valise

nature
nom féminin
diction
[valiz] · 2 syllabes
attesté
1558
usage
81 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Petite malle de voyage, qu’on porte à la main.
    • Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. Désigne aussi le contenant.
  3. Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles.
    • Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du^([sic : dû]) passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème. Forum Auto-Plus
  4. Par extension, Ordinateur utilisé par d'autres personnes pour accéder à des fonctions diagnostiques sur des véhicules automobiles.
  5. Petite malle accrochée sur le porte-bagages d’une moto.
  6. Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets ; son coffre.
    • On s’attaque au fait que l’arrière finit sur un hayon plutôt que sur une valise. Mario Dumont, Le PLQ se joint à la ridicule guerre aux VUS, Le Journal de Québec, 27 octobre 2023
  7. figuré Sillon jugo-palpébral, cerne sous les yeux. absent du Littré
    • Alors ces valises que vous avez sous les yeux, constituent certainement un appel à apporter quelques changements dans votre mode de vie. Destination santé

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valiser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valiser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de valiser.

Citation

Je convertis même mon havresac en valise, et je commençai à faire un peu plus l'homme d'importance
Alain-René Lesage, Gil Bl. v, 1

Origine du mot

Peut-être de l’italien valigia, du latin valisia ou plutôt directement du latin. L’étymon latin est d’origine obscur.

Dans le dictionnaire latin : valisia

1873 — le Littré

VALISE s. f. (va-li-z')

Espèce de long sac de cuir, dans lequel on met des hardes.

  • Quand on visita ma valise à Calais — HAMILT., Gram. 11
  • Je convertis même mon havresac en valise, et je commençai à faire un peu plus l'homme d'importance — LESAGE, Gil Bl. v, 1

Valise diplomatique, paquet qui emporte les dépêches d'un ambassadeur.

Fig. et familièrement, mettre quelque chose dans sa valise, faire quelque chose par précaution.

  • Je vais me purger à la fin de cette lune, avant que de partir ; j'avais même quelque dessein de mettre une saignée dans ma valise — SÉV., 17 avr. 1680
Historique

XVIe s.

  • Le reste de son bagage estoit une petite varise verte — D'AUB., Faen. III, 23
  • Il leur avoit baillé 200 braves soldats portants valises et malettes, comme valets de leur train — CARLOIX, IV, 17
Étymologie

Bourguig. vailise ; espagn. balija ; ital. valigia ; bas-lat. vallegia, dans les gloses d'Aelfricus, avec un sens indéterminé ; valisia, au sens de valise, dans des textes du XIIIe siècle. L'allemand a felleisen, valise ; mais Diez croit que c'est une imitation du mot roman, de manière à simuler un sens (Fell, peau, et Eisen, fer). Il pense que valigia dérive du latin vidulus, valise, qui aurait donné une forme vidulitia, dont l'ital. aurait fait valigia.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 59 pays

Racine commune : valigia (it), valisia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Slavomolisano baliža
  • albanais valixhe
  • espagnol valija
  • galicien valixa
  • grec βαλίτσα
  • italien valigia, valigeria, valigetta
  • ladino validja
  • ligure valîxe
  • maltais valiġġa
  • vénitien vałixa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Albanie valixhe (sq), βαλίτσα (el)
  • Allemagne βαλίτσα (el), valigia (it), valija (es)
  • Andorre valija (es)
  • Argentine valija (es)
  • Australie valigia (it)
  • Autriche valigia (it)
  • Belize valija (es)
  • Bolivie valija (es)
  • Brésil valigia (it), valija (es), vałixa (vec)
  • Canada βαλίτσα (el), valigia (it), valija (es)
  • Ceuta et Melilla valija (es)
  • Chili valija (es)
  • Chypre βαλίτσα (el)
  • Colombie valija (es)
  • Costa Rica valija (es)
  • Croatie valigia (it), vałixa (vec)
  • Cuba valija (es)
  • Curaçao valija (es)
  • Espagne valixa (gl), valija (es)
  • France valigia (it), valija (es)
  • Gibraltar valija (es)
  • Grèce valixhe (sq), βαλίτσα (el)
  • Guatemala valija (es)
  • Guinée équatoriale valija (es)
  • Honduras valija (es)
  • Israël validja (lad)
  • Italie βαλίτσα (el), valigia (it), valîxe (lij)
  • Kosovo valixhe (sq)
  • Macédoine du Nord valixhe (sq)
  • Malte valigia (it), valiġġa (mt)
  • Maroc valija (es)
  • Mexique valija (es), vałixa (vec)
  • Monténégro valixhe (sq)
  • Nicaragua valija (es)
  • Panama valija (es)
  • Paraguay valija (es)
  • Philippines valija (es)
  • Porto Rico valija (es)
  • Portugal valixa (gl), valija (es)
  • Pérou valija (es)
  • Roumanie βαλίτσα (el), valija (es)
  • Royaume-Uni valigia (it), valija (es)
  • République dominicaine valija (es)
  • Saint-Marin valigia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) valija (es)
  • Salvador valija (es)
  • Serbie valixhe (sq)
  • Slovénie valigia (it), vałixa (vec)
  • Suisse valigia (it)
  • Trinité-et-Tobago valija (es)
  • Turquie valixhe (sq), βαλίτσα (el)
  • Ukraine βαλίτσα (el)
  • Uruguay valija (es)
  • Venezuela valija (es)
  • Égypte βαλίτσα (el)
  • Équateur valija (es)
  • État de la Cité du Vatican valigia (it)
  • États-Unis valigia (it), valija (es)
  • Îles Canaries valija (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Slavomolisano baliža

Liens de sens

Terme générique

ordinateur sillon

Terme spécifique

valoche

Dérivés

avoir des valises sous les yeux con comme une valise con comme une valise sans poignée faire la valise faire sa valise faire ses valises la valise ou le cercueil mot-valise porteur de valises porteuse de valise sac-valise se faire prendre pour une valise table-valise valise accompagnée valise ardennaise valise cabine valise diplomatique valise fret valise marocaine valise sèche valiser valisette

Prononciation

Rimes

église utilise analyse réalise lisent psychanalyse lise élise please immobilise paralyse balise

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « valise » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire