mort-né. Une fille mort-née.

Fig. en parlant des ouvrages d'esprit, des lois, etc. qui n'ont aucun succès, aucune efficacité. Une tragédie mort-née.

Louis XIV fut poussé à remettre en vigueur l'édit mort-né de Henri IV [sur les bâtards] — SAINT-SIMON, 263, 12

Au plur. Des mort-nés, suivant l'Académie. Laveaux veut qu'on écrive morts-nés, disant qu'il s'agit d'enfants nés morts ; mais, comme l'usage a prévalu de dire au féminin mort-née, il faut considérer ici mort comme un préfixe invariable.

Nouveau-né, ée, qui est né depuis peu de temps, qui vient de naître (dans cette locution, nouveau est adverbe et invariable). Un enfant nouveau-né. Une fille nouveau-née.

Chez un tailleur, mon pauvre et vieux grand-père, Moi nouveau-né, sachez ce qui m'advint — BÉRANG., Le tailleur et la fée.

Fig. En parlant des choses qui viennent de naître.

Philaminte : à notre impatience offrez votre épigramme. - Trissotin : Hélas ! c'est un enfant tout nouveau-né, madame — MOL., Femm. sav. III, 1
Dès le temps nouveau-né, quand la Toute-Puissance D'un mot forma le ciel, l'air, la terre et les lots — BOILEAU, Sat. XI

1 autre citation

Où Cologne et Strasbourg, Notre-Dame et Saint-Pierre, S'agenouillant au loin dans leurs robes de pierre, Sur l'orgue universel des peuples prosternés Entonnaient l'hosanna des siècles nouveau-nés — A. DE MUSSET, Rolla.

S. m. Un nouveau-né.

Enfin l'ange de mort fond sur les nouveau-nés ; Tous dans la même nuit meurent exterminés — DELILLE, Parad. perdu, XI

Au plur. Des nouveau-nés. Des enfants nouveau-nés.

Premier-né (ici premier et adjectif et s'accorde ; mais dans l'usage il n'y a point de féminin, et l'on ne trouve ni ne dit une première-née), le premier enfant mâle. Les enfants premiers-nés.

S. m. Un premier-né. J'ai perdu mon premier-né.

Sur le milieu de la nuit, le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l'Égypte — SACI, Bible, Exode, XII, 29

Il se dit aussi, en parlant des animaux. Les premiers-nés des animaux étaient offerts à Dieu.

Fig.

Dans le royaume de Jésus-Christ la prééminence appartient aux pauvres, qui sont les premiers-nés de l'Église et ses véritables enfants — BOSSUET, Sermons, Septuag. préambule.

Dernier-né, enfant mâle né le dernier de tous.

Dernier-né des enfants du triste Ochosias, Nourri, vous le savez, sous le nom de Joas — RAC., Ath. IV, 3

S. m. Elle a voulu être la nourrice de son dernier-né.

Au plur. Derniers-nés.

8 Né se joint par un trait d'union à certains noms qu'il qualifie, pour exprimer que la qualification dont il s'agit est attachée comme par droit de naissance. Légat-né. Président-né.

Les princes du sang, magistrats-nés dans cette affaire — BOSSUET, Var. X
Il [Romulus] fut reconnu en même temps pour le chef de la religion, le souverain magistrat de la ville, et le général-né de l'État — VERTOT, Révol. rom. I, 18

1 autre citation

Les rois sont les juges-nés de leurs peuples — J. J. ROUSS., Pologne, VIII

Fig. Il se dit de tout ce que l'on compare à une condition de naissance.

Dès que l'impression fait éclore un poëte, Il est esclave-né de quiconque l'achète — BOILEAU, Sat. IX
Les veuves et les orphelins étaient les clients-nés de l'évêque — NAUDET, Instit. Mém. inscr. et belles-lettres, t. VIII, p. 547

Il est l'ennemi-né de..., c'est-à-dire il a une tendance naturelle à combattre....

Il est le protecteur-né des sciences et des arts, signifie qu'en toute occasion il les protége, ou que, par sa position, il a le devoir de les protéger.

Le trait d'union ne se met pas quand né est séparé de son nom par quelque mot interposé.

L'archevêque de Paris et l'abbé de Cluny étaient conseillers d'honneur nés du parlement de Paris — Dict. de l'Acad.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 179 pays

Racine commune : nātus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français né
anglais né, puny, natal
aroumain nat
catalan nat
espagnol nato, nonato, Navidad
galicien nado, enteado
ido naciono
irlandais Nollaig
istriote nato
italien nato, cognato
latin nato, genitus, natalis
normand naï, nâtion
polonais natywny
portugais nado, nato, cognato
roumain nat, cumnat
sanskrit जात
tchèque nátura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud né (en)
Algérie né (en)
Allemagne né (en), nato (it), natywny (pl)
Andorre nat (ca), nato (es)
Angola nado (pt)
Anguilla né (en)
Antigua-et-Barbuda né (en), nado (pt)
Argentine né (en), nato (es)
Aruba né (en)
Australie né (en), nato (it)
Autriche né (en), nato (it)
Bahamas né (en)
Bangladesh né (en)
Barbade né (en)
Belgique né (en)
Belize né (en), nato (es)
Bermudes né (en)
Bhoutan né (en)
Bolivie nato (es)
Bosnie-Herzégovine né (en)
Botswana né (en)
Brunei né (en)
Brésil né (en), nato (it), nado (pt)
Bulgarie né (en)
Burundi né (en)
Cameroun né (en)
Canada né (en), nato (it), natywny (pl)
Cap-Vert nado (pt)
Ceuta et Melilla nato (es)
Chili né (en), nato (es)
Chine né (en)
Chypre né (en)
Colombie nato (es)
Costa Rica nato (es)
Croatie né (en), nato (it)
Cuba nato (es)
Curaçao nato (es)
Danemark né (en)
Diego Garcia né (en)
Dominique né (en)
Espagne nat (ca), né (en), nado (gl)
Estonie né (en)
Eswatini né (en)
Fidji né (en)
Finlande né (en)
France nat (ca), né (en), nato (it)
Gambie né (en)
Ghana né (en)
Gibraltar né (en), nato (es)
Grenade né (en)
Grèce né (en)
Guam né (en)
Guatemala né (en), nato (es)
Guernesey né (en)
Guinée équatoriale nado (pt), nato (es)
Guinée-Bissau nado (pt)
Guyana né (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud né (en)
Honduras né (en), nato (es)
Hongrie né (en), nat (ro)
Inde né (en), जात (sa)
Irak né (en)
Irlande né (en), Nollaig (ga)
Israël né (en), natywny (pl), nat (ro)
Italie nat (ca), né (en), nato (it)
Jamaïque né (en)
Jersey né (en)
Jordanie né (en)
Kazakhstan né (en)
Kenya né (en)
Kiribati né (en)
Lesotho né (en)
Lettonie né (en)
Liban né (en)
Liberia né (en)
Lituanie né (en)
Luxembourg né (en), nado (pt)
Madagascar né (en)
Malaisie né (en)
Malawi né (en)
Maldives né (en)
Malte né (en), nato (it)
Maroc né (en), nato (es)
Maurice né (en)
Mexique né (en), nato (es)
Micronésie né (en)
Moldavie nat (ro)
Montserrat né (en)
Mozambique nado (pt)
Namibie né (en)
Nauru né (en)
Nicaragua nato (es)
Nigeria né (en)
Niue né (en)
Nouvelle-Zélande né (en)
Népal né (en)
Ouganda né (en)
Pakistan né (en)
Palaos né (en)
Panama né (en), nato (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée né (en)
Paraguay nato (es)
Pays-Bas né (en)
Philippines né (en), nato (es)
Pologne né (en), natywny (pl)
Porto Rico né (en), nato (es)
Portugal né (en), nado (gl), nado (pt)
Pérou nato (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong né (en)
R.A.S. chinoise de Macao né (en), nado (pt)
Roumanie né (en), natywny (pl), nat (ro)
Royaume-Uni né (en), Nollaig (ga), nato (it)
Rwanda né (en)
République dominicaine né (en), nato (es)
Saint-Christophe-et-Niévès né (en)
Saint-Marin nato (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) né (en), nato (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon né (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines né (en)
Sainte-Hélène né (en)
Sainte-Lucie né (en)
Salvador nato (es)
Samoa né (en)
Samoa américaines né (en)
Sao Tomé-et-Principe nado (pt)
Serbie nat (ro)
Sercq né (en)
Seychelles né (en)
Sierra Leone né (en)
Singapour né (en)
Slovaquie nátura (cs), né (en), natywny (pl)
Slovénie né (en), nato (it)
Soudan né (en)
Soudan du Sud né (en)
Sri Lanka né (en)
Suisse né (en), nato (it), nado (pt)
Suède né (en)
Tanzanie né (en)
Tchéquie nátura (cs), né (en), natywny (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien né (en)
Thaïlande né (en)
Timor oriental nado (pt)
Tokelau né (en)
Tonga né (en)
Trinité-et-Tobago né (en), nato (es)
Tristan da Cunha né (en)
Turquie né (en)
Tuvalu né (en)
Ukraine natywny (pl), nat (ro)
Uruguay nato (es)
Vanuatu né (en)
Venezuela nato (es)
Yémen né (en)
Zambie né (en)
Zimbabwe né (en)
Égypte né (en)
Émirats arabes unis né (en)
Équateur nato (es)
Érythrée né (en)
État de la Cité du Vatican nato (it), nato (la)
États-Unis né (en), naciono (io), nato (it)
Éthiopie né (en)
Île Christmas né (en)
Île Norfolk né (en)
Île de Man né (en)
Île de l’Ascension né (en)
Îles Canaries nato (es)
Îles Caïmans né (en)
Îles Cocos né (en)
Îles Cook né (en)
Îles Malouines né (en)
Îles Mariannes du Nord né (en)
Îles Marshall né (en)
Îles Pitcairn né (en)
Îles Salomon né (en)
Îles Turques-et-Caïques né (en)
Îles Vierges britanniques né (en)
Îles Vierges des États-Unis né (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis né (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français né · aroumain nat · istriote nato · normand naï

Liens de sens

Dérivés

-né bien né né(e) nouveau-né

Famille morphologique

ne ne varietur

Prononciation

Homophones

nez née nés nées ney

Rimes

donner années venez journée prenez dîner retourner tenez tourner déjeuner imaginer emmener

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « né » du Wiktionnaire.