politesse : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Bonne manière de vivre, d’agir ou de parler avec quelqu’un, civile, honnête ou courtoise.
- Je fis mine d’ignorer que sa formule de politesse cachait en fait un ordre. Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009 ; édition Folio, 2010, page 261
Actions conformes à la politesse.
- Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49

Citation

En envoyant ses colonies par toute la terre, et avec elles la politesse

Bossuet, Hist. III, 3

Origine du mot

De l'italien politezza (« propreté »), de polito (« propre »), du latin politus (« lisse »).

Dans le dictionnaire latin : politus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

POLITESSE s. f. (po-li-tè-s')

1 Culture intellectuelle et morale des sociétés.

En envoyant ses colonies par toute la terre, et avec elles la politesse — BOSSUET, Hist. III, 3
Je viens vous faire admirer un homme qui a su joindre la politesse du temps à la bonne foi de nos pères — FLÉCH., Duc de Mont.

3 autres citations

Quelles peines n'eut-on pas à lui persuader d'étendre un peu, en faveur de sa dignité, les limites de son patrimoine, et d'ajouter quelques politesses de l'art aux agréments rustiques de la nature ? — ID., le Tellier
Les dissensions domestiques, les guerres étrangères, l'ignorance qui toujours en est le triste fruit, avaient répandu sur toutes les parties de l'État je ne sais quel air de licence et de barbarie, toujours fatal à la sainte politesse et à la candeur des mœurs chrétiennes — MASS., Panég. St Bernard.
Carthage sortit de ses ruines... elle devint la métropole de l'Afrique, et fut célèbre par sa politesse et par ses écoles — CHATEAUBR., Itin. 7e part.

2 Il se dit aussi de la culture individuelle.

La politesse de l'esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates — LA ROCHEFOUC., Maxime 99
Ce nom, capable d'imprimer du respect dans les esprits où il reste encore quelque politesse — FLÉCH., Duc de Mont.

1 autre citation

Il faut très peu de fond pour la politesse dans les manières ; il en faut beaucoup pour celle de l'esprit — LA BRUY., XII

Manière de vivre polie, non sauvage ni farouche.

Hélas ! je suis une biche au bois, éloignée de toute politesse ; je ne sais plus s'il y a une musique dans le monde, et si l'on rit — SÉV., 15 juin 1680
Télémaque fut étonné de voir toute la campagne de Salente cultivée comme un jardin : il en fut charmé, car il aimait naturellement les choses qui ont de l'éclat et de la politesse — FÉN., Tél. XXII

3 Manière d'agir, de parler civile et honnête, acquise par l'usage du monde. encore relevé aujourd’hui

La politesse n'inspire pas toujours la bonté, l'équité, la complaisance, la gratitude ; elle en donne du moins les apparences, et fait paraître l'homme au dehors comme il devrait être intérieurement — LA BRUY., V
Il me semble que l'esprit de politesse est une certaine attention à faire que, par nos paroles et nos manières, les autres soient contents de nous et d'eux-mêmes — ID., ib.

7 autres citations

Il est vrai que les manières polies donnent cours au mérite, et le rendent agréable, et qu'il faut avoir de bien éminentes qualités pour se soutenir sans la politesse — ID., ib.
Il [Vauban] méprisait cette politesse superficielle dont le monde se contente, et qui couvre souvent tant de barbarie — FONTEN., Vauban.
La politesse est à l'esprit Ce que la grâce est au visage ; De la bonté du cœur elle est la douce image, Et c'est la bonté qu'on chérit — VOLT., Stances, 28
Celui qui ne veut satisfaire qu'aux besoins de la nature, ne se morfond point à la porte des grands, n'essuie ni leurs regards dédaigneux, ni leur politesse insultante — DIDER., Claude et Nér. II, 1
Le peuple est ici plus bruyant qu'ailleurs ; dans la première classe des citoyens règnent cette bienséance qui fait croire qu'un homme s'estime lui-même, et cette politesse qui fait croire qu'il estime les autres — BARTHÉL., Anach. ch. 20
Il avait des manières élégantes, une politesse facile et de bon goût — STAËL, Corinne, I, 3
Une politesse froide, une conversation pleine de solidité — GENLIS, Veillées du château t. III, p. 41, dans POUGENS

La politesse du cœur, celle qui est inspirée par la bonté, par la cordialité.

Il est bon, facile ; il a la politesse du cœur, bien supérieure à celle des manières — BARTHÉL., Anach. ch. 51

4 Action conforme à la politesse. repris par le Wiktionnaire

De toutes les obligations qu'on peut avoir à une belle âme, ces tendres attentions, ces secrètes politesses de sentiment sont les plus touchantes — MARIVAUX, Marianne, 3e part.
J'ai dû à M. d'Alembert et à M. Diderot la politesse que j'ai eue pour eux : il n'était pas juste que mon nom parût avant le leur — VOLT., Lett. Panckoucke, 21 févr. 1770

1 autre citation

Les hommes savent que les politesses qu'ils se font ne sont qu'une imitation de l'estime — DUCLOS, Consid. mœurs, 3

Faire politesse à quelqu'un, se montrer particulièrement civil à son égard.

Déjà l'on me fait politesse, Déjà l'on m'attend au retour — BÉRANG., Hab. de cour.

Brûler la politesse, s'esquiver sans dire adieu.

Étymologie

Ital. pulitezza, de pulilo, poli.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : politezza (it), pŏlītus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais politesse
basque polit
espagnol polido
italien polito, pulito
latin impolitus
normand poli
portugais polido

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud politesse (en)
Algérie politesse (en)
Allemagne politesse (en), polito (it), polido (es)
Andorre polido (es)
Angola polido (pt)
Anguilla politesse (en)
Antigua-et-Barbuda politesse (en), polido (pt)
Argentine politesse (en), polido (es)
Aruba politesse (en)
Australie politesse (en), polito (it)
Autriche politesse (en), polito (it)
Bahamas politesse (en)
Bangladesh politesse (en)
Barbade politesse (en)
Belgique politesse (en)
Belize politesse (en), polido (es)
Bermudes politesse (en)
Bhoutan politesse (en)
Bolivie polido (es)
Bosnie-Herzégovine politesse (en)
Botswana politesse (en)
Brunei politesse (en)
Brésil politesse (en), polito (it), polido (pt)
Bulgarie politesse (en)
Burundi politesse (en)
Cameroun politesse (en)
Canada politesse (en), polito (it), polido (pt)
Cap-Vert polido (pt)
Ceuta et Melilla polido (es)
Chili politesse (en), polido (es)
Chine politesse (en)
Chypre politesse (en)
Colombie polido (es)
Costa Rica polido (es)
Croatie politesse (en), polito (it)
Cuba polido (es)
Curaçao polido (es)
Danemark politesse (en)
Diego Garcia politesse (en)
Dominique politesse (en)
Espagne polit (eu), politesse (en), polido (es)
Estonie politesse (en)
Eswatini politesse (en)
Fidji politesse (en)
Finlande politesse (en)
France polit (eu), politesse (en), polito (it)
Gambie politesse (en)
Ghana politesse (en)
Gibraltar politesse (en), polido (es)
Grenade politesse (en)
Grèce politesse (en)
Guam politesse (en)
Guatemala politesse (en), polido (es)
Guernesey politesse (en)
Guinée équatoriale polido (pt), polido (es)
Guinée-Bissau polido (pt)
Guyana politesse (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud politesse (en)
Honduras politesse (en), polido (es)
Hongrie politesse (en)
Inde politesse (en)
Irak politesse (en)
Irlande politesse (en)
Israël politesse (en)
Italie politesse (en), polito (it)
Jamaïque politesse (en)
Jersey politesse (en)
Jordanie politesse (en)
Kazakhstan politesse (en)
Kenya politesse (en)
Kiribati politesse (en)
Lesotho politesse (en)
Lettonie politesse (en)
Liban politesse (en)
Liberia politesse (en)
Lituanie politesse (en)
Luxembourg politesse (en), polido (pt)
Madagascar politesse (en)
Malaisie politesse (en)
Malawi politesse (en)
Maldives politesse (en)
Malte politesse (en), polito (it)
Maroc politesse (en), polido (es)
Maurice politesse (en)
Mexique politesse (en), polido (es)
Micronésie politesse (en)
Montserrat politesse (en)
Mozambique polido (pt)
Namibie politesse (en)
Nauru politesse (en)
Nicaragua polido (es)
Nigeria politesse (en)
Niue politesse (en)
Nouvelle-Zélande politesse (en)
Népal politesse (en)
Ouganda politesse (en)
Pakistan politesse (en)
Palaos politesse (en)
Panama politesse (en), polido (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée politesse (en)
Paraguay polido (es)
Pays-Bas politesse (en)
Philippines politesse (en), polido (es)
Pologne politesse (en)
Porto Rico politesse (en), polido (es)
Portugal politesse (en), polido (pt), polido (es)
Pérou polido (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong politesse (en)
R.A.S. chinoise de Macao politesse (en), polido (pt)
Roumanie politesse (en), polido (es)
Royaume-Uni politesse (en), polito (it), polido (pt)
Rwanda politesse (en)
République dominicaine politesse (en), polido (es)
Saint-Christophe-et-Niévès politesse (en)
Saint-Marin polito (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) politesse (en), polido (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon politesse (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines politesse (en)
Sainte-Hélène politesse (en)
Sainte-Lucie politesse (en)
Salvador polido (es)
Samoa politesse (en)
Samoa américaines politesse (en)
Sao Tomé-et-Principe polido (pt)
Sercq politesse (en)
Seychelles politesse (en)
Sierra Leone politesse (en)
Singapour politesse (en)
Slovaquie politesse (en)
Slovénie politesse (en), polito (it)
Soudan politesse (en)
Soudan du Sud politesse (en)
Sri Lanka politesse (en)
Suisse politesse (en), polito (it), polido (pt)
Suède politesse (en)
Tanzanie politesse (en)
Tchéquie politesse (en)
Territoire britannique de l’océan Indien politesse (en)
Thaïlande politesse (en)
Timor oriental polido (pt)
Tokelau politesse (en)
Tonga politesse (en)
Trinité-et-Tobago politesse (en), polido (es)
Tristan da Cunha politesse (en)
Turquie politesse (en)
Tuvalu politesse (en)
Uruguay polido (es)
Vanuatu politesse (en)
Venezuela polido (es)
Yémen politesse (en)
Zambie politesse (en)
Zimbabwe politesse (en)
Égypte politesse (en)
Émirats arabes unis politesse (en)
Équateur polido (es)
Érythrée politesse (en)
État de la Cité du Vatican polito (it), impolitus (la)
États-Unis politesse (en), polito (it), polido (es)
Éthiopie politesse (en)
Île Christmas politesse (en)
Île Norfolk politesse (en)
Île de Man politesse (en)
Île de l’Ascension politesse (en)
Îles Canaries polido (es)
Îles Caïmans politesse (en)
Îles Cocos politesse (en)
Îles Cook politesse (en)
Îles Malouines politesse (en)
Îles Mariannes du Nord politesse (en)
Îles Marshall politesse (en)
Îles Pitcairn politesse (en)
Îles Salomon politesse (en)
Îles Turques-et-Caïques politesse (en)
Îles Vierges britanniques politesse (en)
Îles Vierges des États-Unis politesse (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis politesse (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand poli

Liens de sens

Dérivés

bruler la politesse formule de politesse griller la politesse la moindre des politesses quart d’heure de politesse vous de politesse

Prononciation

Rimes

vitesse tristesse comtesse délicatesse hôtesse altesse justesse étroitesse petitesse poétesse hautesse prophétesse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « politesse » du Wiktionnaire.