vergogne

nature
nom féminin
diction
[vɛʁɡɔɲ] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Retenue, pudeur, modestie, honte.
    • C’est difficile à dire : avec lui, je n’étais pas à mon aise ; j’avais vergogne. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
  2. Terme autrefois très noble et qui aujourd'hui est devenu familier. Honte.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vergogner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vergogner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vergogner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vergogner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vergogner.

Citation

Et moi, pouvant parler, j'ai parlé, misérable, Pour lui faire vergogne [à Jésus] et le désavouer
François de Malherbe, I, 4

Origine du mot

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue », « réserve », « pudeur », « modestie », « discrétion »). Il existait en ancien français, une forme semi-savante vergonde (XIIᵉ siècle), d’où sont issus les mots dévergonder, dévergondage, dévergondé. D’autre part, sont apparus au XVIᵉ siècle, les mots vérécondie et vérécondieux (directement formés d’après le latin verecundia).

Formes apparentées 13 langues · 57 pays

Racine commune : vĕrēcundĭa (la), vĕrēcŭndĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol berguença
  • asturien vergoña
  • bourguignon vargôgne
  • catalan vergonya
  • espagnol vergüenza
  • frioulan vergonze
  • galicien vergoña, vergonza
  • istriote varguogna
  • italien vergogna
  • occitan vergonha
  • portugais vergonha, verecúndia
  • sicilien virvogna
  • vénitien vargogna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne vergogna (it), vergüenza (es)
  • Andorre vergonya (ca), vergüenza (es)
  • Angola vergonha (pt)
  • Antigua-et-Barbuda vergonha (pt)
  • Argentine vergüenza (es)
  • Australie vergogna (it)
  • Autriche vergogna (it)
  • Belize vergüenza (es)
  • Bolivie vergüenza (es)
  • Brésil vergogna (it), vergonha (pt), vergüenza (es)
  • Canada vergogna (it), vergonha (pt), vergüenza (es)
  • Cap-Vert vergonha (pt)
  • Ceuta et Melilla vergüenza (es)
  • Chili vergüenza (es)
  • Colombie vergüenza (es)
  • Costa Rica vergüenza (es)
  • Croatie vergogna (it), vargogna (vec)
  • Cuba vergüenza (es)
  • Curaçao vergüenza (es)
  • Espagne vergoña (ast), vergonya (ca), vergoña (gl)
  • France vergonya (ca), vergogna (it), vergonha (oc)
  • Gibraltar vergüenza (es)
  • Guatemala vergüenza (es)
  • Guinée équatoriale vergonha (pt), vergüenza (es)
  • Guinée-Bissau vergonha (pt)
  • Honduras vergüenza (es)
  • Italie vergonya (ca), vergonze (fur), vergogna (it)
  • Luxembourg vergonha (pt)
  • Malte vergogna (it)
  • Maroc vergüenza (es)
  • Mexique vergüenza (es), vargogna (vec)
  • Mozambique vergonha (pt)
  • Nicaragua vergüenza (es)
  • Panama vergüenza (es)
  • Paraguay vergüenza (es)
  • Philippines vergüenza (es)
  • Porto Rico vergüenza (es)
  • Portugal vergoña (gl), vergonha (pt), vergüenza (es)
  • Pérou vergüenza (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao vergonha (pt)
  • Roumanie vergüenza (es)
  • Royaume-Uni vergogna (it), vergonha (pt), vergüenza (es)
  • République dominicaine vergüenza (es)
  • Saint-Marin vergogna (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vergüenza (es)
  • Salvador vergüenza (es)
  • Sao Tomé-et-Principe vergonha (pt)
  • Slovénie vergogna (it), vargogna (vec)
  • Suisse vergogna (it), vergonha (pt)
  • Timor oriental vergonha (pt)
  • Trinité-et-Tobago vergüenza (es)
  • Uruguay vergüenza (es)
  • Venezuela vergüenza (es)
  • Équateur vergüenza (es)
  • État de la Cité du Vatican vergogna (it)
  • États-Unis vergogna (it), vergüenza (es)
  • Îles Canaries vergüenza (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol berguença · bourguignon vargôgne · istriote varguogna

Liens de sens

Synonymes

retiens bien

Terme générique

retenue

Dérivés

n’avoir ni honte ni vergogne sans vergogne vergogner vergogneux

Associés

vérécondie

Domaine

psychologie

Famille morphologique

vergogneux

Prononciation

Rimes

ivrogne cogne besogne pogne ivrognes charogne grogne rogne pognes besognes cigogne trogne charognes cigognes cognent cognes bourgogne trognes grognes grognent gigogne renfrogne bourgognes vigogne gigognes rognes carogne besognent catalogne rencogne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vergogne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire