voyer

nature
nom masculin
diction
[vwaje] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 1

  1. Relatif à la voirie.
    • L’agent voyer, en descendant de Montmartre, se repentit sans doute d’avoir tant causé. Émile Zola, La Curée, 1871

Nom 1

  1. Fonctionnaire qui est chargé des questions de voirie.
    • La présence d’une rue antique est suggérée aussi par la mention d’égouts romains par T.-C. Delorme (1854) à l’occasion de travaux exécutés par le voyer de la ville pour la récupération des eaux usées et pluviales : […]. Carte archéologique de la Gaule, notice 38 : Vienne, par Fanny Adjadj, & al., Paris : Académie des inscriptions et belles-lettres, etc., décembre 2013, p. 253

Verbe 1

  1. Faire couler ou écouler.

Origine du mot

Du latin vicarius (« remplaçant, représentant » puis « agent seigneurial percevant les droits et coutumes, officier de justice »), ce qui rapprochait, aussi bien sémantiquement que phonétiquement, voyer des représentants de via « route » → voir vicaire et voie.

Dans le dictionnaire latin : vicarius

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VOYER1 s. m. (vo-ié ; quelques-uns disent voi-ié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des voié-z intelligents)

Officier préposé à la police des chemins et à celle des rues. Les voyers de tel lieu, de telle ville. encore relevé aujourd’hui

  • Le duc de Sully est le premier ministre qui, depuis la fondation de la monarchie, ait connu de quelle importance étaient les chemins pour le commerce intérieur du royaume ; il créa une charge de grand voyer, et en fut revêtu — FRÉRON, Année littér. t. VI, p. 121

Adj. Commissaire voyer. Architecte voyer.

Agents voyers, agents chargés par la loi du 21 mai 1836 d'entretenir et de construire les chemins de vicinalité.

Remarque

L'expression commissaire voyer est abandonnée. On dit agent voyer pour les campagnes, et architecte voyer dans les villes.

Historique

XIe s.

  • Li reis cumandet un soen veeir Basbrun — Ch. de Rol. CCXC

XIIIe s.

  • Quiconques vout avoir travail hors de son hostel, il convient qu'il en ayt le congié du voier de Paris — Liv. des mét. 45

XVIe s.

  • Le bas justicier, qu'on appelle simple voyer, a cognoissance sur ses sujets et estrangers de toutes actions personnelles civiles dont les amendes n'excedent point la somme de sept sols six deniers tournois — Coust. gén. t. II, p. 250
Étymologie

Lat. viarius relatif aux routes, adjectif dont on a fait un substantif, de via (voy. VOIE).

VOYER2 v. a. (vo-ié)

Terme de métier. Faire couler ou écouler. repris par le Wiktionnaire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 182 pays

Racine commune : vicarius (la), vĭcārĭus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais vicar, vicarious
  • catalan veguer, vicari
  • espagnol vicario
  • espéranto vikario
  • galicien vigairo
  • indonésien vikaris
  • italien vicario
  • latin vicarialis, vicarianus, vicariatus
  • néerlandais vicaris
  • portugais vicário, vigário
  • roumain vicar
  • wilamowicien wikār

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vicar (en)
  • Algérie vicar (en)
  • Allemagne vicaris (nl), vicar (en), vicario (it)
  • Andorre veguer (ca), vicario (es)
  • Angola vicário (pt)
  • Anguilla vicar (en)
  • Antigua-et-Barbuda vicar (en), vicário (pt)
  • Argentine vicar (en), vicario (es)
  • Aruba vicaris (nl), vicar (en)
  • Australie vicar (en), vicario (it)
  • Autriche vicar (en), vicario (it)
  • Bahamas vicar (en)
  • Bangladesh vicar (en)
  • Barbade vicar (en)
  • Belgique vicaris (nl), vicar (en)
  • Belize vicar (en), vicario (es)
  • Bermudes vicar (en)
  • Bhoutan vicar (en)
  • Bolivie vicario (es)
  • Bosnie-Herzégovine vicar (en)
  • Botswana vicar (en)
  • Brunei vicar (en)
  • Brésil vicar (en), vicario (it), vicário (pt)
  • Bulgarie vicar (en)
  • Burundi vicar (en)
  • Cameroun vicar (en)
  • Canada vicaris (nl), vicar (en), vicario (it)
  • Cap-Vert vicário (pt)
  • Ceuta et Melilla vicario (es)
  • Chili vicar (en), vicario (es)
  • Chine vicar (en)
  • Chypre vicar (en)
  • Colombie vicario (es)
  • Costa Rica vicario (es)
  • Croatie vicar (en), vicario (it)
  • Cuba vicario (es)
  • Curaçao vicaris (nl), vicario (es)
  • Danemark vicar (en)
  • Diego Garcia vicar (en)
  • Dominique vicar (en)
  • Espagne veguer (ca), vicar (en), vigairo (gl)
  • Estonie vicar (en)
  • Eswatini vicar (en)
  • Fidji vicar (en)
  • Finlande vicar (en)
  • France veguer (ca), vicaris (nl), vicar (en)
  • Gambie vicar (en)
  • Ghana vicar (en)
  • Gibraltar vicar (en), vicario (es)
  • Grenade vicar (en)
  • Grèce vicar (en)
  • Guam vicar (en)
  • Guatemala vicar (en), vicario (es)
  • Guernesey vicar (en)
  • Guinée équatoriale vicário (pt), vicario (es)
  • Guinée-Bissau vicário (pt)
  • Guyana vicar (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vicar (en)
  • Honduras vicar (en), vicario (es)
  • Hongrie vicar (en), vicar (ro)
  • Inde vicar (en)
  • Indonésie vikaris (id)
  • Irak vicar (en)
  • Irlande vicar (en)
  • Israël vicar (en), vicar (ro)
  • Italie veguer (ca), vicar (en), vicario (it)
  • Jamaïque vicar (en)
  • Jersey vicar (en)
  • Jordanie vicar (en)
  • Kazakhstan vicar (en)
  • Kenya vicar (en)
  • Kiribati vicar (en)
  • Lesotho vicar (en)
  • Lettonie vicar (en)
  • Liban vicar (en)
  • Liberia vicar (en)
  • Lituanie vicar (en)
  • Luxembourg vicar (en), vicário (pt)
  • Madagascar vicar (en)
  • Malaisie vicar (en)
  • Malawi vicar (en)
  • Maldives vicar (en)
  • Malte vicar (en), vicario (it)
  • Maroc vicar (en), vicario (es)
  • Maurice vicar (en)
  • Mexique vicar (en), vicario (es)
  • Micronésie vicar (en)
  • Moldavie vicar (ro)
  • Montserrat vicar (en)
  • Mozambique vicário (pt)
  • Namibie vicar (en)
  • Nauru vicar (en)
  • Nicaragua vicario (es)
  • Nigeria vicar (en)
  • Niue vicar (en)
  • Nouvelle-Zélande vicar (en)
  • Népal vicar (en)
  • Ouganda vicar (en)
  • Pakistan vicar (en)
  • Palaos vicar (en)
  • Panama vicar (en), vicario (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée vicar (en)
  • Paraguay vicario (es)
  • Pays-Bas vicaris (nl), vicar (en), vikaris (id)
  • Pays-Bas caribéens vicaris (nl)
  • Philippines vicar (en), vicario (es)
  • Pologne vicar (en)
  • Porto Rico vicar (en), vicario (es)
  • Portugal vicar (en), vigairo (gl), vicário (pt)
  • Pérou vicario (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong vicar (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao vicar (en), vicário (pt)
  • Roumanie vicar (en), vicar (ro), vicario (es)
  • Royaume-Uni vicar (en), vicario (it), vicário (pt)
  • Rwanda vicar (en)
  • République dominicaine vicar (en), vicario (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès vicar (en)
  • Saint-Marin vikario (eo), vicario (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vicaris (nl), vicar (en), vicario (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon vicar (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines vicar (en)
  • Sainte-Hélène vicar (en)
  • Sainte-Lucie vicar (en)
  • Salvador vicario (es)
  • Samoa vicar (en)
  • Samoa américaines vicar (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vicário (pt)
  • Serbie vicar (ro)
  • Sercq vicar (en)
  • Seychelles vicar (en)
  • Sierra Leone vicar (en)
  • Singapour vicar (en)
  • Slovaquie vicar (en)
  • Slovénie vicar (en), vicario (it)
  • Soudan vicar (en)
  • Soudan du Sud vicar (en)
  • Sri Lanka vicar (en)
  • Suisse vicar (en), vicario (it), vicário (pt)
  • Suriname vicaris (nl)
  • Suède vicar (en)
  • Tanzanie vicar (en)
  • Tchéquie vicar (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien vicar (en)
  • Thaïlande vicar (en)
  • Timor oriental vicário (pt)
  • Tokelau vicar (en)
  • Tonga vicar (en)
  • Trinité-et-Tobago vicar (en), vicario (es)
  • Tristan da Cunha vicar (en)
  • Turquie vicar (en)
  • Tuvalu vicar (en)
  • Ukraine vicar (ro)
  • Uruguay vicario (es)
  • Vanuatu vicar (en)
  • Venezuela vicario (es)
  • Yémen vicar (en)
  • Zambie vicar (en)
  • Zimbabwe vicar (en)
  • Égypte vicar (en)
  • Émirats arabes unis vicar (en)
  • Équateur vicario (es)
  • Érythrée vicar (en)
  • État de la Cité du Vatican vicario (it), vicarialis (la)
  • États-Unis vicar (en), vicario (it), vicario (es)
  • Éthiopie vicar (en)
  • Île Christmas vicar (en)
  • Île Norfolk vicar (en)
  • Île de Man vicar (en)
  • Île de l’Ascension vicar (en)
  • Îles Canaries vicario (es)
  • Îles Caïmans vicar (en)
  • Îles Cocos vicar (en)
  • Îles Cook vicar (en)
  • Îles Malouines vicar (en)
  • Îles Mariannes du Nord vicar (en)
  • Îles Marshall vicar (en)
  • Îles Pitcairn vicar (en)
  • Îles Salomon vicar (en)
  • Îles Turques-et-Caïques vicar (en)
  • Îles Vierges britanniques vicar (en)
  • Îles Vierges des États-Unis vicar (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis vicar (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

wilamowicien wikār

Liens de sens

Terme générique

fonctionnaire

Dérivés

agent voyer architecte-voyer

Prononciation

Homophones

voyez

Rimes

premier pied dernier oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié escalier

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voyer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire