emmener

nature
ver
diction
[ɑ̃məne] · 3 syllabes
usage
97 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules.
    • D’un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s’engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant. Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 62

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'emmène
  2. tu emmènes
  3. il emmène
  4. nous emmenons
  5. vous emmenez
  6. ils emmènent

Imparfait

  1. j'emmenais
  2. tu emmenais
  3. il emmenait
  4. nous emmenions
  5. vous emmeniez
  6. ils emmenaient

Passé simple

  1. j'emmenai
  2. tu emmenas
  3. il emmena
  4. nous emmenâmes
  5. vous emmenâtes
  6. ils emmenèrent

Futur simple

  1. j'emmènerai
  2. tu emmèneras
  3. il emmènera
  4. nous emmènerons
  5. vous emmènerez
  6. ils emmèneront

Passé composé

  1. j'ai emmené
  2. tu as emmené
  3. il a emmené
  4. nous avons emmené
  5. vous avez emmené
  6. ils ont emmené

Plus-que-parfait

  1. j'avais emmené
  2. tu avais emmené
  3. il avait emmené
  4. nous avions emmené
  5. vous aviez emmené
  6. ils avaient emmené

Passé antérieur

  1. j'eus emmené
  2. tu eus emmené
  3. il eut emmené
  4. nous eûmes emmené
  5. vous eûtes emmené
  6. ils eurent emmené

Futur antérieur

  1. j'aurai emmené
  2. tu auras emmené
  3. il aura emmené
  4. nous aurons emmené
  5. vous aurez emmené
  6. ils auront emmené

Subjonctif

Présent

  1. j'emmène
  2. tu emmènes
  3. il emmène
  4. nous emmenions
  5. vous emmeniez
  6. ils emmènent

Imparfait

  1. j'emmenasse
  2. tu emmenasses
  3. il emmenât
  4. nous emmenassions
  5. vous emmenassiez
  6. ils emmenassent

Passé

  1. j'aie emmené
  2. tu aies emmené
  3. il ait emmené
  4. nous ayons emmené
  5. vous ayez emmené
  6. ils aient emmené

Plus-que-parfait

  1. j'eusse emmené
  2. tu eusses emmené
  3. il eût emmené
  4. nous eussions emmené
  5. vous eussiez emmené
  6. ils eussent emmené

Conditionnel

Présent

  1. j'emmènerais
  2. tu emmènerais
  3. il emmènerait
  4. nous emmènerions
  5. vous emmèneriez
  6. ils emmèneraient

Passé

  1. j'aurais emmené
  2. tu aurais emmené
  3. il aurait emmené
  4. nous aurions emmené
  5. vous auriez emmené
  6. ils auraient emmené

Impératif

Présent

  1. emmène
  2. emmenons
  3. emmenez

Passé

  1. aie emmené
  2. ayons emmené
  3. ayez emmené

Formes impersonnelles

Infinitif présent
emmener
Participe présent
emmenant
Participe passé
emmené

Origine du mot

En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte. — Littré, 1873

latin — abduco « 1° Emmener avec soi, faire sortir d'un lieu, enlever, détourner, éloigner, séparer, distraire (au prop »

latin — abductio « Action d'emmener »

1873 — le Littré

EMMENER v. a. (an-me-né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'emmène, j'emmènerai)

1 Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre. encore relevé aujourd’hui

  • Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vue — CORN., Othon, V, 6
  • Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenée — RAC., Ath. V, 6
1 autre citation
  • L'empereur fit un geste de mépris et d'humeur ; on emmena ce misérable [un des incendiaires de Moscou] dans la première cour, où les grenadiers furieux le firent expirer sous leurs baïonnettes — SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 6

2 Se dit aussi des bestiaux et des choses. Il a emmené les marchandises. Il a emmené le bétail.

Historique

XIe s.

  • Ses meillors homes [il] enmeine ensemble od sei [avec soi] — Ch. de Rol. XXXVII

XIIe s.

  • En douce France [il] l'enmenra sans faillie — Ronc. p. 148
  • Armer l'enmenent [pour lui donner ses armes] la gent de son lignage — ib. p. 182

XIIIe s.

  • Devant le roi son pere isnelement [elle] l'enmaine — AUDEFROY LE BAST., Romancero, p. 14
  • Ugues s'en est tournés, s'ammoine Beatris — ib. p. 35
2 autres citations
  • Avec ma femme alastes, quant ele en fu menée — Berte, CIV
  • Qant ces nonnains se vont par le pays esbatre, Les unes à Paris, les autres à Montmartre, Tel fois emmainne deux qu'on en ramainne quatre — RUTEB., 242

XVe s.

  • Et emmenerent grand pillage et grand proie en leurs garnisons — FROISS., I, I, 113

XVIe s.

  • Tout ce que le cours de l'eau emmene aval — AMYOT, Philop. 12
  • Nabis sortit à la desrobbée par une autre porte, et emmena son armée à la plus grande haste qui luy fust possible — ID., ib. 20
Étymologie

En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte.

Supplément au dictionnaire

EMMENER. Ajoutez : - REM. Emmener a été construit avec un infinitif sans préposition intermédiaire.

  • Je n'ai pu emmener Mlle Levasseur errer avec moi dans cette saison — J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 2 déc. 1765

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emmener » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche