sacrifier : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 15

figuré Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.
- Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27
Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.
- Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.
Perdre, délaisser, abandonner.
- Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.
Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.
- Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier les individus à l'utilité générale ; […] Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.140-141
figuré Employer, utiliser ce qui nous est précieux.
- Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose.
Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.
- De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre les Allemands ; […]. Son devoir, donc, n’était pas de vaincre, mais de se sacrifier, le plus sévère devoir au monde. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 176 de l’édition de 1921
Offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies. Sacrifier des victimes. Abraham allait sacrifier son fils.
Chez les chrétiens, sacrifier le corps et le sang de Jésus-Christ, faire le sacrifice de la messe.
Sacrifier à ou pour, renoncer à.... pour l'amour de Dieu ou d'une personne. Sacrifier à Dieu son ressentiment. J'ai tout sacrifié pour vous. Il a sacrifié sa vie pour son pays. Je sacrifierais tout ce que je possède pour le sauver.
Perdre ou délaisser quelqu'un ou quelque chose en vue de quelque chose. Sacrifier sa fortune à son honneur. Il sacrifierait un ami à un bon mot.
Sacrifier quelqu'un, le faire périr.
Sacrifier quelqu'un, signifie aussi le rendre victime de quelque vue, de quelque passion, de quelque intérêt. Sacrifier quelqu'un à son ambition, à son ressentiment.
Se sacrifier, S'offrir en sacrifice.
Se rendre victime de quelque intérêt, de quelque dévouement.

1 emploi spécialisé

Religion Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
- Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sacrifie
tu sacrifies
il sacrifie
nous sacrifions
vous sacrifiez
ils sacrifient

Imparfait

je sacrifiais
tu sacrifiais
il sacrifiait
nous sacrifiions
vous sacrifiiez
ils sacrifiaient

Passé simple

je sacrifiai
tu sacrifias
il sacrifia
nous sacrifiâmes
vous sacrifiâtes
ils sacrifièrent

Futur simple

je sacrifierai
tu sacrifieras
il sacrifiera
nous sacrifierons
vous sacrifierez
ils sacrifieront

Passé composé

j'ai sacrifié
tu as sacrifié
il a sacrifié
nous avons sacrifié
vous avez sacrifié
ils ont sacrifié

Plus-que-parfait

j'avais sacrifié
tu avais sacrifié
il avait sacrifié
nous avions sacrifié
vous aviez sacrifié
ils avaient sacrifié

Passé antérieur

j'eus sacrifié
tu eus sacrifié
il eut sacrifié
nous eûmes sacrifié
vous eûtes sacrifié
ils eurent sacrifié

Futur antérieur

j'aurai sacrifié
tu auras sacrifié
il aura sacrifié
nous aurons sacrifié
vous aurez sacrifié
ils auront sacrifié

Subjonctif

Présent

je sacrifie
tu sacrifies
il sacrifie
nous sacrifiions
vous sacrifiiez
ils sacrifient

Imparfait

je sacrifiasse
tu sacrifiasses
il sacrifiât
nous sacrifiassions
vous sacrifiassiez
ils sacrifiassent

Passé

j'aie sacrifié
tu aies sacrifié
il ait sacrifié
nous ayons sacrifié
vous ayez sacrifié
ils aient sacrifié

Plus-que-parfait

j'eusse sacrifié
tu eusses sacrifié
il eût sacrifié
nous eussions sacrifié
vous eussiez sacrifié
ils eussent sacrifié

Conditionnel

Présent

je sacrifierais
tu sacrifierais
il sacrifierait
nous sacrifierions
vous sacrifieriez
ils sacrifieraient

Passé

j'aurais sacrifié
tu aurais sacrifié
il aurait sacrifié
nous aurions sacrifié
vous auriez sacrifié
ils auraient sacrifié

Impératif

Présent

sacrifie
sacrifions
sacrifiez

Passé

aie sacrifié
ayons sacrifié
ayez sacrifié

Formes impersonnelles

Infinitif présent: sacrifier
Participe présent: sacrifiant
Participe passé: sacrifié

Citation

Nous trouvons une lettre de Julien l'apostat, par laquelle il promet aux Juifs de rétablir la sainte cité, et de sacrifier avec eux au Dieu créateur de l'univers

Bossuet, Hist. II, 12

Origine du mot

Du latin sacrificare « faire un acte sacré, rendre sacré ».

Formes apparentées 9 langues · 183 pays

Racine commune : sacrificare (la), sacrifico (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais sakrifikoj
anglais sacrify, sacrifice, sacrificial
asturien sacrificar
catalan sacrificar
espagnol sacrificar
italien sacrificare, sacrificabile, sacrificazione
latin sacrificus, sacrificans, sacrificium
portugais sacrificar, sacrifício
roumain sacrifica

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sacrify (en)
Albanie sakrifikoj (sq)
Algérie sacrify (en)
Allemagne sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (es)
Andorre sacrificar (ca), sacrificar (es)
Angola sacrificar (pt)
Anguilla sacrify (en)
Antigua-et-Barbuda sacrify (en), sacrificar (pt)
Argentine sacrify (en), sacrificar (es)
Aruba sacrify (en)
Australie sacrify (en), sacrificare (it)
Autriche sacrify (en), sacrificare (it)
Bahamas sacrify (en)
Bangladesh sacrify (en)
Barbade sacrify (en)
Belgique sacrify (en)
Belize sacrify (en), sacrificar (es)
Bermudes sacrify (en)
Bhoutan sacrify (en)
Bolivie sacrificar (es)
Bosnie-Herzégovine sacrify (en)
Botswana sacrify (en)
Brunei sacrify (en)
Brésil sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (pt)
Bulgarie sacrify (en)
Burundi sacrify (en)
Cameroun sacrify (en)
Canada sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (pt)
Cap-Vert sacrificar (pt)
Ceuta et Melilla sacrificar (es)
Chili sacrify (en), sacrificar (es)
Chine sacrify (en)
Chypre sacrify (en)
Colombie sacrificar (es)
Costa Rica sacrificar (es)
Croatie sacrify (en), sacrificare (it)
Cuba sacrificar (es)
Curaçao sacrificar (es)
Danemark sacrify (en)
Diego Garcia sacrify (en)
Dominique sacrify (en)
Espagne sacrificar (ast), sacrificar (ca), sacrify (en)
Estonie sacrify (en)
Eswatini sacrify (en)
Fidji sacrify (en)
Finlande sacrify (en)
France sacrificar (ca), sacrify (en), sacrificare (it)
Gambie sacrify (en)
Ghana sacrify (en)
Gibraltar sacrify (en), sacrificar (es)
Grenade sacrify (en)
Grèce sakrifikoj (sq), sacrify (en)
Guam sacrify (en)
Guatemala sacrify (en), sacrificar (es)
Guernesey sacrify (en)
Guinée équatoriale sacrificar (pt), sacrificar (es)
Guinée-Bissau sacrificar (pt)
Guyana sacrify (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sacrify (en)
Honduras sacrify (en), sacrificar (es)
Hongrie sacrify (en), sacrifica (ro)
Inde sacrify (en)
Irak sacrify (en)
Irlande sacrify (en)
Israël sacrify (en), sacrifica (ro)
Italie sacrificar (ca), sacrify (en), sacrificare (it)
Jamaïque sacrify (en)
Jersey sacrify (en)
Jordanie sacrify (en)
Kazakhstan sacrify (en)
Kenya sacrify (en)
Kiribati sacrify (en)
Kosovo sakrifikoj (sq)
Lesotho sacrify (en)
Lettonie sacrify (en)
Liban sacrify (en)
Liberia sacrify (en)
Lituanie sacrify (en)
Luxembourg sacrify (en), sacrificar (pt)
Macédoine du Nord sakrifikoj (sq)
Madagascar sacrify (en)
Malaisie sacrify (en)
Malawi sacrify (en)
Maldives sacrify (en)
Malte sacrify (en), sacrificare (it)
Maroc sacrify (en), sacrificar (es)
Maurice sacrify (en)
Mexique sacrify (en), sacrificar (es)
Micronésie sacrify (en)
Moldavie sacrifica (ro)
Montserrat sacrify (en)
Monténégro sakrifikoj (sq)
Mozambique sacrificar (pt)
Namibie sacrify (en)
Nauru sacrify (en)
Nicaragua sacrificar (es)
Nigeria sacrify (en)
Niue sacrify (en)
Nouvelle-Zélande sacrify (en)
Népal sacrify (en)
Ouganda sacrify (en)
Pakistan sacrify (en)
Palaos sacrify (en)
Panama sacrify (en), sacrificar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sacrify (en)
Paraguay sacrificar (es)
Pays-Bas sacrify (en)
Philippines sacrify (en), sacrificar (es)
Pologne sacrify (en)
Porto Rico sacrify (en), sacrificar (es)
Portugal sacrify (en), sacrificar (pt), sacrificar (es)
Pérou sacrificar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sacrify (en)
R.A.S. chinoise de Macao sacrify (en), sacrificar (pt)
Roumanie sacrify (en), sacrifica (ro), sacrificar (es)
Royaume-Uni sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (pt)
Rwanda sacrify (en)
République dominicaine sacrify (en), sacrificar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sacrify (en)
Saint-Marin sacrificare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sacrify (en), sacrificar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sacrify (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sacrify (en)
Sainte-Hélène sacrify (en)
Sainte-Lucie sacrify (en)
Salvador sacrificar (es)
Samoa sacrify (en)
Samoa américaines sacrify (en)
Sao Tomé-et-Principe sacrificar (pt)
Serbie sakrifikoj (sq), sacrifica (ro)
Sercq sacrify (en)
Seychelles sacrify (en)
Sierra Leone sacrify (en)
Singapour sacrify (en)
Slovaquie sacrify (en)
Slovénie sacrify (en), sacrificare (it)
Soudan sacrify (en)
Soudan du Sud sacrify (en)
Sri Lanka sacrify (en)
Suisse sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (pt)
Suède sacrify (en)
Tanzanie sacrify (en)
Tchéquie sacrify (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sacrify (en)
Thaïlande sacrify (en)
Timor oriental sacrificar (pt)
Tokelau sacrify (en)
Tonga sacrify (en)
Trinité-et-Tobago sacrify (en), sacrificar (es)
Tristan da Cunha sacrify (en)
Turquie sakrifikoj (sq), sacrify (en)
Tuvalu sacrify (en)
Ukraine sacrifica (ro)
Uruguay sacrificar (es)
Vanuatu sacrify (en)
Venezuela sacrificar (es)
Yémen sacrify (en)
Zambie sacrify (en)
Zimbabwe sacrify (en)
Égypte sacrify (en)
Émirats arabes unis sacrify (en)
Équateur sacrificar (es)
Érythrée sacrify (en)
État de la Cité du Vatican sacrificare (it), sacrificus (la)
États-Unis sacrify (en), sacrificare (it), sacrificar (es)
Éthiopie sacrify (en)
Île Christmas sacrify (en)
Île Norfolk sacrify (en)
Île de Man sacrify (en)
Île de l’Ascension sacrify (en)
Îles Canaries sacrificar (es)
Îles Caïmans sacrify (en)
Îles Cocos sacrify (en)
Îles Cook sacrify (en)
Îles Malouines sacrify (en)
Îles Mariannes du Nord sacrify (en)
Îles Marshall sacrify (en)
Îles Pitcairn sacrify (en)
Îles Salomon sacrify (en)
Îles Turques-et-Caïques sacrify (en)
Îles Vierges britanniques sacrify (en)
Îles Vierges des États-Unis sacrify (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sacrify (en)

Liens de sens

Synonymes

sacrificier

Dérivés

insacrifiable resacrifier sacrifier aux apparences sacrifier aux grâces sacrifier les apparences sacrifier sur l’autel de

Domaine

religion

Prononciation

Homophones

sacrifié

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sacrifier » du Wiktionnaire.