vergogne

nature
nom féminin
diction
[vɛʁɡɔɲ] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

  1. vieilli Retenue, pudeur, modestie, honte.
    • C’est difficile à dire : avec lui, je n’étais pas à mon aise ; j’avais vergogne. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vergogner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vergogner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vergogner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vergogner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vergogner.

Citation

Et moi, pouvant parler, j'ai parlé, misérable, Pour lui faire vergogne [à Jésus] et le désavouer
François de Malherbe, I, 4

Origine du mot

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue », « réserve », « pudeur », « modestie », « discrétion »). Il existait en ancien français, une forme semi-savante vergonde (XIIᵉ siècle), d’où sont issus les mots dévergonder, dévergondage, dévergondé. D’autre part, sont apparus au XVIᵉ siècle, les mots vérécondie et vérécondieux (directement formés d’après le latin verecundia).

Dans le dictionnaire latin : vĕrēcŭndĭa

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VERGOGNE s. f. (vèr-go-gn')

Terme autrefois très noble et qui aujourd'hui est devenu familier. Honte.

  • Et moi, pouvant parler, j'ai parlé, misérable, Pour lui faire vergogne [à Jésus] et le désavouer — MALH., I, 4
  • Quand un roi fainéant, la vergogne des princes, Laissant à ses flatteurs le soin de ses provinces, Entre les voluptés indignement s'endort — ID., II, 1
3 autres citations
  • La France.... S'est faite aujourd'hui si tragique, Qu'elle produit ce que l'Afrique Aurait vergogne d'avouer — ID., II, 4
  • Vergogne n'est plus guère bon que dans le bas style ; c'est ainsi que M. Patru, Molière et M. de la Fontaine s'en sont servis — VAUGEL., Nouv. Rem. obs. de M***, p. 331, dans POUGENS
  • Vole en Pologne ; Arrachons un peuple au trépas ; Que nos poltrons en aient vergogne — BÉRANG., Hâtons-nous.
Historique

XIe s.

  • Dist Oliviers : vergoigne sereit grant — Ch. de Rol. CXXVII

XIIIe s.

  • Quant la dame s'oït si ramposner, Vergoigne [elle] en ot, si dit par felonie.... — QUESNES, Romanc. p. 108
  • Et quantli autre chevalier oïrent ce, si en douterent moins la honte et vergoingne — VILLEH., CXXXIX.

XVe s.

  • [Aymon de Pommiers] prit ce fait [l'exécution de son neveu] à grant vergogne, et jura que jamais pour le roi d'Angleterre ne s'armeroit — FROISS., II, II, 2

XVIe s.

  • Celles qui sont extraites de noble sang, ont plus de vergogne de choses mal honestes que n'ont pas les autres — AMYOT, Cat. 40
  • Mordre en riant les uns les autres, comme font aucuns, qui se bagnent quand ils peuvent faire vergongne à quelqu'un — CALV., Inst. 309
Étymologie

Bourg. vargogne ; prov. vergonia, vergonha ; catal. vergonya ; portug. vergonha ; it. vergogna ; du lat. verecundia, de vereri, révérer, et le suffixe cundus. Il y avait aussi la forme vergonde.

Supplément au dictionnaire

VERGOGNE. - ÉTYM. Ajoutez : L'orthographe verecunnia se trouve dans les graffites de Pompéi (GARRUCCI, Graff. pomp. 28, 52) ; et vergondus est dans MURATORI, 1692, 3, à Vérone, en 720.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vergogne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire