régler
- nature
- ver
- diction
- [ʁeɡle] · 2 syllabes
- attesté
- 1201
- usage
- 65 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 26
-
Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.
- Régler du papier pour écrire droit.
-
Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
- Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence. Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142
-
Mettre dans un bon ordre.
- Régler ses affaires.
- Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
-
Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
- Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002
-
Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
- Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
-
Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
- Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Servir de règle.
- Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
- Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
- Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
- Battre un adversaire.
- Tirer avec la règle des lignes sur du papier.
- Diriger suivant certaines règles, soumettre à la règle.
- Servir de règle, avec un nom de chose pour sujet.
- Mettre d'accord avec un mouvement, un cours régulier.
- Déterminer, décider d'une certaine façon définitive. On régla la préséance. On a réglé que les choses se passeraient ainsi.
- Régler une chose à..., disposer une chose de telle façon qu'un certain résultat soit atteint. On régla le mécanisme à trente tours de roue par minute.
- Régler de juges, décider devant quels juges une affaire sera portée.
- Se régler, Être réglé, déterminé.
- Se régler à, avec un infinitif, s'astreindre régulièrement à.
- Être réduit à sa juste valeur, en parlant d'un mémoire. Ces mémoires ne se règlent pas sur-le-champ.
4 emplois spécialisés
-
Technique
Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
- Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
- Droit Décider devant quels juges les parties procéderont.
- Arts du spectacle Faire des adaptations mineures pour mettre un appareil ou une machine en état de marche.
- Aérotechnique et maintenance Procéder à l'assemblage et à l'ajustement des ailes, du fuselage d'un avion.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je règle
- tu règles
- il règle
- nous réglons
- vous réglez
- ils règlent
Imparfait
- je réglais
- tu réglais
- il réglait
- nous réglions
- vous régliez
- ils réglaient
Passé simple
- je réglai
- tu réglas
- il régla
- nous réglâmes
- vous réglâtes
- ils réglèrent
Futur simple
- je réglerai
- je règlerai
- tu régleras
- tu règleras
- il réglera
- il règlera
- nous réglerons
- nous règlerons
- vous réglerez
- vous règlerez
- ils régleront
- ils règleront
Passé composé
- j'ai réglé
- tu as réglé
- il a réglé
- nous avons réglé
- vous avez réglé
- ils ont réglé
Plus-que-parfait
- j'avais réglé
- tu avais réglé
- il avait réglé
- nous avions réglé
- vous aviez réglé
- ils avaient réglé
Passé antérieur
- j'eus réglé
- tu eus réglé
- il eut réglé
- nous eûmes réglé
- vous eûtes réglé
- ils eurent réglé
Futur antérieur
- j'aurai réglé
- tu auras réglé
- il aura réglé
- nous aurons réglé
- vous aurez réglé
- ils auront réglé
Subjonctif
Présent
- je règle
- tu règles
- il règle
- nous réglions
- vous régliez
- ils règlent
Imparfait
- je réglasse
- tu réglasses
- il réglât
- nous réglassions
- vous réglassiez
- ils réglassent
Passé
- j'aie réglé
- tu aies réglé
- il ait réglé
- nous ayons réglé
- vous ayez réglé
- ils aient réglé
Plus-que-parfait
- j'eusse réglé
- tu eusses réglé
- il eût réglé
- nous eussions réglé
- vous eussiez réglé
- ils eussent réglé
Conditionnel
Présent
- je règlerais
- tu réglerais
- tu règlerais
- il réglerait
- il règlerait
- nous réglerions
- nous règlerions
- vous régleriez
- vous règleriez
- ils régleraient
- ils règleraient
Passé
- j'aurais réglé
- tu aurais réglé
- il aurait réglé
- nous aurions réglé
- vous auriez réglé
- ils auraient réglé
Impératif
Présent
- règle
- réglons
- réglez
Passé
- aie réglé
- ayons réglé
- ayez réglé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- régler
- Participe présent
- réglant
- Participe passé
- réglé
Citation
Je verrai les lauriers d'un frère ou d'un mari Fumer encor d'un sang que j'aurai tant chéri ; Pourrai-je entre vous deux régler alors mon âme ?
Liens de sens
Synonymes
Dérivés
coupe réglée dérèglement dérégler être réglé comme du papier à musique papier réglé réglage réglement régler son compte
Domaine
droit technique
Prononciation
Homophones
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « régler » du Wiktionnaire.