transfuge

nature
nom masculin
diction
[tʁɑ̃sfyʒ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Celui qui, à la guerre, abandonne les troupes dont il fait partie pour passer à l’ennemi.
    • Ce n’était pas la première fois qu’un officier des troupes auxiliaires se retournait contre l’Empire. Bien sûr, ces transfuges étaient particulièrement dangereux parce qu’ils connaissaient de l’intérieur l’armée contre laquelle ils se battaient. Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 189
  2. Personne qui fuit.
    • Le transfuge a traversé la frontière maritime en mer Jaune, alors que la plupart de ceux qui fuient la Corée du Nord passent d’abord par la Chine voisine, puis par un pays tiers comme la Thaïlande, avant de rejoindre la Corée du Sud. Le Monde avec AFP, Un Nord-Coréen fuit par la mer vers la Corée du Sud, le premier en quinze mois, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2024
  3. figuré Quiconque abandonne son parti pour passer dans le parti contraire.
3 emplois spécialisés
  1. Renseignement Défecteur qui livre des secrets et renseignement à celui qui était auparavant son ennemi.
  2. Généralités Musicien ou chanteur qui, à un moment de sa carrière, passe d'un style de musique à un autre.
  3. Systèmes électoraux et partis politiques Personne qui abandonne son parti pour rallier le parti adverse.

Citation

Les transfuges, qui étaient environ neuf cents, voyant qu'il n'y avait point de quartier à espérer pour eux
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. T. I, p. 555, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin transfuga.

Dans le dictionnaire latin : transfuga

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRANSFUGE s. m. (tran-sfu-j')

1 Celui qui, à la guerre, abandonne son drapeau pour passer dans les rangs ennemis. encore relevé aujourd’hui

  • On a su par un transfuge qui s'est venu rendre à Maestricht, que les Hollandais avaient déjà perdu devant Grave bien près de quatre mille hommes — PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 170
  • Les transfuges, qui étaient environ neuf cents, voyant qu'il n'y avait point de quartier à espérer pour eux — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. T. I, p. 555, dans POUGENS
1 autre citation
  • Mithridate put les armer [ses soldats] et les instruire dans l'art militaire des Romains, et former des corps considérables de leurs transfuges — MONTESQ., Esp. XXI, 12

2Fig. Celui qui abandonne son parti pour passer dans le parti contraire. repris par le Wiktionnaire

  • Le témoignage seul d'un homme obscur, d'un transfuge de toutes les religions — MASS., Carême, Doutes sur la relig.

On dit dans un sens analogue : transfuge de la vertu, des bons principes.

  • Ce sont des transfuges qui craignent les lois qu'ils ont violées, et regrettent les vertus qu'ils ont perdues — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 48

En un sens qui n'est pas défavorable.

  • Transfuge des routes ingrates De l'infructueux Hélicon, Dans les retraites des Socrates J'allais jouir de ma raison — GRESSET, Chartr.
  • Rousseau, riche d'une âme indépendante et fière, Transfuge des châteaux, revole à la chaumière — MILLEVOYE, Indép. de l'h. de lettres.

Par exagération, qui va d'une demeure à une autre.

  • Du palais des représentants à l'Élysée [où demeurait Napoléon Ier], on se voit à nu ; et tout est mis à jour par de fréquents transfuges — VILLEMAIN, Souvenirs contemporains, les Cent-Jours, ch. XI
Remarque

Vaugelas se trompe ; le mot n'est pas nouveau ; seulement il était tombé en désuétude, ou du moins il a été employé par Bercheure, qui le tirait de Tite-Live.

  • " Transfuge : ce mot est nouveau, mais reçu avec applaudissement, à cause de la nécessité que l'on en avait.... transfuge.... est quiconque quitte son parti pour suivre celui des ennemis, " — VAUGEL., Rem. t. II, p. 760, dans POUGENS
Historique

XIVe s.

  • Fugitis et transfuges estoient cil qui lessoient leur ost et leur partie, et se transportoient de l'autre partie — BERCHEURE, f° 2, verso.
  • Il se doubta que les Roumains ne le prissent, et que il ne le retraisissent comme transfuge — ID., f° 32, recto.
Étymologie

Lat. transfuga, de trans, au delà, et fugere, fuir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transfuge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche